Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أساليبك في التخويف قد نجحت على ابنتي ولكنها لن تنجح علي!
Bulgarian[bg]
Тактиката ти за сплашване може и да работи върху дъщеря ми, но няма да проработи върху мен.
Czech[cs]
Tvoje taktika zastrašování možná zabere na mou dceru, ale nezabere na mne!
Greek[el]
Ο εκφοβισμός μπορεί να έπιασε στην κόρη μου, μα δε θα πιάσει με μένα.
English[en]
Your intimidation tactics may have worked on my daughter, but they will not work on me!
Spanish[es]
¡ Tus tácticas de intimidación pueden haber funcionado con mi hija, pero no funcionarán conmigo!
Finnish[fi]
Pelottelusi toimii ehkä tyttäreeni mutta ei minuun.
French[fr]
Vos tactiques d'intimidation peuvent fonctionner sur ma fille, pas sur moi!
Hebrew[he]
טקטיקות ההפחדה שלך אולי הצליחו להשפיע על הבת שלי, אבל הן לא ישפיעו עליי.
Croatian[hr]
Tvoja taktika zastrašivanja je upalila na mojoj kćerki, ali na meni neće!
Hungarian[hu]
A megfélemlítési technikái a lányomnál beválhattak, de nálam nem fognak!
Italian[it]
Le sue tattiche intimidatorie possono aver funzionato su mia figlia, ma non funzioneranno con me!
Dutch[nl]
Je intimidatie tactiek heeft op mijn dochter gewerkt, maar werkt niet op mij.
Portuguese[pt]
Sua intimidação pode funcionar com minha filha, mas não funcionará comigo.
Romanian[ro]
Tacticile tale de intimidare poate au functionat la fiica mea, dar nu vor tine la mine!
Russian[ru]
Ваша тактика запугивания могла бы сработать с моей дочерью, но она не пройдет со мной!