Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa sarong lado an trabaho nagkakaipo nin dakulang pagmamaan, na ginigibo sa harong-harong nin mga tawo na estriktong tinokdoan sa gibohon na ini asin kombensido nanggad . . .
Danish[da]
Arbejdet . . . udføres med flid fra dør til dør af folk der er omhyggeligt oplært i dette arbejde og stærkt overbeviste . . .
German[de]
Das Werk wird . . . gewissenhaft von Haus zu Haus verrichtet, und zwar von Personen, die für diese Tätigkeit gründlich geschult werden und fest überzeugt sind . . .
Greek[el]
Το έργο, κατ’ αρχήν, γίνεται με επιμονή, από πόρτα σε πόρτα, από ανθρώπους που έχουν εκπαιδευτεί πολύ καλά σ’ αυτό και που έχουν ισχυρές πεποιθήσεις . . .
English[en]
The work on the one hand is painstaking, carried out from door to door by people who are scrupulously trained in this work and strongly convinced . . .
Spanish[es]
Por una parte la obra es esmerada, efectuada de casa en casa por personas a quienes se adiestra escrupulosamente en esta obra, y que están profundamente convencidas [...]
Finnish[fi]
Toisaalta tämän työn tekemisessä nähdään paljon vaivaa, ja sitä tekevät talosta taloon henkilöt, jotka ovat saaneet työtään varten huolellista valmennusta ja joilla on luja vakaumus – –.
French[fr]
Ainsi, leur œuvre est effectuée de manière assidue, de porte en porte, par des gens tout à fait convaincus et qui sont scrupuleusement formés pour l’accomplir (...).
Italian[it]
Questa‚ da una parte è capillare‚ fatta porta per porta da persone minuziosamente addestrate a tale lavoro e fortemente convinte . . .
Japanese[ja]
この業は,ある面では骨の折れる業だが,周到な訓練を受け,強い確信を抱いた人々が戸別に行なっている。 ......
Korean[ko]
한편 근면한 노력이 드는 이 일은, 이 일에 철저히 훈련받고 강한 확신에 차 있는 사람들의 호별 방문을 통해 수행되고 있다. ···
Malayalam[ml]
ഒരു വശത്ത്, സനിഷ്ക്കർഷം പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരും ശക്തമായ ബോദ്ധ്യമുള്ളവരുമായ ആളുകളാൽ വീടുതോറും നടത്തപ്പെടുന്ന ഈ വേല കഠിനാദ്ധ്വാനമാണ് . . .
Norwegian[nb]
På den ene siden dreier det seg om et samvittighetsfullt arbeid som foregår fra dør til dør. Det blir utført av folk som er grundig skolert i dette arbeidet, og som har en sterk overbevisning . . .
Dutch[nl]
Het werk enerzijds vindt met onverdroten ijver plaats, verricht van huis tot huis door mensen die nauwgezet zijn opgeleid in dit werk en een sterke overtuiging hebben . . .
Polish[pl]
Działalność ta (...) jest rzetelnie prowadzona od drzwi do drzwi przez ludzi gruntownie w niej przeszkolonych i głęboko przekonanych o jej słuszności (...).
Portuguese[pt]
Tal obra, por um lado, é meticulosa, sendo executada de porta em porta por pessoas que são escrupulosamente treinadas nesta obra e estão fortemente convencidas . . .
Russian[ru]
Работа добросовестно проводится по домам людьми, которые тщательно обучены для этого дела и глубоко убеждены...
Swedish[sv]
Denna verksamhet är för det första mycket krävande och utförs från dörr till dörr av människor som är ytterst väl övade i sin uppgift och har mycket stark övertygelse ...
Tamil[ta]
ஒரு பக்கம் வேலையானது கடுமையான பிரயாசத்தைத் தேவைப்படுத்தும் ஒன்றாக இருக்கிறது. இது நுட்பமாக பயிற்றுவிக்கப்பட்ட பலமான நம்பிக்கையுள்ள ஆட்களால் வீட்டுக்கு வீடு எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது . . .
Tahitian[ty]
Inaha, te ravehia ra ta ratou ohipa ma te tamau, i tera fare e tera fare, e te feia tei papu roa to ratou mana‘o e tei haapii-maite-hia no te reira (...).
Ukrainian[uk]
З одного боку цю працю виконують дуже старанно, від дому до дому, люди сумлінно привчені до цієї діяльності й дуже переконані...
Chinese[zh]
这种工作十分彻底,由训练有素、信心坚强的人逐家逐户去从事......