Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tady Buddy právě oznámil celému světu, že opouštíme Afghánistán!
German[de]
Unser Kumpel kündigte gerade eben den Afghanen an, dass wir sie im Stich lassen werden!
Greek[el]
Φίλε εδώ μόλις ανακοίνωσα σε ολόκληρο το Αυγανιστάν οτι είμαστε έτοιμοι να το εγκαταλείψουμε!
English[en]
Buddy here just announced to the whole of Afghanistan that we are about to abandon it!
Spanish[es]
¡ Nuestro amigo acaba de anunciar a todo Afganistán que estamos a punto de abandonarlo!
French[fr]
Notre pote, là, vient d'annoncer à l'Afghanistan qu'on était sur le point de l'abandonner!
Hebrew[he]
החבר שלנו כאן בדיוק הודיע לכל אפגניסטן שאנחנו עומדים לנטוש אותה!
Croatian[hr]
Naš prijatelj je upravo objavio Afganistancima, da ćemo ih iznevjeriti!
Indonesian[id]
Teman kita baru saja mengumumkan kepda seluruh warga Afghanistan jika kita akan diabaikan!
Italian[it]
Il nostro amico ha appena annunciato a tutto l'Afghanistan che presto ce ne andremo!
Norwegian[nb]
Kompisen vår her kunngjorde for hele Afghanistan at vi skal til å forlate det!
Dutch[nl]
Die kerel heeft net bekendgemaakt aan heel Afghanistan dat we het land in de steek gaan laten.
Polish[pl]
Nasz kolega właśnie ogłosił całemu Afganistanowi, że niedługo go porzucimy!
Portuguese[pt]
Aqui o amigo acabou de anunciar a todo o Afeganistão que estamos prestes a abandoná-lo!
Romanian[ro]
Individul de aici tocmai l-a anunţat pe toţi cei din Afganistan că suntem pe punctul de a renunţa!
Serbian[sr]
Badi, on je ovde upravo objavio celom Avganistanu da nameravamo da ih napustimo!
Swedish[sv]
Polarn här tillkännagav just inför hela Afghanistan att vi tänker överge dem!
Turkish[tr]
Bu arkadaş, az önceki konuşmayla tüm Afganistan'a burayı terk edeceğimizi ilan etti!