Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onderhoud met die tydskrif Getaway het sy verduidelik: “Al die olifantjies wat hier aankom, het verskillende geaardhede, net soos mensekinders. . . .
Arabic[ar]
وفي مقابلة مع مجلة Getaway، اوضحت: «كل الفِيَلة الصغيرة التي تأتي لديها امزجة مختلفة، تماما كما لدى الاولاد البشر. . . .
Czech[cs]
V interview pro časopis Getaway vysvětlovala: „Každé slůně, které se ke mně dostalo, se svou povahou lišilo od ostatních slůňat; je to úplně stejné jako u dětí . . .
Danish[da]
I et interview i tidsskriftet Getaway forklarer hun: „Alle elefantunger som vi får ind har forskelligt temperament, ligesom børn. . . .
German[de]
In einem Interview mit der Zeitschrift Getaway erklärte sie: „Die kleinen Elefanten, die hierherkommen, haben ganz unterschiedliche Temperamente — genau wie Menschenkinder. . . .
Greek[el]
Σε μια συνέντευξη που έδωσε στο περιοδικό Γκέταγουέι (Getaway), εξήγησε: «Όλα τα ελεφαντάκια που έρχονται εδώ έχουν διαφορετικό χαρακτήρα, όπως ακριβώς έχουν και τα παιδιά των ανθρώπων. . . .
English[en]
In an interview with the magazine Getaway, she explained: “All the little elephants that come in have different temperaments, just as human children do. . . .
Spanish[es]
Entrevistada para la revista Getaway, explicó: “Todos los elefantitos que nos llegan tienen un temperamento distinto, como pasa con los niños. [...]
French[fr]
Dans une interview pour la revue Getaway, elle explique: “Tous les éléphanteaux que nous accueillons ont des tempéraments différents, exactement comme les enfants. (...)
Croatian[hr]
U jednom intervjuu za časopis Getaway izjavila je: “Svi mali slonovi koji dolaze k nama imaju različite naravi, baš kao i mala djeca. (...)
Hungarian[hu]
A Getaway folyóirat egyik vele készített interjújában ezt fejtette ki: „Mindegyik kis elefántnak, amelyik érkezik, egymástól eltérő vérmérséklete van, éppen úgy mint az emberek gyermekei esetében . . .
Italian[it]
In un’intervista rilasciata alla rivista Getaway ha spiegato: “Gli elefantini che arrivano hanno tutti caratteri diversi, proprio come i bambini. . . .
Korean[ko]
잡지 「휴양지」(Getaway)와 회견한 자리에서 그는 이렇게 설명하였다. “들어오는 모든 어린 코끼리는, 어린이가 그렇듯이 기질이 서로 다르다.
Norwegian[nb]
I et intervju i bladet Getaway fortalte hun: «Alle de små elefantene som kommer inn, har forskjellig temperament, akkurat som barn har. . . .
Dutch[nl]
In een interview met het blad Getaway vertelde zij: „Alle kleine olifanten die binnenkomen, hebben een verschillend temperament, net als mensenkinderen. . . .
Northern Sotho[nso]
Ge a be a boledišana le makasine wa Getaway o hlalositše gore: “Ditlou ka moka tše dinyenyane tšeo di tlilego di na le mekgwa e sa swanego, go fo swana le bana ba batho. . . .
Nyanja[ny]
Pofunsidwa ndi magazini a Getaway, iye anati: “Ana a njovu onse amene ndimalandira amakhala ndi mikhalidwe yosiyana, monga momwe ana a anthu alili. . . .
Portuguese[pt]
Numa entrevista para a revista Getaway, ela explicou: “Todos os elefantinhos que chegam têm temperamentos diferentes, como acontece com crianças. . . .
Romanian[ro]
Într-un interviu acordat revistei Getaway, ea a explicat: „Toţi puii de elefant care vin au temperamente diferite, întocmai ca şi copiii. . . .
Slovak[sk]
V interview pre časopis Getaway povedala: „Každé sloníča, ktoré sem prichádza, má iný temperament, práve tak ako ľudské deti...
Shona[sn]
Mubvunzurudzo namagazini yeGetaway, akatsanangura, kuti: “Nzou duku dzose dzinopinda muno dzine mavara akasiana-siana, kungofanana nezvinoita vana vohunhu. . . .
Southern Sotho[st]
Puisanong le makasine Getaway, o ile a hlalosa: “Litlou tse nyenyane kaofela tse kenang li na le mekhoa e fapaneng, joaloka bana ba batho feela. . . .
Swahili[sw]
Katika hoji moja pamoja na gazeti Getaway, alieleza hivi: “Tembo wadogo wote ambao huja wanatofautiana katika tabia za moyoni, sawa na vile watoto wa kibinadamu walivyo. . . .
Telugu[te]
గెటెవే అనే పత్రికతో జరిగిన సంభాషణలో ఆమె యిలా వివరించారు. “వచ్చిన గున్న ఏనుగులన్నిటికీ, మానవ పిల్లల్లాగే విభిన్న లక్షణాలున్నాయి. . . .
Tswana[tn]
E rile fa a botsolotswa ke makasine wa Getaway, o ne a tlhalosa jaana: “Ditlotswana tsotlhe tse di neng tsa tla di ne di na le maikutlo a a farologaneng fela jaaka go ntse ka bana ba batho. . . .
Turkish[tr]
Getaway dergisiyle yaptığı bir söyleşide şöyle açıkladı: “Gelen tüm küçük fillerin, tıpkı bizim çocuklarımız gibi, ayrı bir mizacı var . . . .
Tsonga[ts]
Eka mbulavurisano lowu a veke na wona ni va magazini wa Getaway u te: “Swindlopfana hinkwaswo leswi taka laha swi ni swivumbeko swo hambana ku fana ni vana va vanhu. . . .
Xhosa[xh]
Kudliwano-ndlebe nephephancwadi iGetaway, uthi: “Zonke ezi ndlovu zincinane zifikayo zinezimilo ezahlukeneyo, kanye njengokuba abantwana abangabantu benjalo. . . .
Zulu[zu]
Lapho exoxa nomagazini i-Getaway, wachaza: “Zonke izindlovu ezincane ezifikayo zinobuntu obungafani, njengoba zinjalo nezingane ezingabantu. . . .