Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз дойдох тук... да Ви покани на среща в къщата ми.
Bosnian[bs]
Uglavnom, došetao sam se da te pozovem na mali domjenak u mojoj kući.
Czech[cs]
Nicméně, rád bych tě pozval na takové menší shromáždění u mě doma.
Danish[da]
Jeg kom også bare forbi for at invitere dig til en lille komsammen ovre hos mig.
German[de]
Jedenfalls bin ich hier, um Sie zu einer kleinen Zusammenkunft bei mir zu Hause einzuladen.
Greek[el]
Τέλος πάντων, ήρθα να σε καλέσω σε μια συνάντηση που θα έχω στο σπίτι μου.
English[en]
In any case, I just moseyed on over here... to invite you to a little bit of a gathering I'm having at my home.
Spanish[es]
En fin, me di una vuelta por acá para invitarte a una reunión esta noche en mi casa.
Estonian[et]
Tahtsin sind enda poole pisikesele kogunemisele kutsuda.
French[fr]
Enfin, je suis venu flâner ici pour vous inviter à une petite fête chez... moi.
Hebrew[he]
מכל מקום, ניגשתי כזה אליך... להזמין אותך למפגשון, שאני עושה אצלי בבית.
Croatian[hr]
Uglavnom, došetao sam se da te pozovem na mali domjenak u mojoj kući.
Hungarian[hu]
Csak azért sétáltam ide, hogy meghívjam egy kis összejövetelre nálam.
Icelandic[is]
En ég dķlađi mér bara hingađ til ađ bjķđa ūér á smá samkomu heima hjá mér.
Italian[it]
Ad ogni modo, sono venuto qui per invitarti a una piccola festa a casa mia.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu noriu pakviesti tave į kuklų vakarėlį, kurį rengiu savo namuose.
Dutch[nl]
Ik ben even hierheen gekuierd om je uit te nodigen voor een samenzijn bij mij thuis.
Polish[pl]
W każdym razie przywędrowałem tu, żeby cię zaprosić na spotkanko u mnie w domu.
Portuguese[pt]
Seja como for, só passei aqui... para o convidar para uma pequena reunião em minha casa.
Romanian[ro]
În orice caz, am venit până aici ca să te invit la o mică întâlnire pe care o am acasă.
Russian[ru]
В любом случае, я подошел сюда, чтобы пригласить тебя на встречу, которая будет у меня дома.
Slovenian[sl]
Kakor koli, sprehodil sem se k vam, da te povabim na srečanje, ki ga pripravljam doma.
Swedish[sv]
Hur som helst så slank jag bara förbi här... för att bjuda in dig till en liten sammankomst hemma hos mig.
Turkish[tr]
Ben de burada öylesine dolanıp belki sana rastlar evimde vereceğim partiye çağırırım diye umuyordum.