Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Maar Melgisédek, omdat hy magtige geloof beoefen het, en die amp van die hoëpriesterskap ontvang het volgens die aheilige orde van God, het bekering gepreek aan sy volk.
Bulgarian[bg]
18 Обаче Мелхиседек, обладан от могъща вяра и приемайки сана на висшето свещеничество според асветия ред Божий, проповядваше покаяние на народа си.
Bislama[bi]
18 Be Melkisedek from hem i bin yusum bigfala fet, mo hem i bin kasem wok blong hae prishud folem tabu oda blong God, i bin prijim fasin blong sakem sin long ol pipol blong hem.
Cebuano[ceb]
18 Apan si Melchizedek nga nakapakita og mainiton nga hugot nga pagtuo, ug nakadawat sa katungdanan sa halangdon nga pagkapari sumala sa abalaan nga kapunongan sa Dios, misangyaw og paghinulsol ngadto sa iyang mga katawhan.
Chuukese[chk]
18 Nge Melchizedek a fen aea nuku mi pochokun, me angei ewe wiisen pristut mi nap anongonong won ewe tetten mi fel an Kot, a afanafana aier ngeni noun kewe aramas.
Czech[cs]
18 Ale Melchisedech, projeviv mocnou víru a obdržev úřad vysokého kněžství podle asvatého řádu Božího, kázal svému lidu pokání.
Danish[da]
18 men Melkisedek, som havde udøvet mægtig tro og fået embedet i det høje præstedømmes efter Guds ahellige orden, prædikede omvendelse for sit folk.
German[de]
18 aber Melchisedek, da er mächtigen Glauben ausgeübt und das Amt des Hohen Priestertums gemäß der aheiligen Ordnung Gottes empfangen hatte, predigte seinem Volk Umkehr.
English[en]
18 But Melchizedek having exercised mighty faith, and received the office of the high priesthood according to the aholy order of God, did preach repentance unto his people.
Spanish[es]
18 pero Melquisedec, habiendo ejercido una fe poderosa, y recibido el oficio del sumo sacerdocio según el asanto orden de Dios, predicó el arrepentimiento a su pueblo.
Estonian[et]
18 Aga Melkisedek, olles rakendanud vägevat usku ja võtnud vastu ülempreesterluse ameti Jumala apüha korra järgi, jutlustas oma rahvale meeleparandusest.
Persian[fa]
۱۸ ولی ملکیصدق ایمانی توانا به کار برده، و وظیفۀ کشیشی اعظم را بر پایۀ نظام مقدّس خدا دریافت کرده، توبه را به مردمش موعظه کرد.
Fanti[fat]
18 Mbom Melchizedek a ɔwɔ gyedzi a ɔyɛ dzen, na onyaa asɔfodzi dzibew a ɔkrɔn wɔ Nyankopɔn ne anhyehyɛɛ krɔnkrɔn yi mu no, kãa nnuho nsɛm kyerɛɛ ne dɔm no.
Finnish[fi]
18 mutta Melkisedek, joka oli osoittanut voimallista uskoa ja saanut ylipappeuden viran Jumalan apyhän järjestyksen mukaisesti, saarnasi parannusta kansalleen.
Fijian[fj]
18 Ia sa gumatua sara ena vakabauta ko Melikiseteki, ka sa taura kina na itutu ni matabete levu me vaka na aivakarau tabu ni Kalou, a sa vunautaka na veivutuni vei ira na nona tamata.
French[fr]
18 mais Melchisédek, ayant exercé une grande foi et reçu l’office de la haute prêtrise selon le asaint ordre de Dieu, prêcha le repentir à son peuple.
Gilbertese[gil]
18 Ma Merekitereka e a tia ni kakorakora n te onimaki ae korakora ao ma n tia ni karekea te nakoa ae te nakoanibonga ae rietata ni kaineti ma ana abotaki ae tabu te Atua, e kabwarabwara te rairannano nakoia ana aomata.
Guarani[gn]
18 Ha katu Melquisedec omombaʼapóvo peteĩ jerovia mbarete, ha oñemeʼẽvo chupe pe sumo sacerdocio rembiapo Tupã órden marangatu rupive, omboʼe pe arrepentimiénto itavayguakuérape.
Hindi[hi]
18 परन्तु मेल्कीसेदेक ने महान विश्वास बढ़ाया, और परमेश्वर की पवित्र रीति के अनुसार उच्च पौरोहित्य के पद को प्राप्त किया, और अपने लोगों के लिए पश्चाताप का प्रचार भी किया ।
Hiligaynon[hil]
18 Apang si Melquisedec nga naggamit sang dako nga pagtuo, kag nagbaton sang palangakuan sang mataas nga pagkapari suno sa balaan nga paagi sang Dios, nagwali sang paghinulsol sa iya katawhan.
Hmong[hmn]
18 Tiam sis Mekixedes tau siv txoj kev ntseeg heev, thiab tau txais txoj hauj lwm ntawm lub pov thawj hwj hlob raws li Vajtswv tus txheej txheem dawb huv, tau qhuab qhia txoj kev hloov siab lees txim rau nws cov neeg.
Croatian[hr]
18 No Melkisedek, jer oživotvori snažnu vjeru te primi službu velikoga svećeništva prema asvetom redu Božjemu, propovijedaše pokajanje narodu svojemu.
Haitian[ht]
18 Men, paske Mèlkisedèk te egzèse anpil lafwa, e paske li te resevwa ofis gran prètriz la, dapre lòd asen Bondye a, li te preche pèp li a repantans.
Hungarian[hu]
18 De mivel Melkisédek hatalmas hitet gyakorolt és Isten aszent rendje szerint megkapta a főpapság hivatalát, bűnbánatot prédikált a népének.
Indonesian[id]
18 Tetapi Melkisedek setelah menjalankan iman yang amat kuat, dan menerima jabatan imamat tinggi menurut atata tertib kudus Allah, mengkhotbahkan pertobatan kepada rakyatnya.
Igbo[ig]
18 Mana Melkizedek ebe o gosịworo nnukwu okwukwe, ma nata ọkwa nke ọkwa nchụ-aja dịka ausoro dị nsọ nke Chineke, kwusara nchegharị nye ndị ya.
Iloko[ilo]
18 Ngem gapu ta sinurot ni Melchizedek ti napigsa a pammati, ken inawatna ti saad ti nangato a kinasaserdote a maibatay iti anasantuan nga urnos ti Dios, inkasabana ti panagbabawi kadagiti taona.
Icelandic[is]
18 En Melkísedek, sem hafði sýnt mikla trú og tekið við embætti hins háa prestdæmis, samkvæmt hinni aheilögu reglu Guðs, prédikaði iðrun fyrir fólki sínu. Og sjá.
Italian[it]
18 Ma Melchisedec, avendo esercitato una grande fede e avendo ricevuto l’ufficio del sommo sacerdozio secondo il asanto ordine di Dio, predicò il pentimento al suo popolo.
Japanese[ja]
18 しかし、メルキゼデク は 力 ちから 強 づよ い 信 しん 仰 こう を 働 はたら かせ、 神 かみ の 1 聖 せい なる 位 くらい に 従 したが う 大 だい 神 しん 権 けん の 職 しょく を 受 う けた ので、 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 説 と いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Aʼbʼanan laj Melkisedek, chirix xkʼanjelankil nimla paabʼaal, ut xkʼulbʼal ropiis li taqenaqil tijonelil joʼ chanru lix asantil kʼanjelil li Dios, kixjultika li jalbʼa-kʼaʼuxlej chiru lix tenamit.
Korean[ko]
18 그러나 멜기세덱이 큰 신앙을 행사하여, 하나님의 ᄀ거룩한 반차를 따라 대신권의 직분을 받아, 그의 백성에게 회개를 전파하매, 보라, 그들이 회개하였고, 멜기세덱은 자기 시대에 그 땅에 평강을 이루었더라.
Kosraean[kos]
18 Tuhsruhk Melchizedek el orekmakihn luhlahlfongi kuh, ac eis ohfuhs luhn pristut fuhlwact in fal nuh ke akwuck muhtahl luhn God, ac tuh luti auliyak nuh sin mwet lal.
Lingala[ln]
18 Kasi Malikisedeke kosalelaka bondimi bokasi, mpe kozwaka mosala mwa bonganga bonene engebene na molongo mosantu mwa Nzambe, ateyaki boyamboli epai ya bato ba ye.
Lao[lo]
18 ແຕ່ ວ່າ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ໄດ້ ສະ ແດງ ສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊັ້ນສູງ ຕາມ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ສິດສອນ ເຖິງ ການ ກັບ ໃຈ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
18 Bet Melchizedekas, panaudodamas galingą tikėjimą ir gavęs aukštosios kunigystės pareigybę pagal ašventąją Dievo tvarką, skelbė atgailą savo žmonėms.
Latvian[lv]
18 bet Melhisedeks, izmantojis varenu ticību un saņēmis augstā priestera amatu saskaņā ar aDieva svēto kārtu, sludināja grēku nožēlošanu savai tautai.
Malagasy[mg]
18 Fa i Melkizedeka kosa, rehefa nampihatra finoana mahery sy nandray ny raharahan’ ny fisoronana avo araka ny alamina masin’ Andriamanitra, dia nitory fibebahana tamin’ ny olony.
Marshallese[mh]
18 A Melkizedek kōnke eaar kwaļo̧k eļap tōmak, im kar bōk opij in priesthood eo eutiej ekkar n̄an alaajrak eo ekwōjarjar an Anij, eaar kwaļo̧k naan kōn ukeļo̧k n̄an armej ro an.
Mongolian[mn]
18Гэвч Мелкизедек хүчит итгэлийг бодитой болгож, мөн Бурханы ариун жаягийн дагуу дээд санваарын албан тушаалыг хүлээн авсны учир, өөрийн хүмүүст наманчлалыг номлосон ажгуу.
Malay[ms]
18 Tetapi Melkisedek setelah menjalankan iman yang amat kuat, dan menerima jawatan imamat tinggi menurut tarekat kudus Tuhan, mengkhutbahkan pertaubatan kepada rakyatnya.
Norwegian[nb]
18 Men Melkisedek, som hadde utøvet mektig tro og hadde mottatt det høye prestedømmes embede ifølge aGuds hellige orden, forkynte omvendelse til sitt folk.
Nepali[ne]
१८ तर मल्किसदेकले शक्तिशाली आस्थाको अभ्यास गरेकाले र परमेश्वरको पवित्र अनुक्रमअनुसार उच्च पादरित्वको जिम्मेवारी प्राप्त गरेकाले, उनका जनसामु पश्चात्तापको प्रवचन दिए।
Dutch[nl]
18 maar Melchizedek, die een krachtig geloof had geoefend en het ambt van het hoge priesterschap naar de aheilige orde van God had ontvangen, predikte bekering tot zijn volk.
Pangasinan[pag]
18 Balet si Melquisedec lapu ed inagamil to so mabiskeg a pananisia, tan inawat to so kimey na atagey ya inkasacerdote unong ed masanto a gangan na Dios, so nampulong na pambabawi ed saray totoo to.
Portuguese[pt]
18 Melquisedeque, porém, tendo exercido uma fé vigorosa e recebido o ofício do sumo sacerdócio segundo a asanta ordem de Deus, pregou o arrependimento a seu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ashtahuangari Melquisedec paipaj ninan feta churashpa, sumo sacerdociopaj oficiota chasquirca Diospaj achil ordenmanda, yachachirca paipaj llactapuracunata arrepentimientota.
Romanian[ro]
18 Dar Melhisedec, având credinţă mare şi primind oficiul înaltei preoţii în acord cu ordinul cel asfânt al lui Dumnezeu, a predicat pocăinţă către poporul său.
Russian[ru]
18 Но Мелхиседек, проявив великую веру и приняв должность в первосвященстве согласно асвятому сану Божьему, проповедовал покаяние своему народу.
Slovak[sk]
18 Ale Melchisedek, prejaviac mocnú vieru a obdržiac úrad vysokého kňazstva podľa svätého rádu Božieho, kázal ľudu svojmu pokánie.
Samoan[sm]
18 Peitai ona sa faaaoga e Mekisateko le faatuatua tele, ma ia maua le tofi o le perisitua maualuga e tusa ma le afaatulagaga paia a le Atua, sa ia talai atu ai le salamo i ona tagata.
Shona[sn]
18 Asi Merkizedeki ari munhu airatidza rutendo rukuru, uye akatambira hupirisita hwepamusoro maererano nehurongwa ahutsvene hwaMwari, aiparidza rutendeuko kuvanhu vake.
Serbian[sr]
18 Али Мелхиседек, испољивши моћну веру и примивши службу високог свештенства по светом реду Божјем, проповедаше покајање своме народу.
Swahili[sw]
18 Lakini Melkizedeki akiwa na imani kuu, na kuipokea ofisi ya ukuhani mkuu kulingana na mpango amtakatifu wa Mungu, aliwahubiria watu wake toba.
Thai[th]
๑๘ แต่เมลคีเซเดคโดยที่ใช้ศรัทธาอันแรงกล้า, และได้รับตําแหน่งของฐานะปุโรหิตระดับสูงตามระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์กของพระผู้เป็นเจ้า, ได้สั่งสอนการกลับใจให้ผู้คนของท่าน.
Tagalog[tl]
18 Subalit si Melquisedec na pinairal ang malakas na pananampalataya, at tumanggap ng tungkulin ng mataas na pagkasaserdote alinsunod sa abanal na orden ng Diyos, ay nangaral ng pagsisisi sa kanyang mga tao.
Tswana[tn]
18 Mme Melekiseteke a dirisitse tumelo e kgolo, mme a amogela maemo a boperesiti jo bogolo go ya ka fa taolong e e boitshepho ya Modimo, o ne a rera boikotlhao go batho ba gagwe.
Tongan[to]
18 Ka kuo ngāue ʻaki ʻe Melekisēteki ʻa e fuʻu tui lahi, pea maʻu ʻa e lakanga ʻo e lakanga fakataulaʻeiki māʻolungá ʻo fakatatau ki he lakanga atoputapu ʻo e ʻOtuá, peá ne malanga ʻaki ʻa e fakatomalá ki hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol Melkesedek bikos em i bin gat strongpela bilip na kisim ofis bilong hai prishud olsem long holi oda bilong God, olsem na em i bin autim tanim bel long ol pipol bilong em.
Turkish[tr]
18 Fakat Melkisedek çok büyük inanç gösterdiği ve Tanrı’nın kutsal düzenine göre yüksek rahiplik görevini aldığı için halkına tövbeyi vaaz etti.
Twi[tw]
18 Na ɛnam sɛ Melkisedek nyaa gyedie a ɛmu yɛ den, na ɔnyaa asɔfodie gyinabea a ɛyɛ kɛseɛ wɔ Onyankopɔn nhyehyɛeɛ kronkron yi mu no ɔkaa nsakyeraɛ ho nsɛm kyerɛɛ ne nkurɔfoɔ no.
Ukrainian[uk]
18 Але Мелхиседек, виявивши могутню віру і отримавши посаду первосвященика згідно з асвятим чином Бога, проповідував покаяння своєму народові.
Vietnamese[vi]
18 Nhưng Mên Chi Xê Đéc sau khi đã thực hành một đức tin mạnh mẽ và đã nhận được chức phẩm của chức tư tế thượng phẩm theo athánh ban của Thượng Đế, đã thuyết giảng sự hối cải cho dân mình.
Xhosa[xh]
18 Kodwa uMelkitsedeke wasebenzisa ukholo olunamandlakazi, waza wamkela isikhundla sobubingeleli obukhulu ngokohlobo aolungcwele lukaThixo, waye washumayela inguquko kubo abantu bakhe.
Yapese[yap]
18 Machane Melchizedek e ke muruwel ko mich nib gel, ma ke yog ngakʼ e liw ko fare priesthood nib tolang u rogon fare yaram nib thothup rokʼ Got, ere machib nag ko gidiiʼ rokʼ ni ngar kalgaed ngaenʼraed.
Chinese[zh]
18但麦基洗德运用极大的信心,按照神的a神圣体制,接受高级圣职的职位,向人民宣讲悔改。
Zulu[zu]
18 Kodwa uMelkisedeki esebenzise ukholo olukhulu, futhi emukele isikhundla sobuphristi obukhulu ngoko ahlelo olungcwele lukaNkulunkulu, nempela wakushumayela ukuphenduka kubantu bakhe.