Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Призоваваме настойчиво всички, които имат влияние над страните в конфликта, включително над сирийския режим, да използват това влияние, за да насърчат конструктивното участие в процеса, който да доведе до политически преход и да сложи край на насилието.
Czech[cs]
Naléhavě vyzýváme všechny, kdo mají vliv na zapojené strany, mimo jiné i na syrský režim, aby svého vlivu využili k podpoře konstruktivní úlohy v procesu vedoucím k politické transformaci a k ukončení kruhu násilí.
Danish[da]
Vi opfordrer indtrængende alle, der har indflydelse på parterne, herunder på det syriske regime, til at udnytte denne indflydelse til at tilskynde til en konstruktiv rolle i den proces, som fører til en politisk overgang, og bringe voldsspiralen til ophør.
German[de]
Wir rufen alle Akteure, die Einfluss auf die Parteien einschließlich des syrischen Regimes nehmen können, nachdrücklich auf, diesen Einfluss zu nutzen, um für eine konstruktive Rolle im Hinblick auf einen politischen Übergang und die Beendigung der Spirale der Gewalt zu werben.
Greek[el]
Παροτρύνουμε όλους όσοι είναι σε θέση να ασκήσουν επιρροή στα μέρη, μεταξύ άλλων στο συριακό καθεστώς, να χρησιμοποιήσουν την επιρροή αυτή για την προώθηση εποικοδομητικής συμβολής στη διαδικασία που θα οδηγήσει σε πολιτική μετάβαση και στον τερματισμό του κύκλου της βίας.
English[en]
We urge all those with influence on the parties, including on the Syrian regime, to use this influence to encourage a constructive role in the process leading to a political transition and to end the cycle of violence.
Spanish[es]
Instamos a todos aquellos que tengan influencia sobre las partes, inclusive sobre el régimen sirio, a que hagan uso de ella para alentar un papel constructivo en el proceso que lleve a una transición política y ponga fin al ciclo de violencia.
Estonian[et]
Me kutsume tungivalt kõiki, kellel on pooltele mõju, sealhulgas mõju Süüria režiimile, seda kasutama, et innustada võtma poliitilise üleminekuni viivas protsessis konstruktiivset rolli ja lõpetada vägivalla tsükkel.
Finnish[fi]
Kehotamme kaikkia niitä, jotka voivat vaikuttaa osapuoliin, myös Syyrian hallintoon, käyttämään tätä vaikutusvaltaansa ja kannustamaan osapuolia toimimaan rakentavalla tavalla prosessissa, jonka on tarkoitus johtaa poliittiseen muutokseen ja katkaista väkivallan kierre.
French[fr]
Nous demandons instamment à tous ceux qui ont une influence sur les parties, notamment sur le régime syrien, d'user de cette influence pour les encourager à jouer un rôle constructif dans le processus conduisant à une transition politique et pour qu'il soit mis fin au cycle de la violence.
Irish[ga]
Gríosaímid iad siúd uile a bhfuil tionchar acu ar na páirtithe, lena n-áirítear ar réimeas na Siria, an tionchar sin a úsáid, chun ról cuiditheach a spreagadh sa phróiseas as a dtiocfaidh athrú polaitiúil agus chun deireadh a chur leis an bhforéigean.
Croatian[hr]
Snažno pozivamo sve one koji imaju utjecaja na uključene strane, među ostalim na sirijski režim, da upotrijebe taj utjecaj kako bi se ohrabrila konstruktivna uloga u procesu koji vodi do političke tranzicije i do kraja ciklusa nasilja.
Hungarian[hu]
Arra ösztönzünk mindenkit, aki politikai befolyással bír a felekre – köztük a szíriai rezsimre –, hogy használja fel e befolyást annak érdekében, hogy a felek konstruktív módon vegyenek részt az erőszak további fokozódásának gátat vető, a politikai átalakulást célzó folyamatban.
Italian[it]
Esortiamo tutti coloro che hanno un'influenza sulle parti, compreso sul regime siriano, a esercitare tale influenza per incoraggiare l'assunzione di un ruolo costruttivo nel processo verso una transizione politica e la fine del ciclo di violenza.
Lithuanian[lt]
Primygtinai raginame visus tuos, kurie daro įtaką šalims, be kita ko, Sirijos režimui, pasinaudoti šia įtaka siekiant paskatinti konstruktyvų vaidmenį procese, sudarančiame sąlygas politiniam pereinamajam procesui, ir nutraukti šį smurto ratą.
Latvian[lv]
Mēs mudinām visus dalībniekus, kam ir ietekme uz pusēm, tostarp uz Sīrijas režīmu, izmantot šo ietekmi, lai veicinātu konstruktīvu lomu procesā, kas virza uz politisko pāreju un vardarbības cikla pārtraukšanu.
Maltese[mt]
Inħeġġu lil dawk kollha li għandhom influwenza fuq il-partijiet, inkluż fuq ir-reġim Sirjan, biex jużaw din l-influwenza biex jinkoraġġixxu rwol kostruttiv fil-proċess li jwassal għal tranżizzjoni politika u biex jintemm iċ-ċiklu tal-vjolenza.
Dutch[nl]
Wij verzoeken al degenen met invloed op de partijen, waaronder op het Syrische regime, met klem om die invloed aan te wenden om de partijen te bewegen een constructieve rol in het proces op zich te nemen, gericht op een politieke transitie, en om hen te bewegen de geweldscyclus te beëindigen.
Polish[pl]
Wzywamy wszystkich, którzy mają wpływ na strony konfliktu, w tym na reżim syryjski, by wykorzystali ten wpływ w celu zachęcenia stron do odegrania konstruktywnej roli w procesie prowadzącym ku przemianom politycznym oraz do położenia kresu przemocy.
Portuguese[pt]
Instamos todos aqueles que têm influência sobre as partes, nomeadamente sobre o regime sírio, a usarem essa influência para encorajar uma atitude construtiva ao longo do processo conducente a uma transição política e ao fim do ciclo de violência.
Romanian[ro]
Îi îndemnăm pe toți cei cu influență asupra părților, inclusiv asupra regimului sirian, să utilizeze această influență pentru a încuraja asumarea unui rol constructiv în procesul către o tranziție politică și către încheierea ciclului de violențe.
Slovak[sk]
Naliehavo vyzývame všetkých, ktorí majú vplyv na zúčastnené strany konfliktu, a to aj na sýrsky režim, aby tento vplyv využili na to, aby nabádali na konštruktívny príspevok k procesu vedúcemu k politickému prechodu a k ukončeniu násilností.
Slovenian[sl]
Pozivamo vse, ki lahko vplivajo na zadevne strani, vključno s sirskim režimom, naj ta vpliv izkoristijo za spodbujanje h konstruktivnosti v procesu, ki bo omogočil politično tranzicijo in prenehanje nasilja.
Swedish[sv]
Vi uppmanar alla dem som har inflytande på parterna, inklusive på den syriska regimen, att använda detta inflytande för att uppmuntra till en konstruktiv roll i den process som ska leda fram till en politisk övergång och för att få ett slut på våldsspiralen.