Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) وفقا لأحكام اللائحة خامسا/19-1 من الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، تُجهز السفن المصنعة اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 بنظام يبث آليا معلوماتٍ تتعلق بتحديد الهوية والتتبع عن بعد. أما السفن المصنعة قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، فتقوم ببث تلك المعلومات في موعد أقصاه تاريخ إجراء أول تفتيش على تركيبات الراديو بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.
English[en]
� In accordance with the provisions of regulation V/19-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, ships constructed on or after 31 December 2008 shall be equipped with a system to automatically transmit long-range identification and tracking information and ships constructed before 31 December 2008 shall transmit such information not later than the first survey of the radio installation after 31 December 2008.
Spanish[es]
� De conformidad con lo dispuesto en la regla V/19-1 del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, los buques construidos el 31 de diciembre de 2008 o posteriormente deben estar provistos de un sistema para transmitir automáticamente información de identificación y seguimiento de largo alcance, y los buques construidos con anterioridad deben poder transmitir ese tipo de información a más tardar en la fecha del primer reconocimiento de la instalación radioeléctrica posterior al 31 de diciembre de 2008.
French[fr]
� Conformément aux dispositions de la règle V/19-1 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, les navires construits après le 31 décembre 2008 doivent être équipés d’un système de transmission automatique d’informations d’identification et de suivi à grande distance; ceux qui ont été construits avant doivent faire savoir s’ils en sont équipés au plus tard lors de la première enquête sur l’installation radio réalisée après cette date.
Russian[ru]
� В соответствии с положениями правила V/19–1 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море суда, сданные в эксплуатацию начиная с 31 декабря 2008 года, должны оснащаться системой автоматической передачи данных опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии, а суда, сданные в эксплуатацию до 31 декабря 2008 года, должны быть способны передавать такую информацию не позднее первого осмотра системы радиосвязи после 31 декабря 2008 года.