Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията страните са се споразумели за разпределение на пазара, разпределяне на квоти, разпределяне на отделни проекти за комутационни апарати с газова изолация (фиктивни оферти), договаряне на цени, прекратяване на лицензионни договори с предприятия, които не са членове на картела, и обмяна на поверителна търговска информация
Czech[cs]
Podle Komise se strany dohodly na rozdělení trhu, přidělování kvót, přidělování jednotlivých projektů týkajících se plynem izolovaných spínacích přístrojů (kartelové dohody), stanovení cen, skončení dohod o licencích se společnostmi, které nebyly členy kartelu, a na výměně citlivých obchodních informací
German[de]
Nach Auffassung der Kommission hatten die Parteien Marktaufteilung, Kontingentzuteilung, Zuteilung einzelner GIS-Projekte (Angebotsabsprache), Preisfestlegungen, Beendigung von Lizenzvereinbarungen mit Nichtkartellmitgliedern vereinbart und sensible Geschäftsinformationen untereinander ausgetauscht
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής τα μέρη είχαν συμφωνήσει για την κατανομή των αγορών, τον καθορισμό ποσοστώσεων, την ανάθεση μεμονωμένων έργων GIS (νόθευση διαγωνισμών), τον καθορισμό των τιμών, την καταγγελία συμφωνιών χορήγησης άδειας σε μέλη που δεν συμμετείχαν στη σύμπραξη, και αντάλλασσαν ευαίσθητες εμπορικές πληροφορίες
English[en]
According to the Commission the parties had agreed on market sharing, allocation of quotas, allocation of individual GIS-projects (bid-rigging), price-fixing, termination of license agreements with non-cartel members and exchanged sensitive commercial information
Spanish[es]
Según la Comisión, las partes habían acordado el reparto del mercado, la asignación de cuotas, la asignación de proyectos GIS individuales (concertación de ofertas), la fijación de precios, la terminación de acuerdos de licencia con quien no fuera miembro del cártel e intercambiado información comercial sensible
Estonian[et]
Komisjonile teadaolevalt leppisid osalised kokku turu jagamises, kvootide jaotamises, üksikute gaasisolatsiooniga jaotusseadmete projektide jaotamises (pakkumismahhinatsioonid), hindade määramises, kartelliväliste liikmetega sõlmitud litsentsilepingute lõpetamises ja vahetasid tundlikku äriteavet
Finnish[fi]
Komission mukaan osapuolet olivat sopineet markkinaosuuksista, kiintiöiden jakamisesta, yksittäisten GIS-hankkeiden jakamisesta (tarjouskeinottelu), hintojen määräämisestä ja lisenssisopimusten päättämisestä kartelliin kuulumattomien osapuolten kanssa sekä vaihtaneet arkaluontoisia kaupallisia tietoja
French[fr]
D'après la Commission, les parties avaient conclu un accord sur la répartition des marchés, l'attribution de quotas, l'attribution de projets AIG individuels (trucage des offres), la fixation des prix, la résiliation de contrats de licence avec des sociétés non membres de l'entente et l'échange d'informations confidentielles sur le marché
Italian[it]
Secondo la Commissione, le parti si erano accordate per la ripartizione dei mercati, l'assegnazione di quote, l'assegnazione di singoli progetti di GIS e la manipolazione della relativa procedura di gara per tali progetti (bid-rigging), la fissazione dei prezzi, la rescissione dei contratti di licenza stipulati con soggetti non appartenenti al cartello e lo scambio di informazioni commerciali sensibili
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, šalys buvo susitarusios dėl rinkų padalijimo, kvotų skirstymo, atskirų SĮDI projektų skirstymo (antikonkurencinis veiksmų derinimas konkursuose), kainų nustatymo, licenzijos sutarčių su ne kartelio nariais nutraukimo ir dalijosi neskelbtina komercine informacija
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka puses bija vienojušās par tirgus sadali, kvotu piešķiršanu, individuālu GIS projektu piešķiršanu (bid-rigging), cenu noteikšanu, licenču līgumu izbeigšanu uzņēmumiem, kas nav karteļa dalībnieki, un apmainījās ar slepenu komercinformāciju
Maltese[mt]
Skond il-Kummissjoni, il-partijiet kienu qablu dwar tqassim tas-swieq, allokazzjoni tal-kwoti, allokazzjoni ta' proġetti GIS individwali (appalti rranġati), iffissar tal-prezzijiet, ftehim biex jiġu tterminati ftehimiet ta' liċenzji ma' dawk li ma kinux membri tal-kartell u skambju ta' informazzjoni kummerċjali sensittiva
Dutch[nl]
Volgens de Commissie hadden de partijen afspraken gemaakt over de verdeling van de markt, de toewijzing van quota, toewijzing van afzonderlijke GGS-projecten (offertevervalsing), prijsafspraken, beëindiging van licentieovereenkomsten met niet-kartelleden en wisselden zij gevoelige commerciële informatie uit
Portuguese[pt]
De acordo com a Comissão, as partes tinham acordado na partilha dos mercados, na afectação de quotas, na atribuição de projectos individuais de mecanismos de comutação isolados a gás (manipulação das propostas), na fixação de preços, na cessação de contratos de licença com empresas que não eram membros do cartel e em trocas de informações comerciais sensíveis
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, părțile au convenit asupra împărțirii pieței, alocării de cote, alocării unor proiecte individuale GIS (licitație trucată), fixării prețurilor, rezilierii acordurilor de licență cu cei care nu erau membri ai cartelului și schimbului de informații comerciale confidențiale
Slovak[sk]
Podľa Komisie strany uzatvorili dohody o rozdelení trhu, pridelení kvót, rozdelení RIP projektov (koordinovaný postup pri predkladaní súťažných návrhov – bid-rigging), stanovení cien, zastavení licenčných dohôd so spoločnosťami, ktoré neboli členmi kartelu a o výmene citlivých obchodných informácií
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije so se stranke dogovorile o delitvi trga, dodelitvi kvot in individualnih GIS-projektov (manipulacija razpisov za zbiranje ponudb), določanju cen, prekinitvi licenčnih pogodb z nečlani kartela in izmenjavi občutljivih poslovnih informacij
Swedish[sv]
Enligt kommissionen hade parterna kommit överens om uppdelning av marknader, tilldelning av kvoter, fördelning av enskilda projekt avseende gasisolerade ställverk (uppgjord anbudsgivning), prisöverenskommelser, uppsägning av licensavtal med företag utanför kartellen och utbyte av känsliga affärsuppgifter