Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما وصلت سفن الإجلاء، خاضت پْراسانذي وابنها وكثيرون غيرهما في مياه بلغ ارتفاعها مستوى الصدر للوصول الى منقذيهم، مع ان التماسيح كانت تسبح قربهم!
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang mga barko, giubog ni Prasanthi ug Jehoash, duyog sa daghan pang uban, ang kutob sa dughan nga tubig paingon sa lansa, bisan pag may mga buaya nga naglangoy sa duol!
Danish[da]
Da bådene ankom, vadede Prasanthi og Jehoash sammen med mange andre i vand til brystet for at komme ud til deres redningsmænd, selvom krokodiller svømmede rundt i nærheden!
German[de]
Als Boote eintrafen, wateten Prasanthi, Joas und viele andere durch brusttiefes Wasser zu ihren Rettern, obwohl in der Nähe Krokodile herumschwammen.
Greek[el]
Όταν ήρθαν οι βάρκες, η Πρασάντι και ο Γιεχοάς, μαζί με πολλούς άλλους, χρειάστηκε να περπατήσουν μέσα στα νερά, βουτηγμένοι ως το στήθος, για να φτάσουν στους διασώστες τους, ενώ κοντά τους κολυμπούσαν κροκόδειλοι!
English[en]
When boats arrived, Prasanthi and Jehoash, along with many others, waded in chest-deep water to their rescuers, even though crocodiles were swimming nearby!
Spanish[es]
Cuando llegaron los botes para rescatarlos, Prasanthi y su hijo, junto con otras muchas personas, caminaron hasta ellos por aguas que les llegaban al pecho, a pesar de que había cocodrilos nadando por las cercanías.
Estonian[et]
Kui kohale jõudsid päästepaadid, pidid Prasanthi ja Jehoash koos mõnede teistega sumama läbi rinnuni vee oma päästjateni, kuigi lähedal ujusid krokodillid!
Finnish[fi]
Kun veneet saapuivat, Prasanthi ja Jehoash lähtivät monien muiden mukana kahlaamaan rintaan asti ulottuvassa vedessä pelastajiensa luo, vaikka lähistöllä uiskenteli krokotiileja.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsampot ang mga sakayan, sanday Prasanthi kag Jehoash, upod ang iban pa, naglusong sa tagadughan nga tubig pakadto sa ila manugsalbar, bisan pa nga nagalangoylangoy ang mga buaya sa palibot!
Croatian[hr]
Kad su stigli brodovi sa spasiocima, Prasanthi, Jehoash i mnogi drugi morali su proći kroz vodu koja im je sezala do prsa, a u blizini su plivali krokodili!
Iloko[ilo]
Idi simmangpet dagiti bapor, binallasiw da Prasanthi ken Jehoash, agraman dagiti adu a dadduma pay, ti pagabbarukong a danum nga agturong kadagiti mangispal kadakuada, uray no adu a buaya ti aglalangoy iti asideg!
Italian[it]
Vedendo arrivare le imbarcazioni dei soccorritori, Prasanthi e Jehoash insieme a molti altri entrarono nell’acqua fino al petto, anche se non molto lontano c’erano i coccodrilli.
Malagasy[mg]
Nandeha tao anaty rano hatreny amin’ny tratrany i Prasanthi sy Jehoash sy ny maro hafa, rehefa tonga ny sambo, mba ho eny amin’ireo mpamonjy voina, na dia nisy voay aza teny akaiky teny!
Malayalam[ml]
ബോട്ടുകൾ എത്തിയപ്പോൾ പ്രശാന്തിയും ജഹോവാഷും മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നെഞ്ചൊപ്പം വെള്ളത്തിലൂടെയാണ് അങ്ങോട്ടേക്കു നടന്നുചെന്നത്, സമീപത്തു മുതലകൾ നീന്തുന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽപ്പോലും!
Burmese[my]
သင်္ဘောများရောက်လာသောအခါ အနီးအနားတွင် မိကျောင်းများ ကူးခတ်သွားလာနေသော်လည်း ပရဆန်သီးနှင့် ဂျေဟိုးအက်ရှ်တို့သည် အခြားသူတို့နှင့်အတူ မိမိတို့ကို ကယ်တင်သူများထံရောက်ရန် ရင်ဘတ်အထိနက်သောရေထဲတွင် ခက်ခဲစွာလျှောက်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da båtene kom, vasset Prasanthi og Jehoash og mange andre i vann til brystet for å komme til redningsmannskapet, enda det svømte krokodiller like ved!
Dutch[nl]
Toen er boten kwamen, waadden Prasanthi en Jehoash met vele anderen tot aan hun borst het water in, de redders tegemoet, ook al zwommen er krokodillen in de buurt!
Portuguese[pt]
Quando os barcos de resgate chegaram, Prasanthi, Jehoash e muitos outros foram até eles passando pelas águas, que estavam então na altura do peito. E ainda havia crocodilos por perto!
Slovak[sk]
Keď prišli člny, Prasanthi a Jehoash sa s mnohými ďalšími brodili k záchranárom vodou, ktorá im siahala po hruď, hoci neďaleko plávali krokodíly!
Albanian[sq]
Kur arritën barkat, Prasanthi dhe Jehoasi, bashkë me shumë të tjerë, u futën deri në mes në ujë për të arritur te shpëtuesit e tyre, ndonëse krokodilët notonin aty pari.
Serbian[sr]
Kada su brodovi stigli, Prasanti i Joas su, da bi došli do spasilaca, zajedno s mnogim drugim ljudima ušli u vodu koja je dopirala do grudi, iako su krokodili plivali u blizini!
Southern Sotho[st]
Ha likepe li fihla, Prasanthi le Jehoash le batho ba bang ba bangata ba ile ba tsamaea ka metsing a ba khutlang sefubeng ho ea ho batho ba pholoso, le hoja ho ne ho e-na le likoena haufi le moo!
Swedish[sv]
När det kom båtar vadade Prasanthi, Jehoash och många andra i vatten upp till bröstet för att nå dem som kom för att rädda dem, även om det simmade krokodiler i närheten!
Tagalog[tl]
Nang dumating ang mga barko, lumusong sina Prasanthi at Jehoash, kasama ang maraming iba pa, sa tubig na hanggang dibdib ang lalim patungo sa mga sumagip sa kanila, kahit na may lumalangoy na mga buwaya sa malapit!
Tsonga[ts]
Loko swikepe swi fika, Prasanthi na Jehoash swin’we ni van’wana vo tala va nghene ematini va fika hi le xifuveni leswaku va ya swi khandziya, hambileswi tingwenya a ti ri kwala kusuhi!
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwezikhephe, uPrasanthi noJehoash nabanye abantu abaninzi bahamba kuloo manzi ayefikelela esifubeni baya kukhwela izikhephe zabahlanguli nangona kwakukho iingwenya ezazidada apho kufuphi!
Zulu[zu]
Lapho izikebhe zifika, uPrasanthi noJehoash kanye nabanye abaningi, bagxambuza emanzini afika esifubeni beya ezikebheni, ngisho noma kwakunezingwenya eduze!