Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I BAIBUL, wanongo lok mapol ma nyuto ni Jehovah mito ni wakwo kun wanongo mit pa kwo bene.
Afrikaans[af]
DWARSDEUR die Bybel vind ons verklarings wat daarop dui dat Jehovah wil hê dat ons nie net moet lewe nie, maar ook die lewe moet geniet.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ በሕይወት እንድንኖር ብቻ ሳይሆን በሕይወታችን ደስተኞች እንድንሆን እንደሚፈልግ የሚጠቁሙ በርካታ ሐሳቦችን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እናገኛለን።
Arabic[ar]
يُطَالِعُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ بِعِبَارَاتٍ عَدِيدَةٍ تُظْهِرُ أَنَّ يَهْوَهَ لَا يُرِيدُنَا أَنْ نَعِيشَ فَحَسْبُ، بَلْ أَنْ نَتَمَتَّعَ بِٱلْحَيَاةِ.
Aymara[ay]
KUNJAMTÏ Biblian uñachtʼayaskixa, wali kusisit jakassna ukwa Jehová Diosax muni.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB dönə-dönə göstərir ki, Yehova bizim sadəcə yaşamağımızı yox, həyatdan zövq almağımızı istəyir.
Baoulé[bci]
KƐ Ɔ fɛ i Biblu’n i bobolɛ nun lele m’ɔ́ fá jú i awieliɛ’n, e wun ndɛ wie mɔ be kle kɛ Zoova kunndɛman kɛ e tran nguan nun sa ngbɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
SA BILOG na Biblia, dakol kitang mababasa na nagpaparisa na gusto ni Jehova na kita bako sanang mabuhay kundi ikaogma man iyan.
Bemba[bem]
AMALEMBO ayengi mu Baibolo yalanga ukuti Yehova afwaya tuleipakisha ubumi.
Bulgarian[bg]
ОТ БИБЛИЯТА разбираме, че Йехова иска не просто да съществуваме, но и да се радваме на живота.
Bislama[bi]
BAEBOL i talem klia se Jehova i wantem we yu- mi harem gud long laef blong yumi.
Bangla[bn]
পুরো বাইবেলে আমরা এমন বিবৃতিগুলো পাই, যেগুলো ইঙ্গিত দেয় যে, যিহোবা চান যেন আমরা বেঁচে থাকার সঙ্গে সঙ্গে আমাদের জীবন উপভোগও করি।
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya tin-awng nagpakita nga gusto ni Jehova nga kita dili lang mabuhi kondili malipay usab.
Chuukese[chk]
EWE Paipel a affata pwe Jiowa a mochen sipwe küna pwapwa lon manauach.
Hakha Chin[cnh]
JEHOVAH nih i nuam hna seh ti a kan duh kha Baibal ah kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
PARTOU dan Labib, i annan bann verse ki montre ki Zeova pa zis anvi ki nou viv me ki nou annan en lavi ki gou.
Czech[cs]
V BIBLI je zapsáno mnoho výroků, z nichž je zřejmé, že Jehova si přeje, abychom nejen žili, ale abychom také měli ze života radost.
Chuvash[cv]
ИЕГОВА пире пурӑнтарасшӑн кӑна мар, савӑнӑҫлӑ пурӑнтарасшӑн. Ҫавна Библин тӗрлӗ кӗнекинче палӑртнӑ.
Danish[da]
GENNEM hele Bibelen finder vi udtalelser der viser at Jehova ønsker at vi ikke blot skal leve, men også nyde livet.
German[de]
JEHOVA liegt viel daran, dass wir das Leben genießen. Das wird an zahlreichen Stellen überall in der Bibel deutlich.
Ewe[ee]
BIBLIA na eme kɔ be Yehowa di be míase vivi na agbea.
Efik[efi]
KE OFỤRI Bible imokụt ikọ emi ẹwụtde ke Jehovah oyom nnyịn idu uwem inyụn̄ idara uwem.
Greek[el]
ΣΕ ΟΛΗ την Αγία Γραφή, βρίσκουμε δηλώσεις που δείχνουν ότι ο Ιεχωβά δεν θέλει απλώς να ζούμε αλλά και να απολαμβάνουμε τη ζωή.
English[en]
THROUGHOUT the Bible, we find statements indicating that Jehovah wants us not only to live but also to enjoy life.
Spanish[es]
LA Biblia muestra en numerosos pasajes que Jehová no quiere que simplemente pasemos por la vida, sino que desea que disfrutemos de ella.
Estonian[et]
NAGU ilmneb mitmetest piiblisalmidest, soovib Jehoova, et me naudiksime elu, mitte lihtsalt ei eksisteeriks.
Persian[fa]
آیاتی متعدد از کتاب مقدّس نشان میدهد که یَهُوَه نه تنها میخواهد زندگی کنیم بلکه از زندگی لذّت نیز ببریم.
Finnish[fi]
RAAMATUSTA ilmenee selvästi, että Jehova tahtoo meidän paitsi elävän myös nauttivan elämästä.
Fijian[fj]
EDA wilika ena iVolatabu ni sega wale ga ni vinakata o Jiova meda bula e vuravura, e vinakata tale ga meda marau.
French[fr]
DANS de nombreux passages de la Bible, on trouve des déclarations attestant que Jéhovah souhaite nous voir non seulement vivre, mais aussi apprécier la vie.
Ga[gaa]
YƐ BIBLIA lɛ mli fɛɛ lɛ, wɔnaa saji ni tsɔɔ akɛ Yehowa miisumɔ ni wɔná miishɛɛ yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
TI NORI rongorongo rinanon te Baibara ni kabane aika katerea ae e aki tangirira Iehova bwa ti na tii maiu, ma e tangirira naba bwa ti na kukurei.
Guarani[gn]
ÑANDEJÁRA Ñeʼẽme ojehechauka heta hendápe Jehová ndoipotaiha jaikovénte, síno oipotaha enterovéva jaiko vyʼápe.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ઇચ્છે છે કે આપણે જીવનનો આનંદ માણીએ, નહિ કે ફક્ત જીવવા ખાતર જીવીએ. તેમણે બાઇબલમાં ઘણી વાર એ વિષે જ જણાવ્યું છે.
Gun[guw]
BIBLU hẹn ẹn họnwun dọ Jehovah jlo dọ mí ni duvivi ogbẹ̀ tọn.
Hausa[ha]
LITTAFI MAI TSARKI ya nuna sarai cewa Jehobah yana son mu more rayuwarmu.
Hebrew[he]
לכל אורכו מכיל המקרא אמירות המצביעות על כך שיהוה לא רק רוצה שנחיה, אלא גם שניהנה מהחיים.
Hindi[hi]
यहोवा न सिर्फ यह चाहता है कि हम ज़िंदगी जीएँ बल्कि यह भी कि हम उसका लुत्फ उठाएँ। बाइबल की कई आयतें इस बात की ओर इशारा करती हैं।
Hiligaynon[hil]
GINAPAKITA sang Biblia nga indi lamang luyag ni Jehova nga magkabuhi kita kundi mangin malipayon man.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ese ia hahedinaraia Iehova ia ura iseda mauri ita moalelaia.
Croatian[hr]
U BIBLIJI nalazimo mnogo redaka koji pokazuju da Jehova ne želi samo da postojimo nego i da uživamo u životu.
Haitian[ht]
NAN tout Bib la, gen pasaj ki montre nonsèlman Jewova vle nou kontinye viv men tou li vle nou jwi lavi nou.
Hungarian[hu]
A BIBLIÁBAN több helyen is találunk arra vonatkozó utalást, hogy Jehova nemcsak azt szeretné, hogy éljünk, hanem azt is, hogy élvezzük az életet.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՈՒՄ հանդիպում են խոսքեր, որոնք ցույց են տալիս, որ Եհովան ուզում է, որ մենք ոչ թե պարզապես ապրենք, այլ վայելենք կյանքը։
Indonesian[id]
DALAM Alkitab, kita membaca bahwa Yehuwa ingin agar hidup kita menyenangkan.
Igbo[ig]
NA BAỊBỤL, anyị na-agụta ebe ndị e kwuru ihe gosiri na Jehova chọrọ ka anyị na-atụrụ ndụ ọ bụghị naanị ịna-adị ndụ.
Iloko[ilo]
NALAWAG nga ipakita ti Biblia a saan laeng a kayat ni Jehova nga agbiagtayo no di ket matagiragsaktayo pay ti biag.
Icelandic[is]
Í BIBLÍUNNI kemur skýrt fram að Jehóva vill ekki aðeins að við lifum heldur líka að við njótum lífsins.
Isoko[iso]
MA RẸ jọ evaọ Ebaibol na ruẹ eme nọ i dhesẹ nọ orọnikọ Jihova ọ gwọlọ nọ ma jọ uzuazọ ọvo ho rekọ ọ gwọlọ nọ ma reawere uzuazọ re.
Italian[it]
DA CIÒ che si legge nella Bibbia è chiaro che Geova desidera non solo che viviamo, ma anche che godiamo la vita.
Japanese[ja]
聖書の随所に示されているように,エホバはわたしたちが生活を楽しむことを願っておられます。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ იეჰოვას სურს არა მარტო ვიცოცხლოთ, არამედ გავიხაროთ ცხოვრებით.
Kongo[kg]
BIBLIA kemonisa pwelele nde, Yehowa kezolaka nde beto vanda na luzingu mosi ya kyese.
Kikuyu[ki]
BIBILIA nĩ yonanagia wega atĩ Jehova nĩ endaga tũkorũo na gĩkeno ũtũũro-inĩ witũ.
Kuanyama[kj]
MOMBIBELI aishe ohatu hange mo omautumbulilo oo taa ulike kutya Jehova ina hala ashike tu kale nomwenyo, ndele okwa hala yo tu kale hatu hafele onghalamwenyo.
Kazakh[kk]
ЕХОБА біздің рақаттанып өмір сүргенімізді қалайтыны Киелі кітаптан анық көрінеді.
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI erseqqippoq Jehovap inuunitsinnik nuannaarutiginninnissarput kissaatigigaa.
Kimbundu[kmb]
MU Bibidia, tu sanga-mu maka alondekesa kuila Jihova ka mesena ngó kuila tu kala ku muenhu, maji ua mesena tu kala ku muenhu ni ku zediua.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೇವಲ ಬದುಕಬೇಕೆಂದಲ್ಲ, ಹರ್ಷಾನಂದದಿಂದ ಬದುಕಬೇಕೆನ್ನುವುದು ಯೆಹೋವನ ಇಚ್ಛೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಅನೇಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಬೈಬಲಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕಾಣಬಹುದು.
Korean[ko]
성서를 읽어 보면, 여호와께서는 우리가 그저 살아가기만 하는 것이 아니라 삶을 즐기기를 원하신다는 것을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
MU BAIBOLO tutanamo byambo bimwesha’mba Yehoba kechi ukebatu atweba kwikala bomi ne, bino ne kuba’mba tusangalalenga.
Kwangali[kwn]
BIBELI kulikida asi Jehova kwa tu harera asi kapisi tu paruke tupu nye hena tu hafere eparu.
San Salvador Kongo[kwy]
O NKAND’A NZAMBI usonganga vo Yave ozolanga vo twakala ye kiese muna zingu.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ Жахабанын жөн эле күн көрүшүбүздү эмес, жашоодон ырахат алышыбызды каалаарын көрсөткөн билдирүүлөр арбын.
Ganda[lg]
BAYIBULI ekiraga bulungi nti Yakuwa ayagala tube basanyufu era tunyumirwe obulamu.
Lingala[ln]
BIBLIA emonisi polele ete Yehova alingi tózala na bomoi ya esengo.
Lozi[loz]
BIBELE i bonisa hande kuli Jehova u bata kuli lu ikole bupilo.
Lithuanian[lt]
JEHOVA nori ne tik kad gyventume, bet ir kad džiaugtumės gyvenimu. Tai byloja nemažai Šventojo Rašto eilučių.
Luba-Katanga[lu]
MU Bible, tutana’mo binenwa bilombola’mba Yehova kasakengapo’nka twikale na būmi kete, ino usaka kadi twibusangele.
Luba-Lulua[lua]
TUDI tusangana mu Bible malu adi aleja mudi Yehowa musue bua tuikale ne muoyo ne kabidi bua tuikale tusanka.
Luvale[lue]
MBIMBILIYA yalumbununa hatoma nge Yehova asaka tulivwise kuwaha kuyoya.
Lunda[lun]
MUBAYIBOLU yejima, twawanañamu mazu amwekeshaña nawu Yehova wakeñaña nindi tutwalekuhu nakuhanda nikudiluñisha muchihandilu.
Luo[luo]
KUONDE mang’eny ei Muma, wayudo weche manyiso ni Jehova ok dwar mana ni wabed mangima, to bende odwaro ni wabed mamor e ngima.
Lushai[lus]
BIBLE bu pumah hian, Jehova’n nung tûr mai ni lo va, nun hlim chên tûra min duhzia târ langtu thu tam tak kan hmu a.
Latvian[lv]
BĪBELĒ daudzviet var lasīt, ka Jehova vēlas, lai mēs ne vien dzīvotu, bet arī izjustu dzīvē prieku.
Coatlán Mixe[mco]
BIIBLYË jyënaˈany ko Jyobaa tsyejpy ets ndukxondakëmë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
DAN la Bible, nou trouve bann l’expression ki montré ki Jéhovah pa zis envie ki nou vive mais aussi ki nou profite la vie.
Malagasy[mg]
MILAZA ny Baiboly fa tian’i Jehovah hankafy fiainana isika, fa tsy hoe ho velona fotsiny.
Marshallese[mh]
BAIBÕL̦ eo ej kwal̦o̦k bwe Jeova ekõn̦aan bwe jen m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
БИБЛИЈАТА јасно покажува дека Јехова сака да се радуваме на животот.
Malayalam[ml]
നാം ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്ന പല തിരുവെഴുത്തു ഭാഗങ്ങളും ബൈബിളിൽ കാണാനാകും.
Mongolian[mn]
ЕХОВА биднийг зөвхөн амьд явуулаад зогсохгүй, баяр жаргалтай байгаасай гэж хүсдэгийг Библиэс мэдэж болно.
Mòoré[mos]
BIIBLÃ pʋgẽ, b wilgda vẽeneg t’a Zeova ratame tɩ d vɩɩmã yɩ-d noogo.
Marathi[mr]
संपूर्ण बायबलमध्ये अशी अनेक विधाने आढळतात ज्यांवरून हे सूचित होते, की आपण केवळ जीवन जगावे अशी यहोवाची इच्छा नाही, तर आपण जीवनाचा आनंद घ्यावा अशी त्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
ADAKAH Yehuwa mahu kita menikmati kehidupan? Sudah tentu!
Maltese[mt]
MILL- BIDU sal- aħħar tal- Bibbja nsibu stqarrijiet li juru li Ġeħova ma jridniex biss ngħixu, iżda wkoll li ngawdu l- ħajja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ကျွန်ုပ်တို့ကို အသက်ရှင်စေရုံသာမက အသက်တာကိုပျော်မွေ့စေလိုကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ဖော်ပြထားတာကို တွေ့ရတယ်။ ဥပမာ၊ ဆာလံ ၁၀၄:၁၄၊
Norwegian[nb]
GJENNOM hele Bibelen finner vi uttalelser som viser at Jehova ikke bare vil at vi skal leve, men også at vi skal glede oss over livet.
Nepali[ne]
यहोवा हामी बाँचेको मात्र होइन जीवनबाट आनन्द उठाएको पनि चाहनुहुन्छ भनेर संकेत गर्ने भनाइहरू हामी बाइबलभरि पाउँछौं।
Ndonga[ng]
OMBIIMBELI otayi ulike kutya Jehova ina hala owala tu kale nomwenyo, ihe okwa hala wo tu gu nyanyukilwe.
Niuean[niu]
KUA moua e tautolu he Tohi Tapu e tau talahauaga ne fakakite kua manako a Iehova ki a tautolu ke nakai ni momoui ka e olioli foki e moui.
Dutch[nl]
DE Bijbel laat zien dat Jehovah wil dat we van het leven genieten.
South Ndebele[nr]
KILO loke iBhayibhili, sifumana amezwi atjengisa bona uJehova akafuni siphile kwaphela kodwana ufuna sithabele ukuphila.
Northern Sotho[nso]
KA BEIBELENG, re hwetša mantšu ao a bontšhago gore Jehofa o nyaka gore re thabele bophelo, e sego feela go fo phela.
Nyanja[ny]
M’BAIBULO muli mawu ambiri osonyeza kuti Yehova samangofuna kuti tikhale ndi moyo, koma kuti tizisangalala nawo.
Nyaneka[nyk]
OMBIMBILIYA ilekesa nawa okuti Jeova uhanda tukale nehambu.
Nzima[nzi]
BAEBOLO ne maa ɔda ali kɛ Gyihova kpondɛ kɛ yɛ nye die wɔ asetɛnla nu.
Oromo[om]
YIHOWAAN akka jiraannu qofa utuu hin taʼin, akka gammannu kan barbaadu taʼuusaa guutummaa Macaafa Qulqulluu keessatti ibsameera.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔЙЫ фӕнды, цӕмӕй ӕнӕуи нӕ бонтӕ ма ’рвитӕм, фӕлӕ ма нын цӕмӕй цард циндзинад дӕр хӕсса.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
DIAD Biblia, walaray nabasa tayon mangipapanengneng a labay nen Jehova ya na-enjoy tayoy bilay.
Papiamento[pap]
DEN Beibel, nos ta haña deklarashonnan ku ta indiká ku Yehova no ke pa nos djis biba so sino tambe disfrutá di bida.
Palauan[pau]
NGAR er a chelsel a Biblia, e kede metik a tekoi el olecholt el kmo a Jehovah a soal a dekiei e doldeu a rengud er a klengar.
Pijin[pis]
BIBLE showimaot Jehovah laekem iumi for hapi.
Polish[pl]
W CAŁEJ Biblii znajdujemy wypowiedzi wskazujące, że Jehowa chce nie tylko, abyśmy żyli — pragnie, byśmy rozkoszowali się życiem.
Pohnpeian[pon]
PAIPEL kawehwehda mwahu me Siohwa ketin kupwurki kitail en perenki atail mour.
Portuguese[pt]
NA BÍBLIA inteira há declarações indicando que Jeová não deseja apenas que vivamos, mas também que tenhamos prazer na vida.
Quechua[qu]
BIBLIAQA atska textonkunachömi rikätsikun Jehová llutalla kawakunantsikta mana munanqanta, sinöqa kushishqa kawakunata.
Cusco Quechua[quz]
JEHOVÁ DIOSQA manan kawsaylla kawsananchistachu munan, aswanpas kusisqa kawsananchistan, chaytan Biblia willan.
Rundi[rn]
MURI Bibiliya, turahasanga amajambo yerekana ko Yehova atipfuza gusa ko tubaho, mugabo kandi ko yipfuza yuko tunezererwa ubuzima.
Ruund[rnd]
MU BIBIL, mudi mazu malejena anch Yehova usotin anch twikala aom ni tusangera mwom wetu.
Romanian[ro]
ÎN PAGINILE Bibliei găsim multe dovezi că Iehova doreşte să ne bucurăm de viaţă.
Russian[ru]
ИЕГОВА хочет, чтобы мы не только жили, но и радовались жизни. Это подтверждается в разных книгах Библии.
Kinyarwanda[rw]
BIBILIYA igaragaza neza ko Yehova adashaka ko tubaho gusa, ahubwo anashaka ko twishimira ubuzima.
Sango[sg]
NA YÂ ti Bible kue, e yeke wara atënë so afa so Jéhovah aye gi pëpe ti tene e duti na fini me lo ye nga ti tene e duti na ngia.
Slovak[sk]
V CELEJ Biblii nachádzame vyjadrenia, z ktorých vidíme, že Jehova chce nielen to, aby sme žili, ale aj to, aby sme sa zo života tešili.
Slovenian[sl]
V SVETEM PISMU najdemo več stavkov, ki kažejo, da Jehova hoče, da uživamo v življenju.
Samoan[sm]
E TATOU te maua i le Tusi Paia faamatalaga e faaalia mai ai, e finagalo Ieova e lē gata ia tatou maua le ola, ae ia olioli foʻi i le olaga.
Shona[sn]
MUBHAIBHERI rose, tinowana mashoko anoratidza kuti Jehovha anoda kuti tirarame uye anodawo kuti tinakidzwe noupenyu.
Albanian[sq]
NË TË gjithë Biblën gjejmë tregues se Jehovai dëshiron që jo vetëm ta jetojmë jetën, por edhe ta gëzojmë atë.
Serbian[sr]
U BIBLIJI ima puno stihova koji pokazuju da Jehova ne želi samo da živimo već i da se radujemo životu.
Sranan Tongo[srn]
NA INI heri Bijbel yu kan leisi taki Yehovah no wani wi fu libi nomo, ma a wani wi fu abi prisiri tu.
Swati[ss]
EBHAYIBHELINI, sitfola emavi laveta kutsi Jehova akafuni sigcine ngekuphila kuphela kodvwa uphindze afune kutsi sikujabulele.
Southern Sotho[st]
KA HAR’A Bibele eohle, re fumana lipolelo tse bontšang hore Jehova ha a batle feela hore re phele empa o boetse o batla hore re thabele bophelo.
Swedish[sv]
PÅ MÅNGA ställen i Bibeln kan vi läsa att Jehova inte bara vill att vi ska leva, utan att vi också ska njuta av livet.
Swahili[sw]
KATIKA Biblia nzima, tunapata maneno yanayoonyesha kwamba Yehova hataki tuishi tu bali pia anataka tufurahie maisha.
Congo Swahili[swc]
KATIKA Biblia nzima, tunapata maneno yanayoonyesha kwamba Yehova hataki tuishi tu bali pia anataka tufurahie maisha.
Tamil[ta]
நாம் வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழ வேண்டுமென்றே யெகோவா விரும்புகிறார் என பைபிள் தெளிவாகக் கூறுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
IHA Bíblia laran, ita bele hetan liafuan barak neʼebé hatudu katak Maromak Jeová hakarak ita atu moris kontente.
Tajik[tg]
ДАР бисёр ҷои Китоби Муқаддас чунин фикр дида мешавад, ки Яҳува мехоҳад, ки мо натанҳо зиндагӣ кунем, балки ҳамчунин аз ҳаёт ҳаловат барем.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ตลอด ทั้ง เล่ม เรา พบ ข้อ ความ ที่ แสดง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ เรา ไม่ เพียง แค่ มี ชีวิต อยู่ แต่ ให้ ชื่นชม กับ ชีวิต ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ፡ የሆዋ፡ ክንነብር ጥራይ ዘይኰነስ፡ ክንሕጐስ እውን ከም ዚደልየና ዚሕብር ሓሳባት ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
BIBILO ngi a mkaanem kpishi ma ma tese ér Yehova soo ér se lu uma tseegh ga, kpa se ember uma yô.
Turkmen[tk]
MUKADDES ÝAZGYLARDA Ýehowanyň biziň ýöne bir ýaşamagymyzy däl-de, eýsem ýaşaýyşdan lezzet almagymyzy isleýändigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
IPINAKIKITA ng Bibliya na hindi lang gusto ni Jehova na mabuhay tayo kundi masiyahan din tayo sa buhay.
Tetela[tll]
AVƐSA efula wa lo Bible mɛnyaka dia Jehowa nangaka dia sho monga la lɔsɛnɔ ndo ngɛnangɛna la lɔ.
Tswana[tn]
MO BAEBELENG, re fitlhela dipolelwana tse di supang gore Jehofa ga a batle gore re tshele fela, gape o batla gore re itumelele botshelo.
Tongan[to]
‘I HE Tohi Tapú kotoa, ‘oku tau ma‘u ai e ngaahi fakamatala ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku loto ‘a Sihova ke ‘oua te tau mo‘ui pē ka tau toe fiefia foki ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
MU BBAIBBELE, tujana majwi aatondezya kuti Jehova uyanda kuti katupona alimwi akukkomana mubuumi.
Papantla Totonac[top]
ANTA kBiblia wilakgolh lhuwa textos nema lichuwinan pi Jehová ni lakaskin kajwatiya nalatamayaw, wata lakaskin xatapaxuwan kalatamaw.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL i kamapim klia olsem Jehova i laik bai yumi stap amamas.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTABIN birçok yerinde Yehova’nın sadece yaşamamızı değil, yaşamdan zevk almamızı da istediğini belirten ifadeler yer alır.
Tsonga[ts]
EBIBELENI hi kuma marito lama kombisaka leswaku Yehovha a nga lavi leswaku hi hanya ntsena kambe u lava leswaku hi tlhela hi tiphina hi vutomi.
Tswa[tsc]
A BIBLIA gi komba khwatsi lezaku Jehova a nga tsakisiwi ntsena hi ku hi wona na hi hanya, kanilezi i lava lezaku hizwa a kunanziha ka wutomi.
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ безнең яшәвебезне генә түгел, ә шатланып яшәвебезне тели. Моңа дәлилләрне без Изге Язмаларның күп китапларында табабыз.
Tumbuka[tum]
BAIBOLO likulongora kuti Yehova wakukhumba kuti tikondwenge na umoyo.
Tuvalu[tvl]
E MAUA ne tatou i te Tusi Tapu kātoa a fakamatalaga kolā e fakaasi mai i ei me e se manako fua a Ieova ke ola tatou kae ke fia‵fia foki tatou i te olaga.
Twi[tw]
BIBLE da no adi pefee sɛ Yehowa pɛ sɛ yɛn ani gye wɔ yɛn asetena mu.
Tahitian[ty]
TE FAAITE maitai ra te Bibilia e te hinaaro ra Iehova ia oaoa tatou i te oraraa.
Tzotzil[tzo]
LI Vivliae ep ta velta chakʼ ta ilel ti Jeovae maʼuk noʼox tskʼan chijkuxiutik, tskʼan ti jkʼupintik xtok li kuxlejale.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА хоче, аби ми не просто жили, а насолоджувались життям.
Umbundu[umb]
VEMBIBILIYA, mu sangiwa olonumbi vi lekisa okuti, Yehova o tu yonguila esanju kuenda ekalo liwa komuenyo.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ہمیں زندگی دی ہے اور وہ چاہتا ہے کہ ہم اِس سے لطف اُٹھائیں۔ یہ بائبل کی بہت سی آیتوں سے واضح ہوتا ہے۔
Venda[ve]
BIVHILINI yoṱhe ri wana mafhungo ane a sumbedza uri Yehova ha ṱoḓi ri tshi sokou tshila fhedzi, fhedzi u dovha a ṱoḓa ri tshi takalela vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, có những câu cho biết Đức Giê-hô-va không chỉ muốn chúng ta sống mà còn vui hưởng đời sống.
Wolaytta[wal]
YIHOOWAY nuuni deˈanaadan xalla gidennan, deˈuwan ufayttanaadankka koyiyoogaa Geeshsha Maxaafay loytti qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
IGINPAPAKITA han Biblia nga karuyag ni Jehova nga diri la kay mabuhi kita kondi magmalipayon liwat an aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI TE Tohi-Tapu, ʼe tou maʼu ai te ʼu palalau ʼe fakahā ai ko Sehova ʼe mole ina loto pē ke tou māʼuʼuli, kae ke tou toe māʼuʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
KUYO yonke iBhayibhile, sifumana amazwi abonisa ukuba uYehova ufuna siphile size sibunandiphe ubomi.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ọ̀rọ̀ tó fi hàn pé Jèhófà fẹ́ ká máa wà láàyè ká sì tún máa gbádùn ìgbésí ayé wa fara hàn léraléra nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
LE Bibliaoʼ ku yeʼesikeʼ Jéeobaeʼ maʼ u kʼáat chéen ka kuxlakoʼoniʼ, baʼaxeʼ ka yanaktoʼon kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
STALE biaje ruzeeteʼ Biblia qué racalaʼdxiʼ si Jiobá guibáninu, sínuque rápabe gana chuʼnu nayecheʼ.
Chinese[zh]
圣经自始至终都表明,耶和华不仅希望我们活着,还希望我们活得快乐。
Zande[zne]
ZIAZIA Kekeapai nayugo gupai nga Yekova naida gupai aida nga ani du na ngbarago rogo raka yo.
Zulu[zu]
EBHAYIBHELINI sithola njalo amazwi abonisa ukuthi uJehova akafuni nje ukuba siphile kodwa futhi ukuba sikujabulele ukuphila.