Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er nu solgt 90% af den importerede såsæd til overkommelige priser til landmændene gennem landbrugshandlende, og afkastet af salget er blevet kanaliseret til mikrokreditordningen for landdistrikter og til ovennævnte kontor for erhvervsudvikling til videre udlåning.
Greek[el]
Με το 90% του εισαγόμενου σπόρου να πωλείται σε προσιτές τιμές στους αγρότες μέσω γεωργικών εμπόρων, τα έσοδα από την πώληση διοχετεύτηκαν στο πρόγραμμα αγροτικών πιστώσεων πολύ μικρής κλίμακας για τις αγροτικές κοινότητες και στην ABU για αναδανεισμό.
English[en]
With 90% of the imported seed sold at affordable price levels to farmers through agricultural traders, proceeds from the sale have been channelled to the Rural Micro-Credit scheme for rural communities and to the ABU for on-lending.
Spanish[es]
Al poderse vender a los agricultores el 90% de las semillas importadas a unos precios razonables por intermediación de comerciantes agrícolas, las recaudaciones de las ventas han podido destinarse, a través del plan rural de microcréditos, a las comunidades rurales y de la Unidad de Desarrollo Agroempresarial para nuevos préstamos.
French[fr]
Quatre vingt dix pour cent des semences importées ayant été vendus à des prix peu élevés aux agriculteurs par l'intermédiaire de négociants agricoles, les bénéfices de la vente ont été destinés au projet rural de micro-crédit pour les communautés rurales et à l'ABU dans le cadre de prêts.
Italian[it]
Il 90% delle sementi importate è stato venduto a prezzi accessibili attraverso i commercianti agricoli; i proventi delle vendite sono stati versati a favore dello strumento di microcredito rurale mirato alle comunità rurali e al finanziamento a due livelli dell'ABU.
Dutch[nl]
Terwijl 90% van het geïmporteerde zaad tegen betaalbare prijzen aan boeren is verkocht via handelaars in landbouwproducten, zijn de verkoopopbrengsten doorgesluisd naar het microkredietproject voor plattelandsgemeenten en naar de ABU voor continuering van de leningen.
Portuguese[pt]
O impacto estendeu-se às zonas de minorias étnicas, onde fora feita uma distribuição de sementes a título de subvenção, dado o reduzido acesso destas populações a sementes a preços comportáveis. 90% das sementes importadas foram vendidas a preços acessíveis aos agricultores através de operadores agrícolas, tendo as receitas das vendas sido canalizadas para o mecanismo de microcrédito rural destinado às comunidades rurais e para a ABU, com vista à concessão de novos empréstimos.
Swedish[sv]
Då 90 % av det importerade utsädet såldes till jordbrukarna till rimliga priser genom handelsidkare inom jordbrukssektorn har försäljningsintäkterna kanaliserats till mikrokreditordningen för landsbygden och till ABU för vidareutlåning.