Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oor het dit gehoor en gee ag daarop.
Arabic[ar]
وَسَمِعَتْهُ أُذُنِي وَفَطِنَتْ لَهُ.
Bemba[bem]
Amatwi yandi yalyumfwa no kwiluka ico cine.
Bulgarian[bg]
ушите ми го чуха и сега вникват в него.
Cebuano[ceb]
Ang akong igdulungog nakadungog ug nagtagad niini.
Efik[efi]
Utọn̄ mi okop onyụn̄ ekere aban̄a emi.
Greek[el]
Τα άκουσαν τα αφτιά μου και τα αναλογίζονται.
Croatian[hr]
uho je moje čulo i pažnju obratilo tome.
Hungarian[hu]
Hallotta a fülem, és odafigyel rá.
Armenian[hy]
Ականջս լսել եւ ուշադրություն է դարձնում դրան։
Indonesian[id]
Telingaku telah mendengar dan mempertimbangkannya.
Igbo[ig]
Ntị m anụwo ya ma na-atụle ya.
Iloko[ilo]
Ti lapayagko nangngegna ken utobenna dayta.
Kyrgyz[ky]
Кулагым угуп, дит койдум.
Lingala[ln]
Litoi na ngai eyoká mpe etalelaka yango.
Malagasy[mg]
Ary efa ren’ny sofiko ka henoiny.
Macedonian[mk]
моето уво го чу и му обрна внимание.
Maltese[mt]
Semgħuh u fehmuh widnejja.
Northern Sotho[nso]
Tsebe ya ka e di kwele gomme e a di eleletša.
Nyanja[ny]
Ndipo khutu langa lamva ndi kuziganizira.
Ossetic[os]
Мӕхи хъусӕй сӕ фехъуыстон ӕмӕ сыл ныр хъуыды кӕнын.
Polish[pl]
ucho moje usłyszało i to rozważa.
Rundi[rn]
Ugutwi kwanje kwavyumvise kurabirimbura.
Romanian[ro]
urechea mea le-a auzit și ia aminte la ele.
Russian[ru]
Моё ухо слышало и теперь вникает в это.
Kinyarwanda[rw]
Amatwi yanjye yarabyumvise kandi arabizirikana.
Sinhala[si]
මාගේ කනින් අසා තේරුම්ගත්තෙමි.
Slovak[sk]
moje ucho počulo a uvažuje o tom.
Slovenian[sl]
moje uho je slišalo in o tem premišljevalo.
Samoan[sm]
Ua lagona foʻi e oʻu taliga ma mafaufau i ai.
Shona[sn]
Nzeve yangu yakazvinzwa uye inozvifungisisa.
Albanian[sq]
veshi im i ka dëgjuar dhe i ka kuptuar.
Serbian[sr]
Uho je moje čulo i obratilo pažnju na to.
Sranan Tongo[srn]
Mi opo mi yesi fu arki.
Southern Sotho[st]
Tsebe ea ka e se utloile ’me ea se nahana.
Swahili[sw]
Sikio langu limesikia nalo linayafikiria.
Tagalog[tl]
Narinig ng aking tainga at pinag-iisipan iyon.
Tswana[tn]
Tsebe ya me e se utlwile le go se akanyetsa.
Turkish[tr]
Kulaklarım işitip tarttı.
Tsonga[ts]
Ndleve ya mina yi swi twile, yi swi ehleketisisa.
Twi[tw]
M’aso nso ate, na madwen ho.
Xhosa[xh]
Indlebe yam ivile yaza yaqwalasela.
Zulu[zu]
Indlebe yami ikuzwile futhi iyakucabangela.