Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Trouens, om ’n geheime ontmoeting met iemand van die teenoorgestelde geslag te reël, verg niks meer as om ’n paar woorde op die rekenaar in te tik nie.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ተቃራኒ ጾታ ካላቸው ሰዎች ጋር በድብቅ ለመገናኘት ቀጠሮ መያዝ ጥቂት የኮምፒውተር ቁልፎችን ከመጫን የበለጠ ነገር አይጠይቅም።
Arabic[ar]
* وفي الواقع، لا يتطلب تدبير لقاء سري مع شخص من الجنس الآخر اكثر من بضع نقرات على لوحة مفاتيح الكمبيوتر.
Bulgarian[bg]
За да си уредиш тайна среща с представител на другия пол, е необходимо просто да натиснеш няколко клавиша.
Cebuano[ceb]
Gani, sa pipila lang ka pagtulpok sa keyboard sa kompiyuter magkasabot na dayon sila nga magkita sa tago.
Czech[cs]
* Když si tedy někdo chce domluvit tajnou schůzku s někým opačného pohlaví, skutečně mu stačí jen párkrát ťuknout do klávesnice.
Danish[da]
At arrangere et hemmeligt stævnemøde med en af det modsatte køn kræver ikke andet end et par anslag på tastaturet.
German[de]
* Nur ein paar Tasten gedrückt und schon hat man ein heimliches Treffen mit jemand vom anderen Geschlecht arrangiert.
Ewe[ee]
(New York Times Magazine)* Le nyateƒe me la, kɔmpiuta dzi nɔnɔ aɖabaƒoƒo ʋɛ aɖewo koe hiã bena woaɖo gbe ɖi ayi aɖado go kple ame aɖe si ƒe vidzinu to vovo la le adzame.
Greek[el]
* Πράγματι, για να διευθετηθεί μια μυστική συνάντηση με ένα άτομο του αντίθετου φύλου αρκεί μόνο το πάτημα μερικών πλήκτρων στο κομπιούτερ.
English[en]
* Indeed, setting up a clandestine meeting with a member of the opposite sex takes little more than a few keystrokes on the computer.
Spanish[es]
En efecto, basta con pulsar unas cuantas teclas para arreglar una cita clandestina.
Estonian[et]
Tõesti, vastassugupoolega salajaseks kohtumiseks piisab vaid mõnest klahvivajutusest.
Finnish[fi]
Salaisen tapaamisen sopiminen vastakkaista sukupuolta olevan kanssa vaatii vain muutaman näppäimen painalluksen.
Fijian[fj]
Io, na kompiuta e sa vakarawarawataka dina vei ira na tagane kei na yalewa mera veibukutaka kei na nodra itau na vanua mera sota lo kina.
French[fr]
Il suffit de pianoter sur un clavier pour fixer un rendez-vous clandestin.
Hebrew[he]
* ואכן, קביעת פגישה סודית עם מישהו מבני המין השני דורשת רק מספר הקשות על מקשי המחשב.
Hiligaynon[hil]
* Sa pagkamatuod, ang likom nga pagpakigkita sa tuhay nga sekso nagakinahanglan lamang sing pila ka pindot sa mouse sang kompyuter.
Croatian[hr]
Zaista, ako netko želi ugovoriti tajni sastanak s osobom suprotnog spola, dovoljno je da samo pritisne nekoliko tipki na svom kompjuteru.
Hungarian[hu]
Csak néhány billentyűt kell megnyomni a számítógépen ahhoz, hogy létrejöjjön a titkos randi egy fiú és egy lány között.
Indonesian[id]
* Ya, mengadakan pertemuan rahasia dengan lawan jenis dapat dilakukan dengan beberapa ketikan saja di komputer.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, babaen laeng ti sumagmamano a panangitalmeg iti tekla ti kompiuter nakayurnoskan iti nalimed a pannakisinnarak iti maysa a di kasekso.
Italian[it]
E in effetti, per incontrarsi segretamente con una persona dell’altro sesso basta digitare qualche parola al computer.
Japanese[ja]
* 事実,異性とこっそり会う約束も,コンピューターのキーボードをちょっと打つだけでできてしまうのです。
Georgian[ka]
მართლაც, იმისათვის, რომ საიდუმლოდ შეხვდეთ საპირისპირო სქესის წარმომადგენელს, საკმარისია, კომპიუტერის კლავიატურაზე რამდენიმე ღილაკს დააჭიროთ თითი.
Korean[ko]
* 사실, 컴퓨터 자판을 몇 번 누르기만 하면 이성과 은밀한 만남을 가질 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Išties, vos keli kompiuterio klavišų spustelėjimai, ir dėl slapto pasimatymo susitarta.
Latvian[lv]
Lai sarunātu slepenu tikšanos ar pretējā dzimuma pārstāvi, tiešām nav vajadzīgs nekas vairāk kā pāris reizes uzklikšķināt pa datora taustiņiem.
Malagasy[mg]
Teny vitsy monja no tendrena eo amin’ny ordinatera dia efa afaka mifanao fotoana mangingina ny tovolahy sy ny tovovavy.
Macedonian[mk]
* Всушност, сега не треба многу за да се закаже таен состанок со некој од спротивниот пол — само неколку притискања на тастатурата на компјутерот.
Malayalam[ml]
* എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയുമായി രഹസ്യ സംഗമത്തിനു ക്രമീകരിക്കാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ കീബോർഡിൽ ഏതാനും തവണ വിരലമർത്തുകയേ വേണ്ടൂ.
Burmese[my]
* အမှန်ဆိုရလျှင် ကွန်ပျူတာခလုတ် အနည်းငယ်နှိပ်လိုက်ရုံနှင့် လိင်ခြားသူတစ်ဦးနှင့် လျှို့ဝှက်တွေ့ဆုံရန် စီစဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, det å avtale et hemmelig møte med en av det annet kjønn krever ikke stort mer enn noen få tastetrykk på datamaskinen.
Dutch[nl]
Om iemand van het andere geslacht in het geheim te ontmoeten, is inderdaad niet veel meer nodig dan een paar toetsen op de computer in te drukken.
Nyanja[ny]
Ndipotu munthu ungathe kukonza zokumana ndi mwamuna kapena mkazi podina mabatani angapo chabe pakompyuta.
Polish[pl]
Rzeczywiście, zorganizowanie potajemnego spotkania z chłopakiem lub dziewczyną wymaga jedynie kilku uderzeń w klawiaturę.
Portuguese[pt]
* De fato, marcar um encontro escondido com alguém do sexo oposto não leva mais do que alguns segundos num teclado de computador.
Romanian[ro]
* Într-adevăr, nu trebuie decât să apeşi câteva taste ale unui computer ca să-ţi dai în secret o întâlnire cu o persoană de sex opus.
Russian[ru]
Например, чтобы договориться о секретной вечеринке, на которой будут и мальчики, и девочки, требуется лишь сесть за компьютер и набрать пару слов.
Sinhala[si]
ඉන්පසු කතා කරගත් පරිදි ඔවුන් මුණගැසෙන්නේ එකිනෙකාගේ ලිංගික ආශාවන් පිනවාගැනීමේ අරමුණින් පමණයි” කියා පළ වුණේ නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පතේයි.
Slovak[sk]
Na to, aby si niekto dohodol tajné stretnutie s človekom opačného pohlavia, v skutočnosti stačí niekoľko úderov do klávesnice počítača.
Slovenian[sl]
Res, za skrivno srečanje z nekom nasprotnega spola se je mogoče dogovoriti le z nekaj udarci po računalniški tipkovnici.
Albanian[sq]
* Vërtet, të lësh një takim sekret me dikë të seksit tjetër, është kollaj fare, mjafton të shtypësh disa butona në tastierën e kompjuterit.
Serbian[sr]
Zaista, da bi se dogovorio tajni sastanak sa osobom suprotnog pola dovoljno je samo nekoliko otkucaja na tastaturi kompjutera.
Southern Sotho[st]
* Ha e le hantle, ho laetsana ka sekhukhu le motho oa bong bo fapaneng ho itlhokela feela hore motho a tobetse likonopo tse seng kae feela k’homphieutheng.
Swedish[sv]
Ja, för att bestämma ett hemligt möte med någon man fått kontakt med på Internet krävs det inte mycket mer än några tangentnedslag.
Swahili[sw]
Kwa kweli, inachukua muda mfupi sana kwenye kompyuta kupanga kukutana kwa siri na mtu wa jinsia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, inachukua muda mfupi sana kwenye kompyuta kupanga kukutana kwa siri na mtu wa jinsia nyingine.
Tamil[ta]
* உண்மையில், கள்ளத்தொடர்பு வைத்துக்கொள்ள கம்ப்யூட்டர் கீபோர்ட்டில் சில தட்டுகள் தட்டினால் போதுமே.
Thai[th]
ที่ จริง การ แอบ นัด พบ กับ เพศ ตรง ข้าม นั้น ง่าย มาก เพียง เคาะ แป้น พิมพ์ คอมพิวเตอร์ ไม่ กี่ ที ก็ ได้ แล้ว.
Tagalog[tl]
* Sa katunayan, sa ilang pindot lamang sa computer, makagagawa ka na ng paraan para lihim na makipagkita sa isang di-kasekso.
Tswana[tn]
O ka kgona go rulaganya go kopana ka sephiri le mongwe wa bong bo sele ka go dirisa fela khomputara.
Turkish[tr]
Aslında, karşı cinsten biriyle gizli bir buluşma ayarlamak için klavyede sadece birkaç tuşa basmak yeterli.
Tsonga[ts]
* Phela, ku hlela leswaku u ta hlangana ni xigangu swi olova ngopfu eka khompyuta.
Ukrainian[uk]
І дійсно, щоб домовитись про таємну зустріч з особою протилежної статі, вистачить лише натиснути кілька кнопок клавіатури.
Urdu[ur]
(نیویارک ٹائمز میگزین) واقعی کمپیوٹر پر نوجوان آسانی سے خفیہ ملاقاتیں طے کر سکتے ہیں اور والدین کو اس کا گمان تک نہیں ہوتا۔
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukulungiselela ukuba udibane nomntu wesini esahlukileyo kungaphezulu nje kokucinezela amaqhosha ekhompyutha.
Chinese[zh]
*的确,要想和一个异性秘密会面,只要在电脑上敲几个按键就行了。
Zulu[zu]
* Ngempela, umuntu kudingeka achofoze izinkinobho ezimbalwa nje ze-computer ukuze abonane ngasese nomuntu wobulili obuhlukile.