Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Judgments such as those in Leur-Bloem and Kofisa Italia (13) indirectly confirmed the validity of that case-law using a contrario reasoning, while, on the same lines, the judgment in ETI, (14) albeit without expressly relying on the Kleinwort-Benson precedent, stated in a similar case that the reference to EU law contained in the national provision concerned was not subject to any condition whatsoever.
Spanish[es]
De este modo, sentencias como Leur-Bloem y Kofisa Italia, (13) confirmaron indirectamente la vigencia de esta jurisprudencia con un razonamiento a contrario y, en este mismo sentido, la sentencia ETI, (14) aun sin invocar expresamente el precedente Kleinwort-Benson, precisó, en un caso semejante, que la remisión al Derecho de la Unión que contenía la disposición nacional en cuestión no estaba sujeta a condición alguna.
Estonian[et]
Kohtuotsused Leur-Bloem ja Kofisa Italia(13) kinnitasid kaudselt kõnealuse kohtupraktika kehtivust ühe argumendiga a contrario ning kohtuotsus ETI(14) täpsustas samalaadses asjas samas tähenduses, et asjaomases siseriiklikus õigusnormis sisalduv viide liidu õigusele ei ole tingimuslik, viitamata siiski selgelt Kleinwort-Bensoni pretsedendile.(
Finnish[fi]
Asioissa Leur-Bloem ja Kofisa Italia(13) annetuissa tuomioissa tämän oikeuskäytännön sovellettavuus vahvistettiin epäsuorasti vastakohtaispäätelmänä. Asiassa ETI(14) annetussa tuomiossa puolestaan ei viitattu nimenomaisesti aiemmin asiassa Kleinwort-Benson annettuun tuomioon mutta todettiin vastaavanlaisessa tapauksessa, ettei kyseiseen kansalliseen säännökseen sisältyvään viittaukseen yhteisön oikeuteen ollut liitetty mitään ehtoja.(
Hungarian[hu]
Ily módon az olyan ítéletek, mint a Leur-Bloem-ügyben és a Kofisa Italia ügyben hozottak(13), a contrario érveléssel közvetve megerősítették ezen ítélkezési gyakorlat érvényességét, és ugyanebben az értelemben az ETI-ügyben hozott ítélet(14), jóllehet nem hivatkozott közvetlenül a Kleinwort-Benson ügyben hozott ítéletre, egy hasonló eset kapcsán megállapította, hogy a vitatott nemzeti rendelkezésben szereplő, uniós jogra vonatkozó utalás semmiféle feltételnek nem volt alávetve.(
Dutch[nl]
In arresten als Leur-Bloem en Kofisa Italia(13) is deze rechtspraak met een a contrario redenering indirect bevestigd, en in het arrest ETI e.a.(14) is – zij het zonder uitdrukkelijke verwijzing naar het arrest Kleinwort Benson – in een vergelijkbare zaak gepreciseerd dat de in de nationale bepaling opgenomen verwijzing naar het Unierecht niet aan enige voorwaarde was verbonden.(
Slovak[sk]
V rozsudkoch ako Leur-Bloem a Kofisa Italia(13) tak bola nepriamo potvrdená platnosť tejto judikatúry argumentáciou a contrario a v tom istom zmysle bolo v rozsudku ETI(14) – aj keď bez výslovného odkazu na skorší rozsudok Kleinwort-Benson – v podobnom prípade uvedené, že odkaz na právo Únie, ktorý obsahovalo predmetné vnútroštátne ustanovenie, nepodliehal nijakej podmienke.(
Slovenian[sl]
V sodbah kot sta Leur-Bloem in Kofisa Italia(13) je tako posredno potrjena veljavnost te sodne prakse s sklepanjem a contrario in v tem smislu je v sodbi ETI,(14) ki zadeva podoben primer in čeprav se ne sklicuje na precedens Kleinwort-Benson, podrobneje navedeno, da za napotitev sporne nacionalne določbe na pravo Unije, ni bil določen noben pogoj.(
Swedish[sv]
Genom domar som de i målen Leur-Bloem och Kofisa Italia(13) bekräftade domstolen således indirekt giltigheten av denna rättspraxis med hjälp av ett e contrario-resonemang, och i domen i målet ETI(14) preciserade domstolen i ett liknande fall, även om den inte uttryckligen hänvisade till domen i målet Kleinwort Benson, att den hänvisning till unionsrätten som den ifrågavarande nationella bestämmelsen innehöll inte var underkastad några villkor.(