Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, аз прекарах последните 4 години опитвайки се да измисля какъв купон да направим.
Czech[cs]
Nicméně, poslední čtyři roky jsem se snažil vymyslet jakou párty uspořádám tentokrát.
Danish[da]
Jeg har brugt de sidste fire år på... at beslutte hvad slags fest, jeg holder denne gang.
English[en]
Anyway, I-I've spent the last four years trying to figure to what kind of party to throw this one.
Spanish[es]
De todos modos, he pasado los últimos cuatro años intentando imaginar qué tipo de fiesta haríamos esta vez.
Finnish[fi]
Olen miettinyt viimeiset neljä vuotta, millaiset juhlat järjestäisin Camille.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, J'J'ai passé les 4 dernières années a essayer de deviner comment j'allais le fêter celui la!
Hebrew[he]
בכל אופן, העברתי את ארבע השנים האחרונות בניסיון לחשוב איזו מסיבה לערוך לבחור הזה.
Croatian[hr]
Nego, proveo sam zadnje četiri godine pokušavajući skontati kakvu feštu napraviti ovome tu.
Hungarian[hu]
Az elmúlt négy évet azzal töltöttem, hogy megszervezzem a szülinapi buliját.
Italian[it]
Comunque, ho passato gli ultimi quattro anni ad immaginare che tipo di festa organizzare per lui.
Dutch[nl]
Ik heb de laatste vier jaar nagedacht over wat voor feest het wordt.
Polish[pl]
Spędziłem ostatnie cztery lata na wymyślaniu imprezy dla tego tu.
Portuguese[pt]
Adiante, passei os últimos quatro anos a tentar encontrar uma festa para organizar a este aqui.
Romanian[ro]
In orice caz, am petrecut ultimii patru ani incarcand sa decid ce fel de petrecere sa-i pregatesc.
Slovak[sk]
Strávil som celé štyri roky aby som prišiel na to, akú oslavu pre tohto spraviť.
Slovenian[sl]
Zadnja štiri leta sem razmišljal, kakšno zabavo naj mu pripravim.
Serbian[sr]
Nego, proveo sam zadnje četiri godine pokušavajući skontati kakvu feštu napraviti ovome tu.
Swedish[sv]
De senaste fyra åren har jag... funderat på hur jag ska planera partyt
Turkish[tr]
Dört senedir bu beyefendiye nasıl bir parti düzenleyeceğimi bulmaya çalışıyorum.