Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всеки път, когато превозно средство се въвежда в експлоатация, трябва ясно да се посочва „отговорник“ за неговата поддръжка,
Czech[cs]
musí být při každém uvedení vozidla do provozu jednoznačně určen „odpovědný pracovník“ údržby,
Danish[da]
hver gang et køretøj tages i brug, skal der udpeges en part som ansvarlig for vedligeholdelsen;
German[de]
Bei jeder Inbetriebnahme eines Fahrzeugs muss ein „Verantwortlicher“ für die Instandhaltung eindeutig angegeben werden;
Greek[el]
κάθε φορά που όχημα τίθεται σε χρήση πρέπει να ορίζεται σαφώς κάποιος «υπεύθυνος» για τη συντήρηση,
English[en]
every time a vehicle is brought into service a maintenance supplier must be clearly identified;
Spanish[es]
cada vez que entre un vehículo en servicio será necesario determinar claramente un «responsable» de su mantenimiento;
Estonian[et]
sõiduki kasutusele võtmisel tuleb selgelt kindlaks määrata, kes vastutab selle hoolduse eest;
Finnish[fi]
aina kun kulkuneuvo otetaan käyttöön, on määriteltävä selkeästi sen kunnossapidosta vastaava yksikkö
French[fr]
A chaque fois qu'un véhicule est mis en service, un «responsable» de la maintenance doit être clairement identifié,
Hungarian[hu]
valahányszor egy járművet üzembe helyeznek, egyértelműen meg kell határozni a karbantartás felelősét,
Italian[it]
ogni volta che un veicolo viene messo in servizio è necessario identificare chiaramente un «responsabile» della manutenzione,
Lithuanian[lt]
kiekvieną kartą pradedant eksploatuoti geležinkelių riedmenis turi būti aiškiai nurodytas už techninę priežiūrą atsakingas asmuo;
Latvian[lv]
nododot ekspluatācijā transportlīdzekli, vienmēr ir skaidri jānorāda, kas nodrošina tehnisko apkopi;
Maltese[mt]
kull darba li vettura tiddaħħal fis-servizz irid ikun identifikat b'mod ċar minn ħa ħsieb il-manutenzjoni;
Dutch[nl]
moet bij elke indienststelling van een voertuig op eenduidige wijze een onderhoudsverantwoordelijke worden aangewezen;
Polish[pl]
za każdym razem, kiedy pojazd jest oddawany do eksploatacji, należy wyraźnie wyznaczyć podmiot „odpowiedzialny” za utrzymanie,
Portuguese[pt]
cada vez que um veículo é colocado em serviço, deverá ser claramente identificado um «responsável» pela manutenção,
Romanian[ro]
de fiecare dată când este pus în serviciu un vehicul, trebuie identificat clar un „responsabil” cu întreținerea;
Slovak[sk]
vždy, keď sa uvádza do prevádzky vozidlo, treba jasne identifikovať „zodpovedný subjekt“ za jeho údržbu:
Slovenian[sl]
se ob vsaki vključitvi vozila v obratovanje določi „odgovorna oseba“ za vzdrževanje;
Swedish[sv]
Varje gång ett fordon tas i drift skall en underhållsansvarig tydligt anges.