Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахуҷқуа рани раби рымала инрыжьыр ҳәа еиҳа иацәшәоит, урҭ руаӡәы данрыҧхо аасҭа.
Arabic[ar]
فالخوف من الهجر هو قلق رئيسي للولد، وخصوصا عندما يموت احد الوالدَين.
Azerbaijani[az]
Uşağı, xüsusilə də valideyni öləndə tərk edilmək qorxusu çox narahat edir.
Bashkir[ba]
Айырыуса, баланың атаһы йә әсәһе үлгән осраҡта бындай һүҙҙәр әйтеү дөрөҫ түгел, сөнки күпселек бала, мине ташлап китерҙәр, тип ҡурҡа.
Central Bikol[bcl]
An pagkatakot na bayaan sarong dakulang kahaditan nin aki, nangorogna kun an magurang nagadan.
Bemba[bem]
Umwenso wa kulekeleshiwa waba kusakamikwa kukalamba ku mwana, ukucilisha lintu umufyashi afwile.
Bulgarian[bg]
Едно от основните безпокойства на детето, особено когато един родител е умрял, е страхът от изоставяне.
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok nga talikdan maoy dakong kabalaka sa usa ka bata, ilabina kon ang usa ka ginikanan namatay.
Chuukese[chk]
Ewe mettóch mi kon alólilen ngeni emén semirit, ika seman are inan a likitaló ákkáeúin atun a máló.
Chuwabu[chw]
Wova othawiwa onomudhugudha vaddiddi mwanaya, makamaka akala mambaliya ohikwa.
Czech[cs]
Dítě má především strach, že bude opuštěno, zejména když mu zemřel jeden z rodičů.
Welsh[cy]
Mae ofn cael ei adael ar ei ben ei hun yn gonsyrn mawr i blentyn, yn enwedig pan fo rhiant wedi marw.
Danish[da]
Mange børn er bange for at blive forladt, især når den ene af forældrene er død.
Ewe[ee]
Ðevi vɔ̃na ŋutɔ be ame nadzo le ye gbɔ, vevietɔ ne edzilae ku.
Efik[efi]
Ndịk unana edise enyịn edi akpan mfịna ọnọ eyenọwọn̄, akpan akpan ke ini ete m̀mê eka akpade.
Greek[el]
Ο φόβος της εγκατάλειψης προξενεί μεγάλη ανησυχία σε ένα παιδί, ιδιαίτερα όταν έχει πεθάνει ο ένας γονέας του.
English[en]
Fear of abandonment is a major concern for a child, especially when a parent has died.
Spanish[es]
Uno de los principales temores del niño es el de ser abandonado, sobre todo cuando ha muerto uno de los padres.
Estonian[et]
Kartus, et teda jäetakse maha, teeb lapsele kõige rohkem muret, eriti kui tema vanem on surnud.
Persian[fa]
بچه از ترس این که ترک شود، بویژه هنگامی که یکی از والدین میمیرد، نگرانی زیادی خواهد داشت.
Finnish[fi]
Hylätyksi tulemisen pelko vaivaa suuresti lasta, erityisesti kun toinen hänen vanhemmistaan on kuollut.
Faroese[fo]
Nógv børn eru bangin fyri at verða latin eftir, serstakliga tá tað hevur mist annað av foreldrunum.
French[fr]
La crainte d’être abandonné préoccupe beaucoup l’enfant, surtout quand il a perdu son père ou sa mère.
Ga[gaa]
Gbeyei ni asheɔ akɛ akpoo mɔ kwraa ji sane ko ni gbekɛ susuɔ he waa diɛŋtsɛ, titri lɛ kɛ́ fɔlɔ ko egbo.
Gilbertese[gil]
E kona te ataei n rangi ni maaka are e na kitanaki, ao ai moara ra riki ngkana e a mate ana karo temanna.
Guarani[gn]
Umi mitã okyhyje jepi ojehejárõ g̃uarã chupekuéra haʼeño, koʼýte omanóramo itúva térã isy.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને મમ્મી કે પપ્પાનું અવસાન થાય ત્યારે એમ ન કહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Obú kọdesọnmẹgo tọn yin nuduahunmẹnamẹ titengbe ovi de tọn, titengbe to whenuena mẹjitọ de kú.
Hausa[ha]
Jin yashed wa abin damuwa ne na ƙwarai ga yaro, musamman ma lokacinda mahaifi ne ya mutu.
Hebrew[he]
חרדת נטישה מעוררת דאגה רבה בילד, במיוחד בעקבות מותו של אחד ההורים.
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok nga bayaan amo ang daku nga ginakabalak-an sang isa ka bata, ilabi na kon ang isa ka ginikanan napatay.
Hiri Motu[ho]
Natudia be tamana bona sinana ese idia rakatania garina idia gari, bona tamana eiava sinana ta ia mase neganai unai idia garilaia.
Croatian[hr]
Strah od napuštanja glavna je djetetova briga, naročito kad je umro roditelj.
Haitian[ht]
Yon timoun ka pè anpil pou yo pa abandone l, sitou lè se yon paran l ki mouri.
Hungarian[hu]
Nagy aggodalmat jelent a gyermeknek az attól való félelem, hogy elhagyják, különösen akkor, ha az egyik szülő halt meg.
Armenian[hy]
Երեխաները սովորաբար շատ են վախենում, որ իրենց կլքեն, հատկապես երբ ծնողներից մեկը մահացել է։
Western Armenian[hyw]
Լքուած ըլլալը երախայի մը մեծագոյն վախն է, մանաւանդ երբ ծնող մը մեռնի։
Indonesian[id]
Rasa takut ditinggalkan merupakan kekhawatiran utama seorang anak, khususnya bila orang-tua yang meninggal.
Igbo[ig]
Egwu nke ịbụ onye a gbahapụworo bụ nchegbu bụ isi nke nwatakịrị, karịsịa mgbe nne ma ọ bụ nna nwụworo.
Iloko[ilo]
Ti amak a mabaybay-an isut’ kangrunaan a pakaseknan ti ubing, aglalo no maysa a naganak ti natay.
Icelandic[is]
Barn getur óttast mjög að það verði yfirgefið, einkum þegar foreldri þess deyr.
Isoko[iso]
Ozọ abọgbekẹ yọ ugogo awa rọ kẹ ọmọ, maero nọ ọyewọ o te whu.
Italian[it]
La paura di essere abbandonato è un grosso problema per il bambino, specie quando muore un genitore.
Georgian[ka]
ბავშვს ყოველთვის აქვს იმის შიში, რომ მიატოვებენ, და ასეთი გრძნობა განსაკუთრებით მაშინ ეუფლება, როცა მშობელი კვდება.
Kongo[kg]
Sambu boma ya luyambulu kele kima mosi ya mwana keyindulaka mingi, mingimingi ntangu kibuti mefwa.
Kikuyu[ki]
Guoya wa gũtigwo nĩ aciari nĩ ũndũ ũthumbũraga mwana mũno, na makĩria rĩrĩa mũciari aakua.
Kuanyama[kj]
Ounona ohave lipula unene shi na sha nokufyaala po ovo aveke, unene tuu ngeenge omudali a fya.
Kannada[kn]
ತ್ಯಜನ ಭಯವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಹೆತ್ತವರು ಸತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಗುವಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
버림받았다는 두려움이, 특히 부모 중 한쪽이 사망했을 때 자녀가 주로 걱정하는 문제이다.
Kwangali[kwn]
Munona kuvhura a gazare asi nampo embungu ngali wiza hena li ya mu simbe ndi gumwe gwapeke.
Lamba[lam]
Kani umufyashi ewafwa, umwana angabona koti amusha lukoso.
Ganda[lg]
Omwana atya nnyo okulekebwawo naddala ng’omuzadde afudde.
Lingala[ln]
Kobanga kosundolama ezali lobanzo monene mpo na mwana, mingimingi soki ezali moboti nde akufi.
Lao[lo]
ການ ຢ້ານ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເດັກ ນ້ອຍ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ພໍ່ ຫລື ແມ່ ໄດ້ ຕາຍ ຈາກ.
Luba-Katanga[lu]
Moyo wa kushiibwa uzumbijanga mityima ya bana bankasampe bininge, kupityidila shi mbutwile ufwile.
Luba-Lulua[lua]
Buôwa bua dilekedibua mbualu budi butonda muana bikole, nangananga padi muledi mufue.
Luvale[lue]
Nge chisemi nafu, kanyike nahase kulizakamina hakushinganyeka ngwenyi mwahona mutu wakumulela kanawa.
Luo[luo]
Bedo gi luoro ni inyalo jwang’gi en gima miyo chuny nyithindo chandore ahinya, to moloyo ka janyuol achiel osetho.
Latvian[lv]
Bērni ļoti baidās tikt pamesti, it īpaši, ja ir nomiris kāds no vecākiem.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë ënäˈkuˈunk kyaj tˈoyjawëdë ko pën nyikaˈagëdë ets mas pën yëˈë të yˈoogyë tyääk o tyeety.
Malagasy[mg]
Tena mampanahy ny ankizy ny hilaozana, indrindra raha efa maty ny rainy na ny reniny.
Marshallese[mh]
Men eo el̦ap an ajri ro mijake ej ñe ro jet rej etal jãn er, el̦aptata ñe ej jako ak mej jineer im jemãer.
Macedonian[mk]
Стравот од напуштеност е главна загриженост на едно дете, особено кога ќе умре родителот.
Mòoré[mos]
Basg yĩn-sidg n na n nams biigã n yɩɩda, sẽn yɩɩd fãa a ba bɩ a ma sã n ki.
Norwegian[nb]
Noe av det barn er mest redd for, er å bli forlatt, særlig når den ene av foreldrene er død.
Nepali[ne]
बच्चालाई आफ्नो आमा या बुबाको मृत्युपछि हुने सबैभन्दा ठूलो डर नै आफू अलपत्र छोडिएला भन्ने हो।
Ndonga[ng]
Okanona oke na uumbanda wokuthigwa po, unene tuu ngele omuvali gwako oye a sa.
Niuean[niu]
Ko e matakutaku neke tiaki, ko e mena tupetupe lahi ke he tama, mua atu ka mate e matua.
Dutch[nl]
Angst aan zijn lot overgelaten te worden is een grote zorg voor een kind, vooral wanneer een ouder is gestorven.
Nyanja[ny]
Mantha a kusiyidwa amamdetsa nkhaŵa kwambiri mwana, makamaka pamene kholo lamwalira.
Nzima[nzi]
Kakula sulo kɛ bɛkɛkpo ye, titile, wɔ mekɛ mɔɔ ye awovolɛ bie kɛwu la.
Oromo[om]
Mucichi keessumaa haatisaa ykn abbaansaa kan jalaa du’an taanaan, qofaakoon ta’a jedhee waan sodaatuuf yaaddoo guddaarra bu’a.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕн сӕ фылдӕр тынг фӕтӕрсынц, куы сӕ ныууадзой, уымӕй, уӕлдайдӕр та кӕд сӕ ныййарджытӕй исчи амард, уӕд.
Pangasinan[pag]
Say takot ed pakataynanan et sakey a baleg a kapagaan parad sakey ya ugaw, nagkalautla sano sakey ya ateng so inatey.
Papiamento[pap]
Miedu di ser bandoná ta un preocupacion principal pa un mucha, specialmente ora un mayor a muri.
Pijin[pis]
Pikinini savve fraetem wei wea samwan maet lusim hem, and diswan hem tru taem dadi or mami hem dae.
Polish[pl]
Dziecko bardzo obawia się porzucenia, zwłaszcza gdy straciło jedno z rodziców.
Pohnpeian[pon]
Serio kin keieu pwunodki ma emen me e kin poakohng kin kesehla ih, ahpw keieu ni ahnsou me eh pahpa de nohno mehla.
Portuguese[pt]
O que mais preocupa a criança é o medo de ficar abandonada, especialmente quando o pai ou a mãe morreu.
Quechua[qu]
Ichá wawaqa, saqirpasqa kayta manchachikunman, astawanraq tatan chayri maman wañupuptinqa.
Rundi[rn]
Ugutinya guhebwa kurahagarika umutima umwana rwose, na cane cane iyo umuvyeyi yapfuye.
Romanian[ro]
Teama de a fi abandonat este preocuparea majoră a copilului, îndeosebi atunci când unul din părinți moare.
Russian[ru]
Дети в большинстве своем боятся быть оставленными, и это более чем верно в случае смерти одного из родителей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwoba bwo kuba bamusize ni bwo buhangayikisha umwana, cyane cyane iyo yapfushije umubyeyi.
Sena[seh]
Mwana angakwanise kudzudzumika kakamwe thangwi ya kugopa kusiyiwa ekhene, makamaka khala nyakubala afa.
Sidamo[sid]
Qaaqquulleho lowo geeshsha shetto ikkannori callimma waajjate; hakko iso annu woy ama reyitanno wote callimma waajjitanno.
Slovak[sk]
Strach z toho, že bude opustené, je pre dieťa tou najväčšou obavou, a to najmä vtedy, keď zomrel rodič.
Slovenian[sl]
Otroka je predvsem strah, da ga boste zapustili, še posebej ob smrti enega od staršev.
Samoan[sm]
O le mataʻu i le tuulafoaʻia, o se mea e sili lea ona popole ai se tamaitiiti, aemaise lava pe a oti sona matua.
Shona[sn]
Kutya kusiyiwa iitiro hanya huru nokuda kwomwana, zvikurukuru apo mubereki anenge afa.
Albanian[sq]
Frika se mund të braktiset është një problem i madh për një fëmijë, veçanërisht kur një prind ka vdekur.
Serbian[sr]
Strah od napuštenosti je glavna briga za dete, naročito kad umre roditelj.
Southern Sotho[st]
Ngoana o amehile haholo ka ho tšaba ho lahloa, haholo-holo ha motsoali a shoele.
Swedish[sv]
Ett barn kan oroa sig mycket för att bli övergivet, i synnerhet om en förälder har dött.
Swahili[sw]
Hofu ya kuachwa ni hangaiko kubwa la mtoto, hasa wakati mzazi amekufa.
Tamil[ta]
முக்கியமாக அம்மாவோ அப்பாவோ இறந்துவிட்டால், அந்தப் பயம் அதிகமாகிவிடும்.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా తల్లి లేదా తండ్రి చనిపోయినప్పుడు, వియోగ భయం పిల్లలకు ఎక్కువ చింత కలిగిస్తుంది.
Tajik[tg]
Кӯдакон сахт метарсанд, ки онҳоро мепартоянд, хусусан агар яке аз волидон фавтида бошад, ин тарс сахттар аст.
Thai[th]
การ กลัว ถูก ทอดทิ้ง เป็น เรื่อง ที่ เด็ก ๆ ห่วงใย อย่าง ยิ่ง โดย เฉพาะ เมื่อ บิดา หรือ มารดา ตาย.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ቘልዓ ተሓዲገ ዝብል ፍርሂ: ብፍላይ ድማ ወላዲኡ ዝሞተ ምስ ዝኸውን: ብዙሕ ኢዩ ዘሻቕሎ።
Tiv[tiv]
Mciem sha kwagh u mtswenem la ka mzeiyol u vesen hen wanye, hemban je yô shighe u ormaren nan kpe yô.
Tagalog[tl]
Ang takot na maiwan ay siyang pinakapangunahing inaalaala ng isang bata, lalo na kung ang isang magulang ang namatay.
Tetela[tll]
Wɔma w’ɔnɛ lambokalema ekɔ kanyi ya woke efula le ɔna, djekoleko etena kavɔ ombutshi ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Go tshaba go latlhiwa ke sengwe se ngwana a tshwenyegang thata ka sone, bogolo jang fa go tlhokafetse motsadi.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e me‘a ‘oku hoha‘a lahi ki ai ha ki‘i tama ko hano li‘ekina ia, tautefito ‘i he taimi kuo mate ai ha taha ‘o e ongo mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana watopa kumusiya yija, ukongwa asani mpapi wafwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyoowa kutakatwa ncintu cikatazya loko kumwana, ikapati ciindi muzyali nafwa.
Tok Pisin[tpi]
Em bai bel hevi stret long dispela tok.
Turkish[tr]
Özellikle ana ya da babasından biri öldüğünde, terk edilme korkusu bir çocuğun başlıca kaygısı haline gelir.
Tsonga[ts]
Ku chava ku siyiwa i xiphiqo lexikulu eka n’wana, ngopfu-ngopfu loko mutswari a file.
Tswa[tsc]
A ku chava a ku siyiwa yece xikarato xa hombe nguvu ka nwanana, nguvunguvu loku a mupswali wakwe a file.
Tumbuka[tum]
Para ni mupapi uyo wapotera, mwana wakuŵa na wofi ndiposo wakwenjerwa kuti wakhalenge yekha.
Tuvalu[tvl]
E ma‵taku sāle a tama‵liki ma tiakina fua latou, kae maise eiloa māfai ko mate se mātua.
Twi[tw]
Osuro a abofra wɔ sɛ wobegyaw ne hɔ no yɛ ade a ɛhaw no kɛse, titiriw sɛ ne wofo bi awu a.
Ukrainian[uk]
Боязнь бути полишеним є головною турботою для дитини, особливо коли помирає хтось з батьків.
Urhobo[urh]
Oshọ ravwọ yan jẹ ayen vwo muẹ emọ mamọ, ma rho ọ da dianẹ ọsẹ yẹrẹ oni rayen yen ghwuru.
Uzbek[uz]
Asosan bolalar yolg‘iz qolishdan qo‘rqishadi; bu o‘ta muhim ayniqsa otasi yo onasi vafot etsa.
Venda[ve]
U ofha u siiwa ndi zwine vhana vha vhilaela nga maanḓa ngazwo, zwihuluhulu musi mubebi o lovha.
Vietnamese[vi]
Trẻ em thường rất sợ bị bỏ rơi, đặc biệt khi cha hay mẹ qua đời.
Makhuwa[vmw]
Woova ohala mekhaya etthu enaaxankiha vanceene anamwane, vanceenexa vaavo paapa aya vanikhw’awe.
Wolaytta[wal]
Yelidaagee hayqqidaba gidikko, tana olibayidi bees; yaagiyo yashshay issi naˈa keehi qofssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An kahadlok ha pagin binayaan amo an usa ka daku nga kabaraka han usa nga bata, labi na kon an usa nga ginikanan namatay.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼania ʼaē naʼa līaki ia ia, ʼe ko te meʼa maʼuhiga ʼaia ʼe hoha kiai te tamasiʼi, tāfito la mokā ʼe ko he tahi ʼi te ʼu mātuʼa ʼaē kua mate.
Xhosa[xh]
Abantwana bakhathazeka kakhulu ngokulahlwa, ngokukodwa xa umzali efile.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù dídi ẹni tí a patì jẹ́ àníyàn pàtàkì fún ọmọdé kan, pàápàá nígbà tí òbí kan bá kú.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ xaaneʼ le chan paaloʼ jeʼel u tuklik chéen xúumpʼattaʼabeʼ, lelaʼ maases jeʼel u yúuchul wa utúul tiʼ u taataʼob kíimeʼ.
Zulu[zu]
Ukukhathazeka okuyinhloko kwengane ukwesaba ukuthi ilahliwe, ikakhulukazi lapho kufe umzali.