Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det at give almindelige mennesker mulighed for at læse Bibelen på et sprog som de forstod, blev betragtet som at „kaste perler for svin“!
Greek[el]
Το να μπορέση ο κοινός άνθρωπος να διαβάζη τη Βίβλο σε μια γλώσσα που μπορούσε να καταλαβαίνη, θεωρείτο σαν να ρίχνης ‘μαργαριτάρια σε χοίρους’!
English[en]
To enable the common person to read the Bible in a language he could understand was considered to be ‘throwing pearls to pigs’!
Spanish[es]
¡Se consideraba que el hacer posible que la persona común leyera la Biblia en una lengua que pudiera entender era como ‘arrojar perlas a los puercos’!
Finnish[fi]
Sitä, että tavallista ihmistä autettaisiin lukemaan Raamattua kielellä, jota hän voisi ymmärtää, pidettiin ’helmien heittämisenä sioille’!
French[fr]
Permettre au peuple de lire la Bible dans une langue qu’il comprenait était assimilé à ‘donner des perles à des pourceaux’!
Italian[it]
Permettere all’uomo comune di leggere la Bibbia in una lingua che poteva capire era considerato come ‘gettare perle ai porci’!
Japanese[ja]
一般大衆に理解できるような言語で聖書を読めるようにすることは,『豚に真珠を投げる』に等しいとみなされたのです。
Korean[ko]
이해할 수 있는 언어로 일반인이 성서를 읽게 하는 것이 돼지에게 ‘진주를 던지는 것’으로 간주되었으니 말이다!
Norwegian[nb]
Å gjøre det mulig for alminnelige mennesker å lese Bibelen på et språk de kunne forstå, ble betraktet som det samme som å «kaste perler for svin»!
Dutch[nl]
Een gewoon persoon in staat te stellen de bijbel te lezen in een taal die hij kon begrijpen, werd beschouwd als ’paarlen voor de zwijnen werpen’!
Polish[pl]
Umożliwienie prostym ludziom czytania Biblii w zrozumiałym dla nich języku uznano za ‛rzucanie pereł przed wieprze’!
Portuguese[pt]
Capacitar a pessoa comum a ler a Bíblia numa língua que podia entender era considerado ‘lançar pérolas aos porcos’!
Swedish[sv]
Att göra det möjligt för människor i allmänhet att läsa bibeln på ett språk de kunde förstå ansågs vara som att kasta pärlor för grisar!
Ukrainian[uk]
Помагати звичайній людині читати Біблію в її рідній мові вважали бути таке саме, як би ,кидати перли перед свиньми’!
Chinese[zh]
使普通平民得以用他能读得懂的文字阅读圣经竟被认为‘把珍珠丢在猪前’!