Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelens skribenter erkender åbent at de skrev under inspiration og at Gud krævede at de også fortalte om deres egne fejltagelser og ufuldkommenheder.
German[de]
Die Bibelschreiber geben freimütig zu, daß sie unter der Inspiration Gottes schrieben, der von ihnen verlangte, ihre peinlichen Fehler und Unzulänglichkeiten aufzuzeichnen.
Greek[el]
Οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής παραδέχονται ανοιχτά ότι έγραψαν κάτω από έμπνευση και ότι ο Θεός απαιτούσε απ’ αυτούς να καταγράφουν τα ίδια τους τα λάθη και τα μειονεκτήματα, που ήταν υποτιμητικά γι’ αυτούς.
English[en]
The Bible writers freely admit that they wrote by inspiration and that God required them to record their own embarrassing mistakes and shortcomings.
Spanish[es]
Los escritores de la Biblia admiten abiertamente que escribieron bajo inspiración y que Dios hizo que registraran, aunque les resultase embarazoso, sus propios errores y faltas.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittajat myöntävät avoimesti, että he kirjoittivat henkeytyksestä ja että Jumala vaati heitä kirjoittamaan muistiin omia kiusallisia erehdyksiään ja virheitään.
French[fr]
Les rédacteurs bibliques admettent volontiers que Dieu les a inspirés, et qu’il leur a demandé de consigner leurs erreurs et leurs défauts, malgré la gêne que cela pouvait leur causer.
Croatian[hr]
Pisci Biblije otvoreno priznaju da su pisali pod Božjim nadahnućem koje je od njih zahtijevalo da zabilježe svoje neugodne greške i nedostatke.
Italian[it]
Gli scrittori della Bibbia ammettono apertamente di avere scritto sotto ispirazione e che Dio richiese che narrassero i loro imbarazzanti errori e le loro mancanze.
Japanese[ja]
聖書筆者たちは,自分たちが霊感を受けて書いたことと,神が自分たちに,きまりの悪い誤りや欠点を記すよう求めたことを率直に認めています。
Norwegian[nb]
Bibelskribentene innrømmer åpent at de skrev under inspirasjon, og at Gud krevde at de skulle skrive om sine egne feil og mangler.
Dutch[nl]
De bijbelschrijvers geven ronduit toe dat zij onder inspiratie schreven en dat God van hen verlangde dat zij hun eigen pijnlijke fouten en tekortkomingen optekenden.
Portuguese[pt]
Os escritores da Bíblia admitem abertamente que escreveram sob inspiração, e que Deus exigiu que registrassem seus próprios erros e falhas embaraçosos.
Russian[ru]
Писатели Библии откровенно признаются, что они писали под инспирацией Бога, Который требовал от них записывать их собственные неприятные ошибки и недостатки.
Slovenian[sl]
Biblijski pisci priznavajo, da so pisali pod navdihnjenjem Boga, ki je od njih zahteval, da zapišejo lastne neprijetne napake in slabosti.
Serbian[sr]
Pisci Biblije otvoreno priznaju da su pisali pod Božijim nadahnućem koje je od njih zahtevalo da zabeleže svoje neugodne greške i nedostatke.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Bibele ba lumela ka ho hlaka hore ba ngotse ka tšusumetso le hore Molimo o batlile hore ba tlalehe liphoso le mefokolo ea bona.
Swedish[sv]
Bibelns skribenter medger öppet att de skrev under inspiration och att Gud krävde av dem att de redogjorde för sina egna förödmjukande misstag och tillkortakommanden.
Tagalog[tl]
Tahasang inaamin ng mga manunulat ng Bibliya na sila ay sumulat sa pamamagitan ng pagkasi at na inutos sa kanila ng Diyos na iulat ang kanila mismong nakahihiyang mga pagkakamali at mga pagkukulang.
Chinese[zh]
圣经执笔者坦白承认他们是受上帝感示而写作的,上帝要求他们把本身一些令他们难堪的过错和弱点也记下来。
Zulu[zu]
Abalobi beBhayibheli bavuma ngokukhululekile ukuthi babhala ngokuphefumlelwa nokuthi uNkulunkulu wafuna ukuba babhale amaphutha nokushiyeka kwabo okudumazayo.