Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" سأله الضفدع المحتضر ، " لماذا فعلت هذا ؟
Bosnian[bs]
" Zasto si to napravio? " pitala je umiruca zaba.
German[de]
" Warum hast du das getan? " fragte ihn der sterbende Frosch.
English[en]
" Why did you do it? " The dying frog asked him.
Spanish[es]
" ¿Por qué lo hiciste? " la rana le preguntó.
Estonian[et]
" Miks sa seda tegid? " Küsis surev konn temalt.
French[fr]
" Pourquoi me mords-tu? " Dit-elle.
Hebrew[he]
" למה עשית את זה ", שאלה אותו הצפרדע הגוססת.
Croatian[hr]
" Zašto si to napravio? " pitala je umiruća žaba.
Hungarian[hu]
" Miért tetted, " kérdezte a béka.
Indonesian[id]
" Kenapa kau setega itu? " Kodok sekarat itu bertanya.
Dutch[nl]
Waarom, vroeg de kikker.
Polish[pl]
/ " Dlaczego to zrobiłeś? " spytała umierająca żaba.
Portuguese[pt]
" Por que o fizeste? ", perguntou a rã moribunda.
Romanian[ro]
" De ce ai facut asta? " l-a întrebat broasca muribunda.
Russian[ru]
" Зачем ты это сделал? " спросила у него умирающая лягушка.
Slovenian[sl]
" Zakaj si to storil? ", je vprašala.
Serbian[sr]
" Zašto si to napravio? " pitala je umiruća žaba.
Swedish[sv]
" Varför gjorde du det? " frågade den döende grodan honom.