Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално Комитетът изразява надежда за укрепване на инструментите за извънсъдебно решаване на спорове, особено трансгранични.
Czech[cs]
Výbor má zájem především na posílení nástrojů na mimosoudní, především přeshraniční řešení spotřebitelských sporů.
Danish[da]
Nærmere bestemt ser udvalget gerne, at de udenretslige instrumenter til bilæggelse af navnlig grænseoverskridende tvister bliver styrket.
German[de]
Er hofft ganz besonders, dass die Instrumente zur außergerichtlichen Streitbeilegung, vor allem im grenzüberschreitenden Bereich, ausgebaut werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ ελπίζει να ενισχυθούν τα μέσα εξωδικαστικής επίλυσης, κυρίως των διασυνοριακών διαφορών.
English[en]
In particular, the EESC would like to see out-of-court — especially cross-border — resolution tools made stronger.
Spanish[es]
En concreto, el Comité espera el refuerzo de los instrumentos de resolución extrajudicial, en especial transfronteriza.
Estonian[et]
Komitee soovib eeskätt tugevdada (eriti piirüleste) vaidluste kohtuvälise lahendamise vahendeid.
Finnish[fi]
Komitea toivoo erityisesti tuomioistuimen ulkopuolisten ratkaisumenettelyjen vahvistamista erityisesti rajatylittävissä asioissa.
French[fr]
En particulier, il appelle de ses vœux le renforcement des instruments de règlement extrajudiciaire des litiges, notamment au niveau transfrontière.
Croatian[hr]
Točnije, Odbor se nada jačanju instrumenata za izvansudsko rješavanje sporova, posebice onih prekograničnih.
Hungarian[hu]
Az EGSZB kiváltképp azt reméli, hogy megerősödhetnek a – különösen a határokon átnyúló – bíróságon kívüli eszközök.
Italian[it]
In modo particolare il Comitato auspica il rafforzamento degli strumenti di risoluzione extragiudiziale, in particolare transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, EESRK ragina stiprinti neteismines, ypač tarpvalstybines, ginčių sprendimo priemones.
Latvian[lv]
Komiteja jo īpaši vēlas, lai tiktu stiprināti instrumenti strīdu alternatīvai izšķiršanai, jo īpaši pārrobežu līmenī.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Kumitat jittama li jissaħħu l-istrumenti straġudizzjarji ta’ soluzzjoni tat-tilwim, b’mod partikolari dawk transkonfinali.
Dutch[nl]
Het pleit met name voor meer buitengerechtelijke afwikkelingsinstrumenten, met name in geval van grensoverschrijdende geschillen.
Polish[pl]
W szczególności EKES życzyłby sobie wzmocnienia instrumentów pozasądowego rozstrzygania sporów, zwłaszcza w wymiarze transgranicznym.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o Comité reputa necessário o reforço dos instrumentos de resolução extrajudicial de litígios, especialmente transfronteiras.
Romanian[ro]
În special, Comitetul solicită consolidarea instrumentelor de soluționare extrajudiciară, mai ales la nivel transfrontalier.
Slovak[sk]
Výbor predovšetkým požaduje posilniť mimosúdne nástroje riešenia sporov, najmä cezhraničného.
Slovenian[sl]
EESO si zlasti prizadeva za okrepitev instrumentov za izvensodno reševanje sporov, predvsem čezmejno.
Swedish[sv]
EESK önskar i synnerhet en förstärkning av instrumenten för alternativ tvistlösning, i synnerhet över gränserna.