Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hiob 31:1) Niinɛ, bɔ nɛ pee nɛ anɔkuale Kristofohi nɛ a ko pee nɔ́ ko nɛ ma ha a puɛ gba a, a hyɛɛ saminya konɛ a ko ngɔ akɔnɔ hɛngmɛ kɛ ya hyɛ nɔ ko nɛ pi a yo loo a huno. —Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyuhi nɛ ji, “Nɔ́ Nɛ Baiblo ɔ Deɔ Ngɛ Gba Mi Pomi Kɛ Gba Jemi He.”
Amharic[am]
(ኢዮብ 31:1) አዎ፣ እውነተኛ ክርስቲያኖች ወደ ምንዝር በሚመራ መንገድ ላይ አንድ እርምጃ እንኳ ላለመሄድ ሲሉ የትዳር ጓደኛቸው ያልሆነን ሰው በምኞት ዓይን ላለመመልከት ዓይናቸውን ይቆጣጠራሉ። —“መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ፍቺና ስለ መለያየት ምን ይላል?” የሚለውን ተጨማሪ መረጃ ተመልከት።
Arabic[ar]
(ايوب ٣١:١) فلكي يتجنب المسيحيون الحقيقيون ان يخطوا ولو خطوة واحدة نحو الزنى، يتحكمون في عيونهم ولا ينظرون ابدا باشتهاء الى شخص من الجنس الآخر ليس رفيق زواجهم. — انظر الملحق «نظرة الكتاب المقدس الى الطلاق والهجر».
Batak Toba[bbc]
(Job 31:1) Asa unang diulahon mangalangkup, ingkon dirajai halak Kristen do simalolongna. Unang ma tubu sangkap na roa mangida halak na so dongan saripena. —Ida ma Lampiran, ”Na Didok Bibel taringot Parsirangan dohot Padaodao”.
Central Bikol[bcl]
(Job 31:1) Iyo, tanganing makalikay dawa sa saro sanang lakdang na puedeng sumagkod sa pagsambay, kinokontrol nin tunay na mga Kristiano an saindang mga mata asin dai noarin man nagheheling na may pagmawot sa bakong kasekso na bako man nindang agom. —Helingon an Apendise na “An Punto de Vista kan Biblia Dapit sa Diborsio Asin Pagsuway.”
Bemba[bem]
(Yobo 31:1) E ico pa kuti tabatendeke ukucita ifingalenga bacita ubucende, Abena Kristu ba cine balalama amenso yabo kabili tabalolekesha umuntu uushili mwina mwabo.—Belengelenipo amashiwi yali mu fyebo na fimbi pa mutwe uleti “Ifyo Baibolo Ilanda pa Kulekana no Kupaatukana mu Cupo”
Bulgarian[bg]
(Йов 31:1) Наистина, за да не тръгнат по път, който би могъл да доведе до прелюбодейство, истинските християни пазят очите си и никога не гледат с копнеж към човек, който не е техният брачен партньор. (Виж Приложението „Библейският възглед за развода и раздялата“.)
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩১:১) হ্যাঁ, পারদারিকতার দিকে পরিচালিত করতে পারে এমন পথে এমনকী এক পা বাড়ানোও এড়িয়ে চলার জন্য প্রকৃত খ্রিস্টানরা তাদের চোখকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং কখনো বিপরীত লিঙ্গের এমন কোনো ব্যক্তির প্রতি কামনা সহকারে তাকায় না, যিনি তাদের সাথি নন।—পরিশিষ্টের “বিবাহবিচ্ছেদ ও পৃথক থাকার বিষয়ে বাইবেলের দৃষ্টিভঙ্গি” শিরোনামের প্রবন্ধটা দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Job 31:1) Ôwé, jame da e ne volô benya Bekristen na be sa’ale mejian é ne na, be jôé mise map; be nji yiane fombô môte mfe a nkômbane ya ke binoñ a nye. —Lañe’ Appendice ô ne nlô ajô na, “Avale Yéhôva a yen nkandan a ntyaman aluk.”
Cebuano[ceb]
(Job 31:1) Busa, aron malikayan ang bisan usa ka tikang nga mosangko sa pagpanapaw, kontrolahon sa matuod nga mga Kristohanon ang ilang mga mata ug dili motan-aw nga maibogon sa dili nila kapikas. —Tan-awa ang artikulo sa Apendise nga “Ang Hunahuna sa Bibliya Bahin sa Diborsiyo ug Panagbulag.”
Chuukese[chk]
(Hiop 31:1) Ren án Chón Kraist mi enlet repwe túmúnúúr seni ar repwe pwal mwo nge féri eú féffér epwe tongeni emmweniir ngeni lisowu lúkún pwúpwúlú, ra túmúnú meser me rese fókkun nennengeni emén fán mochenia nge esap pwúlúwer.—Ppii Pwal Ekkóch Áwewe lón pekin taropwe 251-253.
Chuwabu[chw]
(Job 31:1, NM) Indde, wila arabele masiki weedda tharho modha mu dila egadhowihile omararuwoni, Akristu a ebaribari anowañganela mento awa nanda txipo kanimwañgana amuddenguwelaga muthu wa yano yothiyana ohili mwadhiye obe mamunaye. —Koona Yowenjedha “Moonelo Wa Bibilia Wa Omwalana Na Othiyana.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 31:1) Wi, pour kapab evit okenn keksoz ki kapab fer en dimoun komet adilter, bann vre Kretyen i kontrol zot lizye e zot pa pou kontinyen get en dimoun lot seks ki pa zot konzwen ziska ki zot devlop bann dezir pour sa dimoun. —Vwar Lezot lenformasyon “Pwennvi Labib lo divors ek separasyon.”
Welsh[cy]
(Job 31:1) Yn wir, er mwyn osgoi cymryd hyd yn oed y cam cyntaf ar lwybr a all arwain at odinebu, mae gwir Gristnogion yn eu disgyblu eu hunain i beidio ag edrych mewn blys ar rywun nad yw’n ŵr neu’n wraig iddyn nhw.—Gweler yr Atodiad, “Agwedd y Beibl Tuag at Ysgaru a Gwahanu”.
Danish[da]
(Job 31:1) Ja, for at undgå det første skridt der kunne føre til ægteskabsbrud, er sande kristne påpasselige med hvad de retter deres øjne imod, og ser aldrig langt efter nogen af det modsatte køn som de ikke er gift med. — Se tillægget „Bibelens syn på skilsmisse og separation“.
Duala[dua]
(Hiob 31:1) E, ná i si dangwa to̱ tanga diwo̱ di malane̱ o musonje, Kriste̱n a mbale̱ i malea miso̱ mabu, i si mombwa tom na bepuledi ba bobe moto nupe̱pe̱ nu titi nu ńena ba baino̱. —Ombwa Beteledi ba mbata “Nje Bibe̱l e makwalano̱ jombwea Kwed’a diba na jabane̱.”
Jula[dyu]
(Zɔbu 31:1, ABM). Kerecɛn sɔbɛw tɛ sɔn ka koo si kɛ min bena laban k’u bila ɲamɔgɔya la. O kama u b’u ɲɛɛw kɔrɔsi ani u tɛ sɔn ka mɔgɔ si filɛ ni cɛnimusoko miiriya ye u kɔnɔ k’a sɔrɔ a tigi tɛ u furuɲɔgɔn ye.—Gafe nin ɲɛɛ 219-221 lajɛ.
Efik[efi]
(Job 31:1) Ata mme Christian ẹsikpeme idem mbak ẹdinam n̄kpọ ekededi oro ekemede ndinam mmọ ẹsịn efịbe. Mmọ ẹsikpeme se mmọ ẹsede isinyụn̄ isehe owo emi mîdịghe n̄wan m̀mê ebe mmọ tutu ẹtọn̄ọ ndikere oburobụt n̄kpọ. —Se “Se Ẹwetde Ẹdian ke page 219-221.”
Greek[el]
(Ιώβ 31:1) Ναι, προκειμένου να μην κάνουν ούτε ένα βήμα στο δρόμο που μπορεί να οδηγήσει στη μοιχεία, οι αληθινοί Χριστιανοί έχουν τα μάτια τους υπό έλεγχο και δεν κοιτάζουν ποτέ με πόθο ένα άτομο του αντίθετου φύλου που δεν είναι ο γαμήλιος σύντροφός τους. —Βλέπε το άρθρο του Παραρτήματος «Η Άποψη της Αγίας Γραφής για το Διαζύγιο και το Χωρισμό».
English[en]
(Job 31:1) Yes, to avoid even one step on the road that could lead to adultery, true Christians control their eyes and never look longingly at a person of the opposite sex who is not their mate. —See the Appendix article “The Bible’s View on Divorce and Separation.”
Estonian[et]
(Iiob 31:1.) Et mitte astuda ühtegi sammu, mis võiks viia abielurikkumiseni, valvavad kristlased oma silmi ega vaata kunagi ihaldavalt vastassoost isikut, kes pole nende abikaasa. (Vaata lisa „Piibli seisukoht abielulahutuse ja lahuselu kohta”.)
Persian[fa]
(ایّوب ۳۱:۱) مسیحیان متأهل نیز برای این که حتی قدم اوّل را در راه بیعفتی و زنا بر ندارند، توجه دارند که هرگز به شخصی از جنس مخالف نگاهی ناپاک نیندازند.— ضمیمهٔ «نگرش کتاب مقدّس در خصوص متارکه و طلاق» ملاحظه شود.
Fijian[fj]
(Jope 31:1) Mera kua ni coriti tale ga ena veibutakoci na lotu vaKarisito, era na qarauna na ka era raica ra qai sega ni domona e dua e sega ni watidra.—Raica na iKuri “Rai Vakaivolatabu me Baleta na Veisere kei na Veibiu.”
Faroese[fo]
(Job 31:1) Fyri ikki at stíga so mikið sum eitt fet inn á vegin, ið kann føra til hjúnabandsbrot, mugu sonn kristin hava tamarhald á eygunum og ongantíð hyggja við girnd at einum av hinum kyninum, sum tey ikki eru gift við. – Sí uppískoytið „Hvat sigur Bíblian um hjúnaskilnað og sundurlesing?“
Ga[gaa]
(Hiob 31:1) Hɛɛ, anɔkwa Kristofoi kudɔɔ amɛhiŋmɛi ni amɛkwɛɛɛ mɛi ni esoro amɛbɔɔ su ni jeee amɛhefatalɔi lɛ po yɛ gbɛ ni baaha amɛhe afee amɛ akɔnɔ nɔ, bɔni afee ni amɛkafite gbala.—Kwɛmɔ Saji Krokomɛi ni Fata He ni yitso ji “Nɔ ni Biblia lɛ Kɛɔ Yɛ Gbalamlitsemɔ kɛ Mligbalamɔ He” lɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 31:1, BG) Eng, ibukin totokoan touan te mwaneka naba teuana n te kawai ae kona ni kairiri nakon te wene ni kimoa, a taua aroni mataia Kristian ni koaua ao a aki karekei nanoia iroun te aomata ae tiaki buuia, ae tiaki raoia n aine ke ni mwaane. —Nora te Bukinibaa, “Ana Iango te Baibara i Aon te Buuraure ao te Raure.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che añemoĩ peteĩ ñeʼẽme che resakuéra ndive” (Job 31:1, ÑÑB). Upéicharõ ména ha tembireko oñekompromete mbaʼeveichavérõ nomañamoʼãiha ótrore. Péicha ndojapomoʼãi peteĩ mbaʼe ikatúva omokyreʼỹ chupekuéra omoakãratĩ hag̃ua hembireko térã iménape (ehecha Heʼípa la Biblia umi omendáva ikatuha ojedivorsia térã ojopoi?).
Gun[guw]
(Job 31:1) Mọwẹ, nado dapana nudepope he sọgan planmẹ jẹ ayọdide kọ̀n, Klistiani nugbo lẹ nọ dava nukun yetọn bo ma nọ bọnukundona omẹ vijinu awetọnọ he ma yin alọwlemẹ yetọn.—Pọ́n Nudọnamẹ Dogọ “Nuhe Biblu Dọ Gando Gbẹdai po Kinklan po Go.”
Hausa[ha]
(Ayuba 31:1) Hakika, domin su guje wa takun farko da zai iya kai ga zina, Kiristoci na gaskiya suna kame idanunsu kuma ba sa yi wa wata da ba matarsu ko kuma mijinsu kallon sha’awa ba.—Dubi Rataye, shafi na 219-221.
Hindi[hi]
(अय्यूब 31:1) जी हाँ, सच्चे मसीही अपनी आँखों पर काबू रखते हैं और कभी-भी किसी और आदमी या औरत को हसरत भरी निगाहों से नहीं देखते जो उनका साथी नहीं है। वे ऐसे रास्ते पर पहला कदम तक नहीं रखना चाहते जो व्यभिचार की तरफ ले जा सकता है।—“तलाक और पति-पत्नी के अलग होने के बारे में बाइबल क्या कहती है” नाम का अतिरिक्त लेख देखिए।
Hiligaynon[hil]
(Job 31:1) Huo, agod indi gid makahimo sang tikang nga magaresulta sa pagpanghilahi, dapat kontrolon sang matuod nga mga Cristiano ang ila mga mata kag indi gid magtulok nga may kaibog sa tuhay sing sekso nga indi nila tiayon.—Tan-awa ang Apendise nga “Ang Pagtamod sang Biblia sa Diborsio kag Pagbulagay.”
Hmong[hmn]
(Yauj 31:1) Yog li ntawd, cov tseem Khixatia yuav tsum tswj lawv lub siab. Tsis txhob lam nyiag nyiam luag lwm tus uas tsis yog yus tus txij nkawm. Txawm yus ntsia xwb los, twb zoo tib yam li yus pib taug txojkev uas deev luag poj luag txiv lawm. —Mus nyeem zaj hu ua “Phau Vajlugkub Qhia Li Cas Txog Kev Sib Nrauj Thiab Kev Sib Cais” hauv Cov Lus Qhia Ntxiv.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 31:1) Oibe, heudahanai karana dadaraia totona, Keristani taudia korikoridia ese edia matana do idia biagua bona hegahusi dalanai hahine eiava tau ma ta do idia raraia lasi.—Rau 250-53 ai ia noho Apendiks itaia.
Herero[hz]
(Job 31:1) Kokutja Ovakriste vatjiri mba kupa ave ha toora omukambo omutenga mbu twara korukatuko, owo mave sokukondja kutja ave ha tara ku varwe mbu ve hiya kupa na wo noruhuro.—Tara kOviweziwako porupa ndwi “Ombeibela i tja vi ohunga nokuteya orukupo kotjiveta na wina okuhaṋika uriri ku nomukweṋu ngu mwa kupasana?”
Iban[iba]
(Jop 31:1) Ya, kena nyeliahka ulah ti tau ngujungka butang, orang Kristian ke bendar patut nyaga mata sida, lalu anang inginka orang bukai ke ukai laki tauka bini diri.—Peda Penerang “Penemu Bup Kudus Pasal Sarak Enggau Beserara.”
Ibanag[ibg]
(Job 31:1) Tape malillitan i dakkuà nga mattuppal ta pakidallaw, mawag tu immuguran na Cristiano ira i matada. Ariadda nakuan vuluvuga innan i ari da atawa tapus patallungan ta nonòda i maritta nga gannug. —Innammu i artikulo ta Apendise nga, I Pagimamma na Biblia ta Diborsio Anna Passinna.
Indonesian[id]
(Ayub 31:1) Ya, agar tidak sampai menginjakkan bahkan satu langkah pun pada jalan yang bisa mengarah ke perzinaan, orang Kristen sejati mengendalikan mata mereka dan tidak pernah dengan bernafsu melihat lawan jenis yang bukan teman hidup mereka. —Lihat Apendiks ”Pandangan Alkitab tentang Perceraian dan Perpisahan”.
Igbo[ig]
(Job 31:1) N’ezie, iji zere ọbụna ihe ọ bụla nke nwere ike ime ka mmadụ kwaa iko, ezi Ndị Kraịst na-achịkwa anya ha, ha anaghịkwa ele nwoke ma ọ bụ nwaanyị na-abụghị di ha ma ọ bụ nwunye ha anya gabiga ókè.—Gụọ isiokwu dị na peeji 219-221.
Iloko[ilo]
(Job 31:1) Wen, tapno maliklikan ti uray maysa nga addang a mangituggod iti pannakikamalala, dagiti pudno a Kristiano medmedanda ti matada ken pulos a saanda a sidederrep a kumita iti saanda nga asawa. —Kitaem ti artikulo iti Apendise a “No Ania ti Kuna ti Biblia Maipapan iti Diborsio ken Panagsina.”
Isoko[iso]
(Job 31:1) Re a whaha makọ owojẹ ọsosuọ nọ u re su kpohọ ẹnwae-obro, Ileleikristi uzẹme a rẹ kpọ ibiaro rai, a re rri ọzae hayo aye nọ ọ rrọ ọrivẹ-orọo rai hi te ẹgwọlọ họ.—Se Eme-Ofiba na, ẹwẹ-obe avọ 219-221.
Italian[it]
(Giobbe 31:1) Sì, per evitare anche un solo passo sulla via che potrebbe portare all’adulterio, i veri cristiani tengono sotto controllo i propri occhi e non guardano mai con desiderio una persona dell’altro sesso che non sia il proprio coniuge. — Vedi l’appendice “Il punto di vista biblico su divorzio e separazione”.
Kachin[kac]
(Yoba 31:1) Jet ai Hkristan ni gaw, num shaw la shaw chye ai masa de lahkam mi pyi n sa na matu, tinang a myi hpe hkang nna ningrum ningtau n re ai ni hpe, ra marin ai myit hte galoi mung yu na n re. —Garan Nga Ai Lam, Hka Ai Lam Hte Seng Ai Chyum Laika Ningmu hta na Bungjat Daw hpe yu u.
Kamba[kam]
(Yovu 31:1) Ĩĩ, nĩ kana Aklĩsto ma w’o mevathane na ũndũ o na wĩva ũtonya kũtuma meka ũlaalai, mayaĩle nongi kũmũsisya mũndũ matatwaanĩte nake me na mea ma kũkoma nake.—Sisya Ũvoo wa Kwongeleela, ĩthangũnĩ ya 219-221.
Kongo[kg]
(Yobi 31:1) Ee, sambu na kusala ve ata kitambi mosi na nzila yina lenda nata na bizumba, Bakristu ya kyeleka keyalaka meso na bo mpi kelulaka ve ti meso na bo bakala to nkento yina kele ve nkwelani na bo.—Tala Appendice, “Dibanza ya Biblia na Yina Metala Kufwa Makwela mpi Kukabwana.”
Kikuyu[ki]
(Ayubu 31:1) Nĩguo metheme ũndũ o na ũmwe ũngĩtongoria ũtharia-inĩ, Akristiano a ma magiragĩrĩria maitho mao, na gũtirĩ hĩndĩ meroragĩra mũndũ matahikanĩtie nake na njĩra ya kũmwĩrirĩria.—Rora Ũhoro Muongerere gĩcunjĩ kĩrĩ na kĩongo Mawoni ma Bibilia Igũrũ Rĩgiĩ Ndigano na Kweheranĩra.
Kuanyama[kj]
(Job 31:1) Opo Ovakriste vashili va henuke oshinima keshe osho tashi dulu okutwala moluhaelo, ohava pangele omesho avo noihava tale nokahalu kovanhu voukashike kookanhu wa yooloka ko kuwavo, ovo vehe fi ookaume kavo kopahombo. — Tala Oshiwedelwako pepandja 219-221.
Kalaallisut[kl]
(Job 31:1) Aap, kristumiut ilumoortut imminut naalakkersinnaassuseqarlutik aapparinngisartik pileritsaallugu isigineq ajorpaat, tamannami iliuusiuvoq siulleq allasiornermik kinguneqarsinnaasoq. — Tapiliussaq takuuk “Guutip avinnermut averusernermullu isiginnittaasia”.
Kimbundu[kmb]
(Jobe 31:1) Phala ka te jiphánda, o Jikidistá ja kidi, a langa kiambote o mesu mâ, phala ka tale ni mesu a ku mesena ku ta jiphánda ni muthu iú.—Tanga o Kibandekesu, mu jimbandu ja 219-221.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 31:1) ಹೌದು, ವ್ಯಭಿಚಾರಕ್ಕೆ ನಡಿಸಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಇಡುವುದರಿಂದಲೂ ದೂರವಿರಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಲ್ಲದ ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಂದೂ ಆಸೆಗಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.—“ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದನ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಸದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ” ಎಂಬ ಪರಿಶಿಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿ.
Konzo[koo]
(Yobu 31:1) Omwa kwenene, eriyitheya okwa kyosi-kyosi ekyanga kolya okw’isingira, Abakristayo ab’okwenene bakayitheghaya okw’ithungerera oyuthe mwanze wabu omwa meso w’eriyanzirirya. —Lebaya “Ebya Biblia Yikakanaya okw’Ikomolha n’Erilhuamu.”
Kaonde[kqn]
(Yoba 31:1) Byonkabyo, pa kuba’mba bachinuzhuke jishinda jonse jakonsha kwibalengela kuba bukende, bena Kilishitu bakine bakanya meso abo ne kubula kutala meso a bukende mwanamukazhi nangwa mwanamulume wabula mwina kwabo.—Monai bya Kulumbulula, pa mapeja 219-21.
Krio[kri]
(Job 31:1) Tru Kristian dɛn we dɔn mared fɔ kɔntrol dɛn yay, ɛn dɛn nɔ fɔ de luk ɔda pɔsin tumɔs we nɔto dɛn man ɔ dɛn wɛf. Dis na di fɔs tin we dɛn fɔ du we go ɛp dɛn nɔ fɔ kip ɔda pɔsin. —If yu want fɔ no mɔ, na fɔ rid di atikul we tɔk bɔt “Wetin di Baybul Tɔk bɔt Mared Pipul dɛn We De Pat ɔ Dayvɔs?”
Kwangali[kwn]
(Joba 31:1) Yimo, mokunyokera kugwira monkareso ezi azi twaredere koruhonda, Vakriste wousili kupangera meho gawo mokudira kutarurura nedowo muntu ga hana asi mulikwali gwawo.—Tara koMagwedereroko, “Mutaro goBibeli kuhamena elizumbo neligaunuko.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 31:1) Elo, muna venga konso vangu dilenda kubafila mu tá zumba, Akristu akieleka belunga-lunganga meso mau yo lembi lengokela muntu akaka o moyo una vo ke nkaz’au ko.—Tala Nkundikilu muna lukaya lwa 219-221.
Lingala[ln]
(Yobo 31:1) Bakristo ya solo baboyaka kotala na mposa mabe moto oyo azali molongani na bango te mpo bátya ata lokolo te na nzela oyo ekoki komema bango na ekobo. —Talá Apɛndisi, lisolo “Likanisi ya Biblia na likambo etali koboma libala mpe kokabwana.”
Lao[lo]
(ໂຢບ 31:1) ແມ່ນ ແລ້ວ ເພື່ອ ຈະ ຫລີກ ລ່ຽງ ແມ່ນ ແຕ່ ບາດ ກ້າວ ດຽວ ທີ່ ອາດ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຄວບຄຸມ ຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ເບິ່ງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ໃນ ຕົວ ຄົນ ນັ້ນ.—ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ທັດສະນະ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ແລະ ການ ແຍກ ກັນ ຢູ່.”
Lozi[loz]
(Jobo 31:1) Kaniti, kuli ba ambuke nto ifi kamba ifi ye kona ku ba libisa kwa bubuki, Bakreste ba niti ba itusisa meeto a bona ka buiswalo mi ba ambuka ku talima mutu wa silama si sili ye ba si ka nyalana ni yena ka ku mu lakaza.—Mu bone taba ye fa makepe 219-21.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 31:1) Bine, pa kusaka kwepuka nansha ke ditabula dimo ditwala ku makoji, bene Kidishitu ba bine balamanga meso abo kadi kebatalangapo na meso a kwabila muntu wa ngitu ingi okebesongelepo nandi. —Tala Mbwejo “Mumweno wa Bible pa Dilubu ne Kusansana.”
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 31:1) Nunku bua kuepuka bualu bonso budi mua kufikisha muntu ku dienda masandi, muena Kristo udi ukanda mêsu ende bua kashadi mutangile muntu udi kayi bayende anyi mukajende mutantshi mule mu mushindu mubi.—Bala Biena-bualu bidibu basakidile “Tshidi Bible wamba bua dishipa dia dibaka ne dilekelangana.”
Luvale[lue]
(Yopa 31:1) Eyo, hakusaka vaka-Kulishitu vamuchano vahone kwingila muponde yakulinga ujila, vatela kulama meso avo nakuhona kushishikanga chikuma vatu vausonyi weka vaze kavapwa vaka-mahyavoko.—Talenu Vihande Vyakuhakilako hamafwo 219-221.
Lunda[lun]
(Yoba 31:1) Eña, hakwila nawu atondolweli njila yikuyileñela kwila wuvumbi, akwaKristu alala ayulaña mesu awu nakubula kukomoka muntu weyala hela wamumbanda wabula kwikala mwinikwawu.—Talenu Apendikisi hamafu 219-21.
Luo[luo]
(Ayub 31:1) Ee, mondo mi kik gidonj e tim terruok, Jokristo madier rito wengegi ahinya mondo mi kik ging’i e yor gombo, ng’at ma ok gikendorego. —Ne Apendiks ite mag 219-221.
Lushai[lus]
(Joba 31:1) Ni e, Kristian dikte chuan uirêna kawnga pên khat lek pawh an pên loh nân an mit an thunun a; an kawppui ni lote chu ngaih châkna nên an melh lo.—Thu Belhna, phêk 219-221-na chu en rawh.
Latvian[lv]
(Ījaba 31:1.) Lai izvairītos no jebkā, kas varētu būt solis laulības pārkāpšanas virzienā, patiesie kristieši seko tam, uz ko ir vērstas viņu acis, un nekad ar ilgām neskatās uz pretējā dzimuma pārstāvi, kas nav viņu dzīvesbiedrs. (Skat. pielikumu ”Bībeles viedoklis par šķiršanos un dzīvošanu atsevišķi”.)
Morisyen[mfe]
(Job 31:1) Oui, pou evite faire mem enn sel pas lor chemin ki amenn vers l’adultere, bann vrai chretien control zot lizié ek jamais zot pa guette enn dimoune lot sexe a part zot conjoint dan enn fason pou gagne enn desir pou li.—Guette Appendice “Seki la Bible dire lor divorce ek separation.”
Malagasy[mg]
(Joba 31:1) Mifehy ny masony tokoa ny tena Kristianina mba tsy haniry hanao firaisana amin’olona tsy vadiny. Mety hitarika azy hanitsakitsa-bady mantsy na izay fotsiny aza.—Jereo ny Fanazavana Fanampiny hoe “Azo Atao ve ny Misaraka na Misintaka?”
Marshallese[mh]
(Job 31:1) Ta mel̦el̦ein eoon in ñan kõj? Eokwe, Kũrjin ro rej aikuj kõjparok er jãn jabdewõt men ko me remaroñ tõll̦o̦k er ñan lejãn. Kõn men in, rej lukkuun kõjparok mejãer bwe ren jab kalimjeke ro me ejjab pãleer im mejkaiie kake er. —Jouj im lale Kõmel̦el̦e ko Jet ium̦win katak eo, “Mel̦el̦e ko jãn Baibõl̦ kõn Jepel.”
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 31:1) അതു പോ ലെ സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളും തങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ നിയ ന്ത്രി ക്കു ന്നു. സ്വന്തം ഇണയല്ലാത്ത ഒരാളെ മോഹ ത്തോ ടെ നോക്കാ തി രി ക്കാൻ ശ്രദ്ധി ച്ചു കൊണ്ട് അവർ വ്യഭി ചാ ര ത്തി ലേ ക്കുള്ള ആദ്യചു വ ടു പോ ലും ഒഴിവാ ക്കു ന്നു.—അനുബന്ധത്തിൽ “വിവാ ഹ മോ ച ന വും വേർപി രി യ ലും—ബൈബി ളി ന്റെ വീക്ഷണം” എന്ന ഭാഗം കാണുക.
Marathi[mr]
(ईयोब ३१:१) व्यभिचाराकडे नेणाऱ्या मार्गावरील पहिले पाऊल टाकण्याचे टाळण्याकरता खरे ख्रिस्ती आपल्या डोळ्यांवर नियंत्रण ठेवतात व आपला विवाह जोडीदार नसलेल्या विरुद्ध लिंगी व्यक्तीकडे ते वाईट नजरेने कधीही पाहत राहत नाहीत.—घटस्फोट आणि विभक्ती याविषयी बायबलचा दृष्टिकोन, परिशिष्टातील हा लेख पाहा.
Maltese[mt]
(Ġob 31:1) Iva, biex jevitaw saħansitra pass wieħed fit- triq li tistaʼ twassal għall- adulterju, il- Kristjani veri jikkontrollaw għajnejhom u qatt ma jħarsu b’xenqa lejn persuna tas- sess oppost li m’huwiex is- sieħeb jew is- sieħba tagħhom.—Ara l- Appendiċi, paġni 219-21.
Norwegian[nb]
(Job 31: 1) Ja, for ikke å ta så mye som ett skritt på den veien som kan føre til ekteskapsbrudd, holder de sanne kristne sine øyne under kontroll, slik at de aldri ser med lengsel på en person av det annet kjønn som ikke er deres ektefelle. — Se tilleggsartikkelen «Bibelens syn på skilsmisse og separasjon».
Nyemba[nba]
(Yombi 31:1) Eyo, linga kati va uile mu vupangala, Vakua Kilistu va vusunga veku niunga meso avo, ka ve ku tala na lisungu ku muntu ka va liambatele neni.—Talenu Vimpande via ku Vuezako ha mafo 219-221.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nojkia kej nopa tijchiuaj, uajka amo tikixtokasej yon amo tijnekisej tijchiuasej miak tlamantli tlen amo kuali iuaya seyok tlen amo tosiua o toueue, uan kej nopa amo timomekatisej (nojkia xikita “¿Kema kiijtoua Biblia uelis mokauasej o kiixpolosej nopa amatl kampa nesi mosenkajtokej?”, ipan sekinok tlamachtili).
North Ndebele[nd]
(UJobe 31:1) Ukuze abalekele ukuthatha inyathelo elingakhokhelela ekuphingeni, amaKhristu eqiniso alawula amehlo awo njalo awahawukeli umuntu angatshadanga lawo. —Bona Isengezo esithi “Lokho IBhayibhili Elikutshoyo Ngokuchitha Umtshado Kanye Lokwehlukana Okwesikhatshana.“
Ndau[ndc]
(Jobe 31:1) Hina, kuti aregere kuita mudanyu umwe ungavaendesa koopombora, maKristu okadi-kadi anongwarira majiso ao kuti atame kusotesesa ngo kuemura mundhu wovacikazivi kurovorana nae.—Vonanyi Masoko o Kuengejera, mapheji 219-221.
Ndonga[ng]
(Job 31:1) Opo Aakriste yashili ya yande oshinima kehe shoka tashi vulu okufala moluhondelo, ohaya pangele omeho gawo noihaya tala nokahalu kaantu yuukashike ko okantu wa yooloka ko kuwawo, mboka kaaye shi ookuume kawo kopandjokana. — Tala Oshigwedhelwako “Shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yokuteya ondjokana nokutopoka.”
Lomwe[ngl]
(Yobi 31:1, BNM) Aai, wi esepe meecelo yaawo enakeriha mu mararuwo, Akiristu eeparipari annathokororya meetho aya wi ehinwehe muchu ohiri oothelana aya ni nchuno na opaka mararuwo. —Vareryani Masu Awaaceererya, “Moonelo wa Piipiliya Vooloca sa Ohiyana ni Omwalana.”
Niuean[niu]
(Iopu 31:1) E, he nakai kamata ke fano he puhala ne takitaki ke he faivao, ko e tau Kerisiano mooli ne leveki e tau mata ha lautolu ke aua neke kikite atu mo e manako ke he tagata ne nakai ko e hoa mau ha lautolu. —Kikite e vala tala he Apenetiki “Ko e Manatu he Tohi Tapu ke he Tau Vevehe mo e Nonofo Kehekehe.”
Dutch[nl]
Ware christenen willen voorkomen dat ze zelfs maar één stap doen op de weg die naar overspel kan leiden. Daarom houden ze hun ogen in bedwang en kijken ze nooit verlangend naar iemand van het andere geslacht die niet hun huwelijkspartner is. (Zie ‘De Bijbelse kijk op echtscheiding en uiteengaan’ in de Appendix.)
Northern Sotho[nso]
(Jobo 31:1) Ee, go phema go gata kgato e tee feela e išago tseleng yeo e lebišago go direng bohlotlolo, Bakriste ba therešo ba laola mahlo a bona e bile le ka mohla ga ba lebelele ka kganyogo motho wa bong bjo bo sa swanego le bja bjona yoo e sego molekane wa bona. —Bona Pono ya Beibele ka Tlhalo le Karogano.
Nyanja[ny]
(Yobu 31:1) Pofuna kupeweratu chilichonse chimene chingawapangitse kuchita chigololo, Akhristu oona amateteza maso awo ndipo sayesa kuyang’ana mosirira munthu amene si mkazi kapena mwamuna wawo.—Onani Zakumapeto, “Zimene Baibulo Limanena pa Nkhani Yothetsa Banja ndi Kupatukana.”
Nyaneka[nyk]
(Jó 31:1) Opo Ovakristau votyotyili velityilike okulinga otyipuka tyituala koumbalehi, vayunga omaiho avo avahatale komunthu vehelinepele nae nepeleyo liokulinga oundalelapo.—Tala o Apendise “Oityi Ombimbiliya Ipopia Konthele Yokulihenga Nokuliyapuka.”
Nyankole[nyn]
(Yobu 31:1) Buzima, okubaasa kwetantarira kimwe ebirikubaasa kubagwisa omu bushambani, Abakristaayo ab’amazima nibazibira amaisho gaabo kureeba munonga ou batashweraine nawe.—Reeba Ebyongyeirweho, “Eki Baibuli Erikugamba aha Kugaitururwa n’Okwangana.”
Nyungwe[nyu]
(Djobi 31:1) Pakufuna kutcenkha ciri-cense comwe cingawafikise pakucita upombo, Akristau wacadidi ambasamala pa bzomwe ambawona, ndipo ambalambiratu kunyang’anisa munthu omwe si mkazi ayai mwamuna wawo na cikhumbo cakuipa.—Onani Nkhani Yakuthumizira ya msolo wakuti “Momwe Bibliya Limbawonera Nkhani ya Kulambana na Kupumirana.”
Nzima[nzi]
(Dwobu 31:1) Yemɔti, amaa nɔhalɛ Keleseɛnema andu agyakɛ ko bɔbɔ wɔ adenle mɔɔ bahɔwie agyalɛzɛkyelɛ nu la, bɛnea bɛ nye boɛ, bɛnva ɛnyelɛ ɛtane bɛnnea awie mɔɔ ɔnle bɛ bokavolɛ la na bɛngulo ye. —Nea Mokanwo edwɛkɛ “Kɛzi Baebolo Ne Bu Ewolebɔlɛ Nee Agyalɛ Nu Ɛtetelɛ La.”
Oromo[om]
(Iyoob 31:1) Eeyyee, Kiristiyaanonni dhugaa daandii ejjatti geessutti tarkaanfii tokkollee dhihaachuurraa fagaachuuf jecha, nama hiriyaa gaa’elaasaanii hin taane ija hawwiitiin ilaaluurraa fagaachuuf, ijasaanii ni to’atu.—Kutaa Dabalataa, “Wal Hiikuufi Gargar Baʼuu Ilaalchisee Macaafni Qulqulluun Maal Jedha?” jedhu ilaali.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 31:1) ਜੀ ਹਾਂ, ਗ਼ਲਤ ਰਾਹੇ ਨਾ ਪੈਣ ਲਈ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ’ਤੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਮਰਦ ਜਾਂ ਔਰਤ ਵੱਲ ਕਦੀ ਵੀ ਲਲਚਾਈਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। —ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ “ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ” ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
(Job 31:1) On, pian agtayo makagawa na bengatlan mansumpal ed pikalugoran, nepeg ya kontrolen tayo so mata tayo tan agtayon balot onnenengneng ya walaan na pilalek ed agtayo asawa. —Nengnengen so Apendise ed artikulon “No Antoy Ibabaga na Biblia Nipaakar ed Diborsyo tan Pansian.”
Papiamento[pap]
(Yòb 31:1) Sí, pa evitá e promé stap ku por hiba na adulterio, kristiannan berdadero ta dominá nan wowo i no ta wak ningun otro hende, fuera di nan kasá, ku pashon.—Wak Apèndiks, página 219-221.
Palauan[pau]
(Job 31:1) Me a lsekum e ngdiak el soad el mo ruebet er a laokreng, e kid el mera el Kristiano a kmal kired el kerekikl me lak bo lengibes a rengud el omes e oureng er a chad el ngii a diak el bechid. —Momes er a suobel el ngar er a Bebil er a Omesodel el dai er ngii a kmo “A Osengel a Biblia el Kirel a Dertel a Chebechiil me a Rebechiil el Mo Chacheroid.”
Pohnpeian[pon]
(Sohp 31:1) Pwehn dehr tepida wia mehkot me kak kahrehiong irail en wiahda kamwahl, Kristian mehlel kan kin kanahieng pwe ren dehr kilang oh inengihada emen me kaidehn arail pwoud. —Menlau kilang oaralap “Dahme Paipel Mahsanih Duwen Mweipeseng oh Tohrohrpeseng en Pwopwoud.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jo 31:1) Pa ivita te mesmu simplis kusa ku pudi leba elis na adulteriu, kristons di bardadi ta kontrola se ujus i nin e ka ta kontinua na jubi pa manga di tempu algin di seksu diferenti ki ka se parseru. — Jubi parti di apendisi “Ke ku Biblia fala aserka di kaba kasamenti ku siparason?”
Portuguese[pt]
(Jó 31:1) De fato, para não dar até mesmo o primeiro passo que pode levar ao adultério, os cristãos verdadeiros exercem controle sobre seus olhos e nunca olham com desejo para uma pessoa do sexo oposto que não seja seu cônjuge. — Veja o Apêndice tópico “O conceito da Bíblia sobre divórcio e separação”.
Rarotongan[rar]
(Iobu 31:1) Ae, kia rauka i te kopae takiri i tetai ua atu tu te ka taki atu ki te akaturi, e akamako ana te au Kerititiano mou i to ratou uaorai mata e kare rava e akara ua atu ana ma te akainangaro i tetai kare i te tokorua akaipoipo no ratou. —Akara i te Au Manako ke Mai, “Tatara e te Akatakake, to te Pipiria Manako.”
Rundi[rn]
(Yobu 31:1) Kugira ngo abakirisu b’ukuri birinde gukora ikintu na kimwe cotuma barenga ibigo, baracungera amaso yabo ntibigere baraba umuntu badasangiye igitsina batubakanye ku buryo bamwipfuza.—Raba amakuru y’inyongera “Ico Bibiliya ivuga ku kwahukana n’ugutandukana.”
Ruund[rnd]
(Job 31:1) Mwaning, chifanyidin mwin Kristu wakin ayikela mes mend chakwel ipuk kutal muntu wakad kwikal mukajend ap nfumwend chisu chilemp mu mutapu uyimp chakwel ipuka chom chin chawonsu chikutwisha kumushikij ku kusal masandj. —Tal mutu wa mulong wa Wenjil ulondina anch: “Chilondilay Bibil Piur pa Kujip Uruw ni Kwaurik.”
Sena[seh]
(Yobe 31:1) Inde, toera kucalira n’khaliro onsene wakuti unatsogolera ku upombo, Akristu andimomwene asatonga maso awo na cipo asayang’ana mwakusirira munthu wakuti si ndzawo wa m’banja tayu. —Onani N’thimiziro “Pinalonga Bhibhlya Thangwi Yakumwalana Na Kulekana.“
Sidamo[sid]
(Iyyoobi 31:1) Addu Kiristaani soorrote widira massannore hilire nafa assannokki gede, hattono galtensa ikkinokki labbaaha woyi meyaata yortote illenni laˈˈannokki gede qorophphanno.—Qoola 251-253 noo Guwuursha lai.
Sakalava Malagasy[skg]
(Joba 31:1) Mamehy ty masony vatany ty Kristiana marina, mba tsy haniry hanao firaisa amy ty olo tsy valiny. Satria ndre zay avao le mety hitariky azy handranto.—Henteo ty Fanazavà Fanampiny hoe “Fisaraham-panambalea noho Fifehea Tezitsy.”
Slovenian[sl]
(Job 31:1) Da, pravi kristjani se ogibajo že najmanjšega koraka, ki bi lahko vodil v prešuštvo, in to tako, da nadzorujejo svoje oči in nikoli hrepeneče ne pogledujejo za kom nasprotnega spola, ki ni njihov zakonec. (Glej Dodatek, »Svetopisemsko gledišče o razvezi in ločitvi«.)
Samoan[sm]
(Iopu 31:1) Ioe, e puleaina e Kerisiano moni o latou mata, ma e lē vaavaai ma le manaʻonaʻo i se tagata o le isi itupā e lē o sana paaga, ina ia latou teena ai le faia o se mea e iʻu ai i le mulilua. —Tagaʻi i le mataupu o loo i le Faaopoopoga “O le Aʻoaʻoga a le Tusi Paia i le Teteʻa ma le Nonofo Eseese.”
Shona[sn]
(Jobho 31:1) Kuti varege kupedzisira vaita upombwe, vaKristu vechokwadi vanodzora maziso avo uye havarambi vakangoti ndee vachichiva munhu wavasina kuroorana naye.—Ona Mashoko Okuwedzera, panyaya inoti “Zvinotaura Bhaibheri Nezvokurambana Uye Kuparadzana.”
Albanian[sq]
(Jobi 31:1) Pra, që të mos hedhin as edhe një hap në rrugën drejt kurorëshkeljes, të krishterët e vërtetë i largojnë sytë dhe nuk e shohin kurrë me ëndje dikë të seksit tjetër që s’është bashkëshorti i tyre. —Shih Shtojcën «Pikëpamja e Biblës për divorcin dhe ndarjen».
Swati[ss]
(Jobe 31:1) Kute agweme nobe ngabe ngusiphi sinyatselo lesingawaholela ekuphingeni, emaKhristu agadza emehlo awo futsi akambuki ate amkhanuke umuntfu webulili lobehlukile langakashadi naye. —Fundza Sandzisanchazo lesinesihloko lesitsi: “Umbono WeliBhayibheli Ngedivosi Nangekuhlala Ngekwehlukana.”
Southern Sotho[st]
(Jobo 31:1) Ka sebele, ho qoba bohato leha bo le bong bo ka isang bofebeng, Bakreste ba ’nete ba laola mahlo a bona ’me ha ho mohla ba khallang motho oa bong bosele eo e seng molekane oa bona.—Bona Sehlomathiso leqepheng la 219-21.
Swedish[sv]
(Job 31:1) Ja, för att undvika att ta ett enda steg på den väg som kan leda till äktenskapsbrott håller de kristna sina ögon i styr och ser aldrig längtansfullt på någon av det motsatta könet som inte är deras make eller maka. (Se tillägget, sidorna 219–221.)
Swahili[sw]
(Ayubu 31:1) Ndiyo, ili kuepuka hata hatua ya kwanza ambayo inaweza kuelekeza kwenye uzinzi, Wakristo wa kweli huzuia macho yao, nao hawamtazami hata kidogo kwa tamaa mtu wa jinsia tofauti ambaye si mwenzi wao wa ndoa.—Ona nyongeza “Maoni ya Biblia Kuhusu Talaka na Kutengana.”
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 31:1) Ili kuepuka kutia muguu hata kidogo kwenye barabara inayoweza kuongoza kwenye uzinzi, Mukristo wa kweli anaepusha macho yake yasiangalie kwa kutamani mwanamuke ao mwanaume asiyekuwa bibi yake ao bwana yake. —Soma Nyongeza “Mambo Ambayo Biblia Inafundisha Kuhusu Kuvunja Ndoa na Kutengana.”
Tamil[ta]
(யோபு 31:1) ஆம், மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்வதற்கு வழிநடத்தும் பாதையில் ஓர் அடிகூட எடுத்து வைக்காமல் இருக்க உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் கவனமாய் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கண்களை அலைபாய விடுவதில்லை, தங்கள் துணையல்லாத ஒருவர்மீது மோகப் பார்வை வீசுவதில்லை.—பக்கங்கள் 251-253-ல் உள்ள பிற்சேர்க்கையைக் காண்க.
Tetun Dili[tdt]
(Jó 31:1) Sin, atu la hakat ba dalan neʼebé bele lori ita ba sala-foʼer, ema kristaun neʼebé loos kontrola sira-nia matan no nunka hateke hodi kaan ema neʼebé laʼós sira-nia kaben. —Haree Apéndise “Bíblia nia haree kona-ba soe-malu no haketak-malu”.
Telugu[te]
(యోబు 31:1) వ్యభిచారానికి నడిపే దేనికైనా దూరంగా ఉండాలనే ఉద్దేశంతో, నిజ క్రైస్తవులు పరాయి వ్యక్తివైపు మోహంతో చూడకుండా తమను నిగ్రహించుకుంటారు.—అనుబంధంలోని 251-253 పేజీలు చూడండి.
Thai[th]
(โยบ 31:1) ใช่ แล้ว เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง แม้ แต่ ขั้น แรก ที่ อาจ นํา ไป สู่ การ เล่นชู้ คริสเตียน แท้ ควบคุม ตา ของ ตัว เอง และ ไม่ มอง เพศ ตรง ข้าม ซึ่ง ไม่ ใช่ คู่ ของ ตน ด้วย ความ ปรารถนา ใน ตัว คน นั้น.—ดู ภาค ผนวก “ทัศนะ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ หย่าร้าง และ การ แยก กัน อยู่.”
Tiv[tiv]
(Yobu 31:1) Sha kpôô yô, aluer Mbakristu mba mimi soo u palegh u eren kwagh u una na ve vea er idya yô, gba u vea wa ikyo sha er vea zer kenger kasev shin nomso mbagenev sha gbenda u tômon ve ga yô.—Nenge Ngeren u Seer u a lu a itinekwagh ér, Kwaghwan u Bibilo sha Kwagh u Ivaa Paven man u Undun Ivaa la.
Tagalog[tl]
(Job 31:1) Oo, upang maiwasan kahit ang unang hakbang na maaaring umakay sa pangangalunya, kinokontrol ng mga tunay na Kristiyano ang kanilang mga mata at hindi tumitingin nang may pagnanasa sa isang di-kasekso na hindi nila asawa. —Tingnan ang Apendise, sa artikulong “Ang Pananaw ng Bibliya sa Diborsiyo at Paghihiwalay.”
Tetela[tll]
(Jobo 31:1) Eelo, dia mbewɔ tshelo tshɛ yakoka mbakonya lo loseka, Akristo wa mɛtɛ namaka washo awɔ ndo hawoke washo awɔ dia kombola onto lele bu pami kana womoto oko vɔ lele bu olonganyi awɔ.—Enda Okotsha wele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Kɛnɛ kata Bible lo dikambo di’odiakelo wa diwala ndo di’okakitɔnelo.”
Tswana[tn]
(Jobe 31:1) Ee, e le gore Bakeresete ba boammaaruri ba tile go tsaya kgato epe fela e e ka gogelang kwa boakeng, ba laola matlho a bone mme ga ba ke ba leba motho wa bong bo sele yo ba sa nyalanang le ene ka go mo eletsa.—Bona setlhogo sa Dintlha Tse di Oketsegileng se se reng, “Se Baebele e se Buang ka Tlhalo le go Kgaogana.”
Tongan[to]
(Siope 31:1) ‘Io, ke faka‘ehi‘ehi na‘a mo ha fo‘i sitepu ‘e taha ‘i he hala ‘e lava ke taki atu ki he tonó, ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau mapule‘i honau matá ‘o ‘ikai ‘aupito sio hoholi ki ha tokotaha ko e fefine pe tangata ‘a ia ‘oku ‘ikai ko honau hoa.—Sio ki he ‘Apenitiki, peesi 219-21.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 31:1) Kuti Akhristu auneneska akhwechi vinthu vo vingaŵachitiska ureŵi, yiwu atimulereska mwakujumpha mwesu cha munthu yo ndi murumu wawu pamwenga muwolu wawu cha. —Wonani Fundu Zakukumaliya pamutu wakuti, “Vo Bayibolo Likamba pa Nkhani ya Kupatana ndi Kupatukana.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 31:1) Inzya, kutegwa batabwezi ntaamu noiba yomwe iikonzya kubanjizya munzila iisololela kubumambe, Banakristo bakasimpe balalikasya kwiinda mukutacenka naa kunyomenena muntu uutali mulumi naa mukaintu wabo.—Amubone Makani Aayungizyidwe mucibalo cakuti “Ncolyaamba Bbaibbele Kujatikizya Kwaandaana Alimwi Akulekana.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 31:1) Yes, bilong abrusim tru rot em inap kirapim man long mekim pasin adaltri, ol Kristen tru i save bosim ai bilong ol na ol i no aigris long wanpela husat i no poroman marit bilong ol. —Lukim Apendiks, pes 251-53.
Tsonga[ts]
(Yobo 31:1) Ina, leswaku Vakreste va ntiyiso va nga pfuki va wele evuoswini, va fanele va lawula mahlo ya vona naswona va nga singiti va languta munhu wa rimbewu rin’wana hi ku n’wi navela.—Vona Xiengetelo lexi nga ni nhlokomhaka leyi nge “Xana Bibele Yi Ri Yini Hi Ku Dlaya Vukati Ni Ku Thalana?.”
Tswa[tsc]
(Joba 31:1) Ina, kasi ku ngabi ne zambo ginwe legi gi nga wa ta ma yisa wubhayini, a maKristu ya lisine ma gada a mahlo yabye lezaku ma nga tshuki ma navela a munhu wa xiro xa wubeleki xo hambana loyi a nga hiko nuna kutani sati wabye. — Wona a Xiengetelo “Mawonela ya Biblia xungetano hi kutlhatlha wukati ni kuhambana.”
Tooro[ttj]
(Yobu 31:1) Nahabweki, kusobora kwetantara kukora ekintu kyona ekirabaletera kusiihana, Abakristaayo balinda kurungi amaiso gabo kandi tibegomba omuntu ou batali nauwe omu buswere. —Rora Ebyongiirweho, Omulingo Baibuli Ebazaho Okugaiturura n’Okwahukana.
Tumbuka[tum]
(Yobu 31:1) Enya, kuti ŵagege chinthu icho chingaŵalongozgera ku uleŵi, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakukanizga maso ghawo kuti ghaleke kulaŵisiska mwanalume panji mwanakazi uyo ŵandatorane nayo.—Wonani Vyakusazgirapo pa mutu wakuti Ivyo Baibolo Likuyowoya pa Nkhani ya Kupatana na Kupatukana.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 31:1) Ao, ke ‵kalo keatea mai se mea fua e tasi telā e mafai o iku atu ki te mulilua, e tausi faka‵lei ne Kelisiano ‵tonu olotou mata, ke mo a ma ‵kilo atu ki se isi tino telā e se ko tena avaga mo te fia fai ki ei.—Ke onoono ki te Mataupu Fakaopoopo, “Te Kilokiloga a te Tusi Tapu ki te Talaga mo te Mavae o te Avaga.”
Twi[tw]
(Hiob 31:1) Enti nea ɛbɛyɛ na nokware Kristofo antu anammɔn baako mpo wɔ awaresɛe kwan so no, wɔyɛ ahwɛyiye na wɔamfa akɔnnɔ aniwa anhwɛ obiara a ɔnyɛ wɔn hokafo.—Hwɛ Nkekaho “Nea Bible Ka Wɔ Awaregyae ne Ntetewmu Ho.”
Tahitian[ty]
(Ioba 31:1) Oia, no te ape i te hoê noa ’‘e taahiraa o te aratai atu i te faaturi ra, te haavî ra te mau Kerisetiano mau i to ratou mata ia ore roa ’tu ratou e hi‘o faahinaaro i te hoê taata e ere to ratou apiti.—A hi‘o i te tuhaa hau, “To te Bibilia mana‘o i te faataaraa e te faataa-ê-raa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech jpʼel-o ta koʼontontik ti mu stakʼ jpichʼ oʼontatik junuk krixchano ti maʼuk jnup jchiʼiltike. Vaʼun muʼyuk bu ta jpastik li kʼusi xuʼ chjochvan batel ta mulivajele (kʼelo li apendise «¿Kʼusi chal Vivlia ta sventa ti tsutes-o sbaike xchiʼuk ti chchʼak sbaike?»).
Uighur[ug]
Аюп пәйғәмбәрниң «Мән көзүм билән келишим түзүшкән» дегән сөзлирини әскә елиң (Аюп 31:1). Һәқиқәтән, зинаға елип келидиған йолда маңмас үчүн һәқиқий мәсиһийләр көзи билән келишим түзүп, өмүрлүк җүпти әмәс ят җинислиқ адәмгә зоқ һәвәс билән һечқачан қаримайду (қошумчиниң «Муқәддәс китапниң аҗришиш вә айрим турушқа тегишлик көзқариши» намлиқ мақалисигә қараң.).
Umbundu[umb]
(Yovi 31:1) Akristão vocili, va yuvula enanga li tuala koku linga ukahokolo, poku likala oku vanja omanu vana okuti halohueliviavoko lonjongole ka ya sungulukile. —Tala Alomboluilo a Vokiyiwako kemẽla 219-221.
Urhobo[urh]
(Job 31:1) Rere a sa vwọ kẹnoma kẹ owọẹjẹ ọvo ro se sun ohwo vwo gbe igberadja, Inenikristi rẹ uyota ki sun ẹro rayen, ọtiọyena ayen rhe ni ohwo rọ dia ọrivẹ rẹ orọnvwe raye-en vẹ ẹwẹn rẹ ehware-e. —Ni Apẹndisi na, “Oborẹ Baibol na Ta Kpahen Orọnvwe-ẹfan Kugbe Omaẹhẹriẹ.”
Venda[ve]
(Yobo 31:1) Ee, u itela uri Vhakriste vha ngoho vha iledze vhuṱonḓolo, vha langa maṱo avho nahone a vha emuli muthu wa mbeu yo fhambanaho na yavho ane a si vhe mufarisi wavho.—Sedzani Ṱhumetshedzo i re kha siaṱari 219-21.
Makhuwa[vmw]
(Yobi 31:1) Nto, wira asyake opaka nivalo noopacerya naarowa owiiriha oraruwa, maKristau eekeekhai anniikasoopa wira ahinweheke moophavela orupana mulopwana aahiiso muthiyana ohithelanne aya. —Munwehe Apendise, mwaha “Moonelo wa Biibiliya Voohimya sa Omwalana ni Ovalaana.”
Wolaytta[wal]
(Iyyooba 31:1) Tumu Kiristtaaneti bantta aqo lagge gidenna uraa amo ayfiyan xeellennaadan bantta ayfiyaa naagoosona. Hegaa oottiyoogan, wodiraa laammanaadan oottiya koyro tangguwaappekka haakkoosona.—Sinttaa 219-21n deˈiya Gujo Timirttiyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
(Job 31:1) Oo, basi malikyan an bisan usa la nga pitad ha dalan nga mahimo magtugway ha pag-adulteryo, ginkukontrol han tinuod nga mga Kristiano an ira mga mata ngan diri gud nagkikita nga may paghingyap ha diri kasekso nga diri nira padis. —Kitaa an Apendise, pahina 219-22.
Wallisian[wls]
(Sopo 31:1) Koia ko te kau Kilisitiano moʼoni, ʼe natou tekeʼi anai te aga ʼaē ʼe feala ke iku ai ki te tono, ʼo natou tōkakaga naʼa natou sioʼi ʼaki he holi kovi ia he tahi ʼe mole ko tonatou ʼohoana.—Vakaʼi ia Te Tahi ʼu Fakamahino, ʼi te ʼu pāsina 219 ki te 221.
Xhosa[xh]
(Yobhi 31:1) Ewe, ukuze amaKristu enene angathathi kwanelinye inyathelo elikhokelela ekukrexezeni, alawula amehlo awo aze angaze akhanuke umntu wesini esahlukileyo ongelilo iqabane lawo.—Bona inqaku elikwiSihlomelo elithi “Oko Kuthethwa YiBhayibhile Ngoqhawulo-mtshato Nokwahlukana.”
Yao[yao]
(Yobu 31:1) Kusala yisyene, pakuŵambala kutenda cindu cimo campaka cimtendekasye mundu kutenda cikululu, Aklistu ŵasyesyene akusagalamulila meso gawo, soni ŵangamlolecesya mnope mundu jwanganaŵa ŵamkwawo. —Alole Yakonjecesya, pa mapeji 219 mpaka 221.
Yapese[yap]
(Job 31:1) Ere, tin riyul’ e Kristiano e ngar gagiyegniged lan owcherad ndab ur changargad ngak be’ ni gathi mabgol rorad mu ur lemnaged e tin nde machalbog, ya ireray reb e ban’en nra waliyey i yan ko ngongol darngal. —Mu guy fare article ni bay ko Yugu Boch e Thin ni kenggin e “N’en Be Yog e Bible u Murung’agen e Mabgol ni Be Dar nge Ra Be’ Ma Be Par u Bang.”
Yoruba[yo]
(Jóòbù 31:1) Bẹ́ẹ̀ ni, kí wọ́n má bàa ṣe ohunkóhun tó lè yọrí sí panṣágà, àwọn Kristẹni tòótọ́ kì í fojú wọn wo ìwòkuwò, wọn kì í sì í wo ẹnikẹ́ni tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya wọn níwò kí wọ́n bá a ṣe panṣágà.—Wo Àfikún, lójú ìwé 219 sí 221.
Zande[zne]
(Eyobo 31:1) Ndikidi aKristano nabanda bangiriyo na i angananga agu aboro angianga gayo abadiarogatise ya na gbegberẽ berãpai riyo yo te, bambiko i naida ka ne agu apai dunduko rengbe ka ndu na boro sa bäri. —Mo bi gu Kura Apai, du ti kpewaraga 219- 221.
Zulu[zu]
(Jobe 31:1) Yebo, ukuze agweme ngisho nesinyathelo esisodwa esingawaholela ekuphingeni, amaKristu eqiniso alawula amehlo awo futhi awalokothi akhanuke umuntu wobulili obuhlukile angashadile naye.—Bheka iSithasiselo, amakhasi 219-21.