Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоява, следователно, тази система да бъде стимулирана и подкрепяна, при което, с оглед на икономическата ситуация, всички отделни предпоставки за такова ценообразуване ще са налице само в районите на гъсто населени агломерации (задръствания и замърсяване на въздуха);
Czech[cs]
požaduje proto podněcování a podporu tohoto systému, aby se zabránilo tomu, že vzhledem k hospodářské situaci budou předpoklady pro vybírání těchto poplatků k dispozici pouze v hustě osídlených aglomeracích (přetížení dopravy a znečištění ovzduší);
Danish[da]
kræver derfor, at medlemsstaterne fremmer og støtter systemet, for derved at undgå en situation, hvor der på baggrund af de økonomiske forhold kun punktvis i tætbefolkede områder (vejtrængsel og luftforurening) vil kunne opnås dækning for transportomkostningerne;
German[de]
fordert daher, dass die Anwendung dieses Systems gefördert und unterstützt wird, um zu vermeiden, dass im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation nur punktuell im Bereich dicht besiedelter Agglomerationen (Stau und Luftbelastung) die Voraussetzungen vorliegen, um diese Kostenanlastung vorzunehmen;
Greek[el]
ζητά γι αυτό να προωθηθεί και να υποστηριχθεί η εφαρμογή του συστήματος ώστε να μην πληρούνται οι προϋποθέσεις για τον καταμερισμό του κόστους, ενόψει της οικονομικής κατάστασης, μόνο περιστασιακά, σε πυκνοκατοικημένα αστικά κέντρα (συμφόρηση της κυκλοφορίας και ατμοσφαιρική ρύπανση)
English[en]
therefore calls for this system to be stimulated and supported so as to avoid a situation where the economic climate means that conditions for implementing this cost allocation only exist here and there in densely populated urban areas (congestion and air pollution);
Spanish[es]
pide, por tanto, que se estimule y respalde la aplicación del sistema, para evitar que, dada la situación económica, sólo en las zonas muy pobladas se cumplan de manera esporádica las condiciones (atascos, contaminación atmosférica) para llevar a cabo la imputación de los costes;
Estonian[et]
nõuab seetõttu kõnealuse süsteemi stimuleerimist ja toetamist, et hoida majandusolukorda silmas pidades ära olukord, et kulude arvessevõtmise tingimused esinevad ainult tiheasustusega linnastutes (ummikud ja õhusaaste);
Finnish[fi]
kehottaakin edistämään ja tukemaan järjestelmän soveltamista, jottei taloudellinen tilanne johda siihen, että kustannusten perimiselle on edellytykset vain siellä täällä tiheään asutuilla taajama-alueilla (ruuhkat ja ilmansaasteet).
French[fr]
prône dès lors la promotion et le soutien de ce système afin d'éviter qu'eu égard à la situation économique, l'imputation des coûts soit uniquement entreprise de manière ponctuelle lorsque les conditions préalables sont réunies, sur le territoire d'agglomérations à haute densité de population (souffrant de congestion et de pollution atmosphérique);
Hungarian[hu]
ezért a rendszer ösztönzését és támogatását sürgeti annak elkerülésére, hogy – tekintettel a gazdasági helyzetre – a sűrűn lakott agglomerációkban (közlekedési dugók és légszennyezés) csak helyenként álljanak rendelkezésre a fenti költségbeszámítás végrehajtásához szükséges feltételek;
Italian[it]
chiede quindi che venga incentivata e sostenuta l'applicazione di tale sistema, così da evitare che, a causa dell'attuale congiuntura economica, i presupposti per attuare questa imputazione dei costi si realizzino solo sporadicamente all'interno delle aree urbane densamente popolate (congestione e inquinamento atmosferico);
Lithuanian[lt]
todėl ragina skatinti taikyti šią sistemą ir ją remti, kad būtų išvengta situacijos, kai ekonominė padėtis reiškia, kad sąnaudų priskyrimo sistemos įgyvendinimo sąlygos įgyvendinti sąnaudų priskyrimo sistemą yra tik atskirose tankiai apgyvendintose miesto teritorijose (transporto spūstys ir oro tarša);
Latvian[lv]
tādēļ aicina veicināt un atbalstīt minētās sistēmas pielietojumu, lai novērstu to, ka ekonomiskās situācijas dēļ priekšnoteikumi (sastrēgumi, gaisa piesārņojums) šādas izmaksu sadales pienākuma uzlikšanai pastāv tikai blīvi apdzīvotu aglomerāciju teritorijās;
Maltese[mt]
għalhekk jitlob li din is-sistema tingħata spinta ’l quddiem u tiġi appoġġjata sabiex tiġi evitata s-sitwazzjoni fejn minħabba l-klima ekonomika l-implimentazzjoni tal-allokazzjoni tal-ispejjeż tibda tapplika biss fiż-żoni urbani b’ħafna nies (jiġifieri għall-konġestjoni u t-tniġġis tal-arja);
Dutch[nl]
verlangt daarom dat het systeem aangemoedigd en ondersteund wordt, om te vermijden dat, gelet op de economische omstandigheden, uitsluitend in dichtbevolkte gebieden (congestie- en luchtverontreinigingsbelasting) de voorwaarden aanwezig zijn voor toepassing van deze doorberekening van kosten;
Polish[pl]
Wzywa zatem do promowania i wspierania tego systemu, aby uniknąć tego, że ze względu na sytuację gospodarczą tylko w określonych miejscach w gęsto zaludnionych aglomeracjach (o dużym natężeniu ruchu i zanieczyszczeniu powietrza) spełnione zostaną warunki do egzekwowania kosztów zewnętrznych.
Portuguese[pt]
preconiza, portanto, que a aplicação deste sistema seja encorajada e apoiada de modo a evitar que, tendo em conta a situação económica, as condições de aplicação desta internalização dos custos só existam de forma pontual nas zonas urbanas densamente povoadas (congestionamento e poluição atmosférica);
Romanian[ro]
solicită de aceea sprijinirea și stimularea sistemului, pentru a se evita ca, în ceea ce privește situația economică, condițiile pentru realizarea acestei alocări a costurilor să existe doar punctual în zona aglomerărilor dens populate (blocaje și poluare atmosferică);
Slovak[sk]
Preto žiada stimulovanie a podporu používania tohto systému, aby sa zabránilo tomu, že vzhľadom na hospodársku situáciu budú predpoklady na adresné uplatňovanie nákladov splnené iba lokálne v oblasti husto osídlených aglomerácií (dopravné zápchy a znečistenie ovzdušia).
Slovenian[sl]
zato zahteva spodbujanje in podpiranje uporabe tega sistema, da se tako prepreči, da bi bili pogoji za izvedbo tega zaračunavanja stroškov zaradi gospodarskega položaja izpolnjeni samo ponekod na gosto poseljenih območjih (zastoji in onesnaževanje zraka);
Swedish[sv]
Regionkommittén anser därför att tillämpningen av detta system ska uppmuntras, så att det inte bara – med tanke på den ekonomiska situationen – är vissa tätbefolkade storstadsområden (med trängsel och luftföroreningar) som uppfyller förutsättningarna för en sådan internalisering av kostnader.