Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи аан: Иҟалозеи «зегьы рҵыхәтәа» анԥҵәалак ашьҭахь?
Abua[abn]
Aḍipuru Ooḅeghiọn Enhọn Amem: Eeghe kụ kemite mem lọ “eekuna phọ” eten?
Abui[abz]
Wai hetawai hewohaluol: ”Hewosik hedi” de siye, nala he ko de midalek?
Acoli[ach]
Lapeny pi Lim Mukene: Ngo ma bitimme i nge “agikki piny”?
Adangme[ada]
Sane Bimi Nɛ A Ma Susu He Pee Se: Ngɛ je “nyagbe ɔ” se ɔ, mɛni maa ya nɔ?
Afrikaans[af]
Volgende keer: Wat sal ná “die einde” gebeur?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbeɖɛ: Nyi yí ajɔ le “vɔvɔnu lɔ” goduɔ?
Alur[alz]
Pi nindo ma cen: Lembang’o ma bitimere i ng’ei ‘ajiki’?
Amharic[am]
ለቀጣዩ ጊዜ፦ “መጨረሻው” ከመጣ በኋላ ምን ነገሮች ይከናወናሉ?
Arabic[ar]
مهِّد: ماذا سيحدث بعد «النهاية»؟
Mapudungun[arn]
Tami wiñotual: Akule ñi afael ta antü, ¿chumlerputuay taiñ mongen?
Attié[ati]
Lëfë nɛn: ‘ˈˈMan lɔsɔn’ -ɛn -e sɛ -kɔ gbɛ, kë man ˈˈman -an ˈe -ba?
Azerbaijani[az]
Keçid: «Son» olandan sonra nə baş verəcək?
Bashkir[ba]
Киләһе тапҡыр: Изге Яҙмала киләсәгебеҙ тураһында нимә әйтелә?
Basaa[bas]
Mbadga inyu lipeple: Kii y’a ba i mbus “lisuk”?
Batak Toba[bbc]
Laho diulas muse: Aha do na laho masa dung salpu portibi on?
Baoulé[bci]
Sran’n i osu nianlɛ kosan: ? Kɛ ‘mɛn’n ko wie’n’ lika’n yó sɛ?
Central Bikol[bcl]
Sa Masunod: Ano an sunod na mangyayari pagkatapos kan “katapusan”?
Bemba[bem]
Ico mukalanshanyapo: Finshi fikacitika pa numa ya ‘mpela’?
Bulgarian[bg]
Връзка: Какво ще стане след „края“?
Biak[bhw]
Fakfuken ḇeuser: Rofyor ”papupes ya” ramnai rosai nari ḇeḇejadi ya?
Bislama[bi]
Nekis Taem: ? Wanem bambae i hapen afta “long en”?
Bini[bin]
Inọta Na Ya Gbe Ẹyotọ Atuẹ Werriegbe: De emwi nọ khian sunu vbe iyeke “ufomwẹ” agbọn na?
Bangla[bn]
পরের সাক্ষাতের জন্য: “শেষ” আসার পর কী হবে?
Batak Simalungun[bts]
Na Laho Iulas Use: Aha do na laho masa dobkonsi roh “ujungni”?
Batak Karo[btx]
Penungkunen si Itadingken: Kai si terjadi kenca “kedungen e”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Li’i nsili ô bôô: Ényiñe ja ye bo aya mvus amane si?
Belize Kriol English[bzj]
Neks Kweschan: Weh wahn hapm afta “di en”?
Catalan[ca]
Pregunta pendent: Què passarà després que vingui «la fi»?
Garifuna[cab]
Lubá leweñegua bisida: Kaba asusereda lárigiñe “lagumuchun ubóu”?
Chavacano[cbk]
Discuti na Siguiente: Cosa sucede despues del “fin”?
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa Sunod: Unsay mahitabo human sa “kataposan”?
Chuukese[chk]
Lón Nan: Met epwe fis mwirin ewe “fansoun sopolan”?
Chuwabu[chw]
Wi Ninonelemo: Txini enapadduwe malabo “ogoma wa elabo”?
Chokwe[cjk]
Chihula chikwo: Yika muyikalingiwa muze “songo” hiliapalika?
Hakha Chin[cnh]
Aa pehtlaimi: “Donghnak” caan a dih hnuah zeidah a cang lai?
Seselwa Creole French[crs]
Prosenn fwa: Ki pou arive apre “lafen”?
Czech[cs]
Na příště: Co se myslí tím koncem?
Chol[ctu]
Cʼajtiya mejl bʌ laj cʌy: ¿Bajcheʼ yilal mi caj la cajñel cheʼ bʌ tsaʼix jili jontolil?
Chuvash[cv]
Тепрехинче: Библире пирӗн пуласлӑх ҫинчен мӗн каланӑ?
Welsh[cy]
Linc: Beth fydd yn digwydd ar ôl “y diwedd”?
Danish[da]
Oplæg: Hvad vil der ske efter at “enden” er kommet?
German[de]
Anschluss: Was kommt nach dem „Ende“?
Dehu[dhv]
Mekun: Nemene la ka troa traqa thupene “la pun”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi di yu o piki a taa leisi: San o pasa baka „a kaba” fu a goontapu?
East Damar[dmr]
ǁKhawa saris: Tae-e nî ī ‘ǀams’ khaoǃgâ?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ ˈö- -yɔ -dho bɔ ꞊taabha: ‘ˈˈKpɔnŋtaadhɛ ˈˈdhiʋ̈ -ya ˈto’, -mën ˈö -dho -kë?
Duala[dua]
Jatingane̱: Nje e me̱nde̱ bolane̱ ombusa “su” e?
Jula[dyu]
Ɲiningali, viziti kura kama: Mun lo bena kɛ “diɲɛ laban” tɛmɛnin kɔ?
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblẽ Ði: Nu kae adzɔ ne “nuwuwu la” va megbe?
Efik[efi]
Se Idinemede Ini En̄wen: N̄kpọ editie didie idiọk ererimbot emi ama esịm utịt?
Greek[el]
Σύνδεση: Τι θα συμβεί μετά «το τέλος»;
English[en]
Link: What will happen after “the end”?
Spanish[es]
Pregunta pendiente: ¿Cómo será la vida después de que venga “el fin”?
Basque[eu]
Lotura: Zer gertatuko da azkenaren ondoren?
Persian[fa]
زمینه برای دیدار بعدی: پس از «انتها» چه روی میدهد؟
Finnish[fi]
Jatkokysymys: Mitä tapahtuu sen jälkeen kun ”loppu” on tullut?
Fijian[fj]
Vakatutu: Na cava ena yaco ni sa oti na “icavacava”?
Faroese[fo]
Næstu ferð: Hvat fer at henda aftan á, at „endin“ er komin?
Fon[fon]
Hweɖevonu: Etɛ ka na jɛ hwenu e “gbɛ̀ ɔ na vɔ” gudo é?
French[fr]
Question en suspens : Que se passera- t- il après « la fin » ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ Ni Obaashi: Kɛ́ “naagbee lɛ” ba lɛ, mɛni baaba yɛ no sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Reitana: Tera ae e na riki imwin “te toki”?
Galician[gl]
Pregunta pendente. Que pasará logo de que veña “a fin”?
Guarani[gn]
Porandu ótro ehóvape g̃uarã: ¿Mbaʼépa oikóta ou rire pe fin?
Goan Konkani[gom]
Fuddle Bhettek Prosn: ‘Xevottachea’ uprant kitem ghoddttolem?
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાત માટે પાયો: દુષ્ટ ‘દુનિયાના અંત’ પછી શું બનશે?
Wayuu[guc]
Pikirajüinjateetka anain: ¿Jameetche sukuwaʼipa wayuu süchikijee nükalia Maleiwa?
Gun[guw]
To Whedevonu: Etẹwẹ na jọ to “opodo lọ” godo?
Wè Southern[gxx]
-Tɔˈinaandɩ-: -Ɛ -ˈye -nʋʋɛn- ˈbho -dhebhɔɔghwɩ ˈdhe -ɛ?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ni tuabitikäreta: ¿“Kä krütai” ye bitikäre dre rabai bare?
Hausa[ha]
Tambaya don Ziyara ta Gaba: Mene ne zai faru bayan “ƙarshen ya zo”?
Hebrew[he]
קישור: מה יקרה לאחר ”הקץ”?
Hindi[hi]
अगली बार: “अंत” के बाद क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Sunod nga Istoryahan: Ano ang matabo sa tapos sang “katapusan”?
Hmong[hmn]
Nug Ntxiv: Tom qab “lub sijhawm kawg,” yuav muaj li cas?
Hiri Motu[ho]
Lou Henia Totona: “Dokona” negana murinai be dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Idući put: Što će se dogoditi nakon što dođe prorečeni kraj?
Haitian[ht]
Pou pwochen vizit: Ki jan sa pral ye apre lafendimonn?
Hungarian[hu]
Téma az újralátogatáshoz: Mi történik azután, hogy eljön „a vég”?
Western Armenian[hyw]
Գալ անգամ նկատի առ։ «Վերջ»էն ետք ի՞նչ պիտի ըլլայ։
Iban[iba]
Chara Neruska Randau: Nama deka nyadi pengudah “pengujung” datai?
Ibanag[ibg]
Mebattang nga Pakkiavu: Anni i mesimmu kabalin na “panuppalan”?
Indonesian[id]
Kunjungan berikutnya: Setelah ”akhir itu” datang, apa yang akan terjadi?
Idoma[idu]
Ɛlā Nɛ A Géē ka Igbɔha: Ɔdaŋ ku eko “nɛ̄ ɛcɛ i mɛ a” le ya, ɔdi gáā ya gboce ɔ a?
Igbo[ig]
Ajụjụ A Ga-aza n’Oge Ọzọ: Gịnị ga-eme ma “ọgwụgwụ” ụwa gachaa?
Igede[ige]
Ịtọ ẹla ọ-ya nọ e-eji: Ịyẹ à tị́ ka họ ụka ká odehe ọlẹ á ‘tayịreji’ kpá?
Iloko[ilo]
Sumaruno a Pagsaritaan: Ania ti mapasamak kalpasan ti “panungpalan”?
Icelandic[is]
Spurning fyrir næstu heimsókn: Hvað gerist eftir ,endinn‘?
Esan[ish]
Sade uwẹ kie vae: Be da sunu sade ẹghe ọkpẹnlẹn ki gbera fo?
Isoko[iso]
Ta Ẹme na Jẹhọ: Nọ “urere na” o tẹ vrẹ no, eme ọ te via?
Italian[it]
Collegamento: Cosa accadrà dopo “la fine”?
Japanese[ja]
次回につなげる: 「終わり」の後に何が起きるのでしょうか。
Javanese[jv]
Ninggalké Pitakonan: Sakwisé ”pungkasané donya” teka, apa sing bakal kelakon?
Georgian[ka]
მომდევნო საუბრისთვის: რა მოხდება ქვეყნიერების აღსასრულის შემდეგ?
Kachin[kac]
Matut Mahkai: Dai “jahtum” ngut ai hpang, hpa byin wa na kun?
Kamba[kam]
Kĩla mũkaneenea wasyoka: Nĩ kyaũ kĩkethĩwa ĩtina wa “mũminũkĩlyo”?
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ tɔm pɔzʋʋ: “Ɛjaɖɛ tɛm” wayɩ lɛ, ɛzɩma ɛjaɖɛ yɔɔ kaɣ wɛʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta pa sugundu revizita: Kuzê ki ta ben kontise dipôs di fin?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq xsumenkil: Chanruhaq li yuʼam naq ak xnumeʼk li rosoʼjik?
Kongo[kg]
Ngiufula ya kutadila na mbala ya nima: Inki ta salama na nima ya “nsuka”?
Kikuyu[ki]
Ũndũ Ũrĩa Mũkaarĩrĩria: Gũgaathiĩ na mbere atĩa “mũico” wakinya?
Kuanyama[kj]
Oshikando tashi uya: Oshike tashi ka ningwa po konima ‘yexulilo’?
Kazakh[kk]
Келесі жолы: “Заманның соңы” келген соң не болады?
Kalaallisut[kl]
Tullissaanut: ‘Naggatissap’ kingorna susoqassava?
Khmer[km]
សំណួរ លើក ក្រោយ: តើ អ្វី នឹង កើត ឡើង បន្ទាប់ ពី « ទី បញ្ចប់ » ?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu Phala Kukunda Dingi: Ihi ya-nda bhita kyoso kya-nda bhita o dizubhilu?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ: ವಚನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ “ಅಂತ್ಯ” ಆದಮೇಲೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?
Korean[ko]
다음 방문 기초: “끝”이 온 다음에는 어떤 일이 일어날까요?
Konzo[koo]
Wukasubayo: Hakendisyabyaki “enduli” yabiribya?
Kaonde[kqn]
Pa Kutendekela: Ñanyi bintu bikamweka inge “mpelo” yapwa?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn fɔ Nɛks Tɛm: Afta di wɔl “ɛnd” wetin go apin?
Southern Kisi[kss]
Le Lɔɔ Cheleŋ: Yɛɛ cho yɛ yɔŋnɔŋ o “mɛɛlula chieeŋndo” kɔɔli?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်လၢခံတဘျီအဂီၢ်– “တၢ်အကတၢၢ်” ဝံၤအလီၢ်ခံ တၢ်ကမၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirsa ji bo ziyareta din: Piştî dawiya vê dinyayê çi wê biqewime?
Kwangali[kwn]
Epuro eli no mu sigira: Yisinke ngayi ka horoka konyima ‘zouhura’ wouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu Tusisa: Adieyi dibwa vava kivioka e “mbaninu” a nza yayi?
Kyrgyz[ky]
Кийинки жолу: Дүйнө түзүлүшүнүн «акыры» келгенден кийин эмне болот?
Ganda[lg]
Eky’okulekawo: Biki ebinaabaawo oluvannyuma ‘lw’enkomerero’?
Lingala[ln]
Motuna oyo okotika: Soki “nsuka” eyei, nini ekosalema na nsima?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ: ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ “ຈຸດ ຈົບ, ລ. ມ.” ມາ ເຖິງ?
Lozi[loz]
Musipili Otatama: Ki lika mañi zekaezahala hamulaho wa ‘kufela kwa lifasi’?
Luba-Katanga[lu]
Mulae: I bika bikalongeka pa kupwa kwa “mfulo” kufika?
Luvale[lue]
Chihula Namukashimutwila: Vyuma muka navikasoloka hanyima ‘yakukuma’ chakano kaye?
Lunda[lun]
Chimwafunta: Yumanyi yikamwekana hanyima ‘yakukuma’?
Lushai[lus]
Thlun Zawmna: “Tâwpna” zawhah eng nge lo thleng dâwn?
Mam[mam]
Xjel tuʼn t-xi tzaqʼwet: ¿Tzeʼn anqʼibʼil ktel aj tbʼaj «mankbʼil tqʼijlalil»?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi xi sʼe̱jnachxʼoá: Jméni xi koa̱n kʼianga jekjoetʼa jmeni xi chon je sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ok mˈatsoowëmbitaampy: ¿Wiˈix yˈixˈatäˈänyë jukyˈäjtën ko nety të nyaxy “ja kutëgoˈoyën”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli Wati Yeka Va: Gbɔɔ a wue “yekɛlɛmɛi” woma?
Motu[meu]
Lou Henia Henanadaina: “Dokona” murinai be dahaka be varamu?
Morisyen[mfe]
Pou Prosin Vizit: Ki pou arive apre “lafin”?
Malagasy[mg]
Horesahina amin’ny manaraka: Inona no hitranga aorian’ny “farany” na fara andro?
Mambwe-Lungu[mgr]
Muku Ulalondelelapo: Uzye i vyani ivilacitika pa cisila ca “mpelelekezyo”?
Marshallese[mh]
Juon Kajjitõk Ej Ekkejell̦o̦k: Ta eo enaaj wal̦o̦k ãlikin an naaj “itok jem̦l̦o̦kin”?
Macedonian[mk]
Прашање за следната посета: Што ќе се случи откако ќе дојде „крајот“?
Malayalam[ml]
മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ: ‘അവസാ ന ത്തി നു’ ശേഷം എന്തു സംഭവി ക്കും?
Mongolian[mn]
Дараа уулзахдаа: «Төгсгөл» ирсний дараа юу болох вэ?
Mòoré[mos]
Sokr a to: Bõe n na n maan “wakatã sɛɛb” bɩ dũniyã sɛɛb poore?
Marathi[mr]
पुढच्या भेटीसाठी प्रश्न: वाईट परिस्थितीचा “अंत” झाल्यानंतर काय होईल?
Malay[ms]
Kunjungan Seterusnya: Apakah yang akan berlaku selepas ‘akhir datang’?
Maltese[mt]
Għall- konversazzjoni li jmiss: X’se jiġri wara “t- tmiem”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndakuiún inka yichi̱: ¿Nda̱saa koo kundooyó tá ná ndiʼi-xa̱ʼa ña̱ va̱ása va̱ʼa ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo?
Burmese[my]
နောက် လည်ပတ်မှု အတွက်– “အဆုံး” ရောက်လာ ပြီး တဲ့ နောက် ဘာ ဆက်ဖြစ် မလဲ။
Norwegian[nb]
Neste gang: Hva kommer til å skje etter «enden»?
Nyemba[nba]
Cihula ca vungendzi vukuavo: Vika vi ka soloka mu nima ya “ku-kotoka ca mavu”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen teipa tikixtomilis: ¿Kenijkatsa tiitstosej kema ya panotos “itlamia nochi tlen onka”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil tein monankilis okse tonal: ¿Keniuj yeski nemilis satepan keman ejkos “tamilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli tlen okse tonal tiknankilis: ¿Ken tiyetoskej ijkuak tlamis tlen amo kuali?
North Ndebele[nd]
Nxa Usuphindela: Kuzakwenzakalani ngemva ‘kokucina’?
Ndau[ndc]
Shwiro inotevera: Zvicinyi zvinozoitika pasure po “kupejwa ko bzese”?
Nepali[ne]
पुनःभेट प्रश्न: “यस युगको अन्त” भएपछि के हुनेछ?
Ndonga[ng]
Epulo ndyoka to ka yamukula: Oshike tashi ka ningwa konima ‘yehulilo’?
Lomwe[ngl]
Nikoho na Oxekurya: Tiheeni enahaala weereya evinre ‘makutxhuwelo’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen sakin nonankilis: ¿Tlenon nochiuas ijkuak nochi yotlan?
Nias[nia]
Fanofu Niröi: Hadia zalua na no aefa ’gamozua götö danö’?
Ngaju[nij]
Paisek panyambung: Limbah ”andau kiamat” dumah, narai je manjadi?
Niuean[niu]
Ke Matutaki: Ko e heigoa ka tupu he mole e “fakaotiaga”?
Dutch[nl]
Volgende keer: Wat zal er na ‘het einde’ gebeuren?
South Ndebele[nr]
Umbuzo Ozowuphendula Nawubuyelako: Khuyini ezokwenzeka ngemva ‘kwesiphelo’?
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya Leetong la go Boela: Go tlo direga’ng ge “bofelo” bo fetile?
Navajo[nv]
Ahił Ninááhojilneʼ: “Nihodoogááł” bikééʼdóó haash hodoonííł?
Nyanja[ny]
Ulalo: N’ciani cidzacitika pambuyo pa “mapeto”?
Nyaneka[nyk]
Sapo epulo eli: Oityi matyikamoneka konyima “yonthyulilo”?
Nyankole[nyn]
Ekiraakurateho: Niki ekiraabeho bwanyima ‘y’emperu’?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo wakuti mudzacezerane: Kodi moyo un’dzakhala tani Mulungu akadzamalisa uipi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo Ilyakuti Musayobesanie: Ngimba syafiki sikuya pakubombiwa linga “ubumalikisyo” bukindile?
Nzima[nzi]
Kpuya Bieko: Duzu a bazi wɔ “awieleɛ ne” anzi a?
Khana[ogo]
Nu I Kɔ Ue Nyɔɔ Dɔɔ̄na Sɔ̄: E na esira sɔ̄ “kuma” etɛ̄na a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ ra na ta kpahen ọke ọrọrọ: Me yọ nọ phia ọke “oba na” ọrhọ vrẹn hin?
Oromo[om]
Yeroo Itti Aanuuf: “Dhumni” erga dhufee booda maaltu taʼa?
Oriya[or]
ଆର ଥରକୁ: “ଯୁଗାନ୍ତ” ପରେ କ’ଣ ହେବ ?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani pa rä rebisita: ¿Te ma dä thogi mˈe̱fa de «rä fin»?
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ: “ਅੰਤ” ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Parad Ontumbok: Antoy nagawa kayari na “anggaan”?
Papiamento[pap]
Base pa Rebishita: Kiko lo sosodé despues ku “e fin” yega?
Palauan[pau]
Sel Deluut el Mong: Ngera mo duubech er a uriul er tia el mekngit el “beluulchad”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question for Next Time: After God don destroy wicked people, wetin go happen?
Plautdietsch[pdt]
Fa daut näakjste Mol: Woo woat daut no “daut Enj” sennen?
Phende[pem]
Muhu wa gutadila gungima: Ndaga itshi mbayibua gungima dia “gisugishilo”?
Pijin[pis]
Kwestin for Next Visit: Wanem nao bae happen bihaen disfala ‘world hem finis’?
Polish[pl]
Następnym razem: Co się stanie po tym, jak „nadejdzie koniec”?
Pohnpeian[pon]
Peidek ong pwurehng pwurala: Dahme pahn wiawi mwurin “imwio” eh pahn leledo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta pa utru visita: Ke ku na bin akontisi dipus di “fin”?
Portuguese[pt]
Deixe esta pergunta: O que vai acontecer depois que “o fim” vier?
Quechua[qu]
Kutinëkipaq tapukï: ¿Imanöraq kawë kanqa “ushakë” pasariptin?
K'iche'[quc]
Ri pregunta che kil na: ¿Jas ubʼanik riʼ ri kʼaslemal are chiʼ qʼaxinaq chi «ri kʼisbʼal»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tigrangapaj tapui: Millai gentecuna tucurishca qˈuipaca, ¿ima shinashi causashun?
Ayacucho Quechua[quy]
Yapapi imamanta rimanapaq: ¿Imaynañam kawsakusun tukuy mana allinkunata Dios chinkarachiptin?
Cusco Quechua[quz]
Tapuyta saqey: ¿Imaynan kausay kanqa ‘tukukuy tiempo’ qhepaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tapuita saquipangui: “Tucurimui punlla” jipaca ¿imashina causaitata charipashun?
Rarotongan[rar]
Uianga Oki Akaou: Eaa te ka tupu a muri ake i “te openga”?
Balkan Romani[rmn]
Aver puti šaj te vačere: So ka ovel palo „kraj“?
Rundi[rn]
Ubukurikira: Inyuma y’umuhero ibintu bizomera gute?
Romanian[ro]
Întrebare deschisă: Ce va urma după „sfârșitul” despre care vorbește Biblia?
Kinyarwanda[rw]
Icyo muzaganiraho ubutaha: “Imperuka” nirangira hazakurikiraho iki?
Sena[seh]
Siyani mbvundzo uyu: Ninji pinafuna kudzacitika anthu akuipa ‘angamala’ kufudzwa?
Sango[sg]
Ti peko: Tongana “nda ni” ahon awe, nyen la ayeke si ande na pekoni?
Sinhala[si]
ඊළඟ හමු වීමට ප්රශ්නයක්: දුෂ්ට සමාජයේ ‘අවසානයෙන්’ පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Wolu Woyitira: “Goofimarchu” gedensaanni mayi ikkanno?
Slovak[sk]
Otázka na záver: Čo bude pre ľudí znamenať, že „príde koniec“?
Sakalava Malagasy[skg]
Horesahy amy manaraky: Ino ty raha hiseho manaraky ani-“farany” io?
Slovenian[sl]
Za naslednjič: Kaj se bo zgodilo po »koncu«?
Samoan[sm]
Mo le Isi Talanoaga: O le ā o le a tupu pe a mavae atu “le iʻuga”?
Shona[sn]
Pekuzotangira: Kana “kuguma” kwaitika, chii chichazotevera?
Songe[sop]
Lukonko bwa kwalukiila: Nkinyi akikakitshika kunyima kwa “nfudiilo”?
Albanian[sq]
Pyetja pezull: Çfarë do të ndodhë pasi të vijë «fundi»?
Serbian[sr]
Pitanje za naknadnu posetu: Šta će biti posle prorečenog „kraja“?
Saramaccan[srm]
Hakisi fii sa toona go baka: Andi o pasa baka te „di kaba” u di goonliba aki ko?
Sranan Tongo[srn]
Aksi gi wan gobaka: San o pasa baka te „a kaba” kon?
Swati[ss]
Sisekelo Sekubuyela: Yini letawenteka nasekufike “kuphela”?
Southern Sotho[st]
Potso: Ho tla etsahala’ng ka mor’a “bofelo”?
Sundanese[su]
Topik Saterusna: Naon nu bakal kajadian sanggeus ”poe kiamat”?
Swedish[sv]
Nästa gång: Vad kommer att hända efter ”slutet”?
Swahili[sw]
Ziara Inayofuata: Ni nini kitakachotokea baada ya “ule mwisho”?
Congo Swahili[swc]
Ulizo la Kuacha: Ni mambo gani itatokea kisha “ule mwisho”?
Sangir[sxn]
Tuhụe: Mal᷊iu bọu ”kiamatẹ̌” apa sarung mariadi?
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புக்கான கேள்வி: “முடிவு” வந்ததுக்கு அப்புறம் என்ன நடக்கும்?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi checho ku binérima: ¿Chu riwélimalé ma simirsa “ne jubá suwibálawachi rawé”?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱ rí matatsiʼñáʼ: Xú káʼnii gakuwáanʼ nda̱wa̱á rí gáʼkha̱ “fin” rá.
Tetun Dili[tdt]
Ba vizita tuirmai: Saida mak sei akontese liutiha “mundu nia rohan”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Horehafegne magnarake: Inogne ty raha hiseho afara i “fara’ey”?
Telugu[te]
రిటన్ విజిట్ కోసం: “అంతం” తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?
Tajik[tg]
Савол барои боздид: Баъд аз «анҷом»-и ин замона чӣ мешавад?
Thai[th]
คํา ถาม ปู ทาง จะ มี อะไร เกิด ขึ้น หลัง จาก “จุด จบ”?
Tigrinya[ti]
ንዚቕጽል፦ “መወዳእታ” ምስ መጸ ብድሕሪኡ እንታይ ኪፍጸም እዩ፧
Tiv[tiv]
Mpin u Ne Lam sha Mi Kwagen Yô: Ka nyi ia er zum u “mkur” una kar kera laa?
Turkmen[tk]
Ideg üçin sorag: Bu «dünýäniň soňy» gelende näme bolar?
Tagalog[tl]
Iiwang Tanong: Ano ang mangyayari pagkatapos ng “wakas”?
Tetela[tll]
Mbala kayaye: Kakɔna kayotomba l’ɔkɔngɔ wa “ekomelo”?
Tswana[tn]
Potso e lo ka tlotlang ka yone fa o boa: Go tla diragala eng morago ga “bokhutlo”?
Tongan[to]
Ki he ‘A‘ahi Hokó: Ko e hā ‘e hoko ‘i he hili “‘a e ngata‘angá”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu la Ulendu Wakuweliyaku: Kumbi ndi vinthu wuli vo vazamuchitika pavuli pa “umaliru” wa charu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Ciboola: Ino ncinzi ciyoocitika aakwiinda “mamanino”?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel oj axukan: ¿Jastalxa oj ajyuk ja jsakʼaniltik ja yajni x-ekʼ ja chʼakelali?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin nema namakgxtakga: ¿La nawan latamat akxni natitaxtu «lisputni»?
Tok Pisin[tpi]
Link: Wanem samting bai kamap bihain long “pinis”?
Turkish[tr]
Geçiş: “Son” geldikten sonra ne olacak?
Tsonga[ts]
Xivutiso Lexi Mi Nga Ta Bula Ha Xona: Xana loko “makumu” ma fikile ku ta endleka yini endzhaku ka sweswo?
Tswa[tsc]
Mhaka yo ta tlhavinyeta hi yona bhulo: Zvini zvi to maheka andzhako ka loku “a kugumesa” ku hundzile?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua pendienti: ¿Nénachi irekaa enga ‘kʼamaraakia i tiempu’?
Tatar[tt]
Икенче мәртәбә: Изге Язмаларда киләчәгебез турында нәрсә алдан әйтелгән?
Tooro[ttj]
Eky’Oratandikiraho: Kiki ekiraabaho hanyuma “y’empero”?
Tumbuka[tum]
Fumbo lakovwira kuti muzakawelereko: Kasi chizamuchitika ntchivichi para ‘mazuŵa ghaumaliro’ ghamara?
Tuvalu[tvl]
Fesili mō te Suā Asiga: Ne a mea ka ‵tupu mai tua o te “gataga”?
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Hɔ: Dɛn na ebesi wɔ ‘awiei bere’ no akyi?
Tahitian[ty]
No to muri iho farereiraa: Eaha te tupu i muri iho i “te hopea”?
Tzeltal[tzh]
Yijkʼitayel jun jojkʼoyel: ¿Binwan yilel te kuxlejalil te kʼalal kʼaxemix-a te «slajibal cʼahcʼale»?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi xuʼ jakʼbetik komel: ¿Kʼu van yelan li kuxlejal kʼalal mi laj xa ox li choplejale?
Uighur[ug]
Қайта йолуқуш үчүн соал: Заманниң «ахири» кәлгәндин кейин немә болиду?
Umbundu[umb]
Sia Epulilo Eli: Nye ci ka pita noke ‘liesulilo’?
Urdu[ur]
متعلقہ سوال: ’خاتمے‘ کے بعد کیا ہوگا؟
Urhobo[urh]
Ọke ọfa: Die yen cha phia ọke rẹ “oba” na da wan nu?
Uzbek[uz]
Ochiq savol: «Oxirat»dan so‘ng nima sodir bo‘ladi?
Venda[ve]
Kha lwendo lu tevhelaho: Hu ḓo itea mini nga murahu ha “vhufhelo”?
Vietnamese[vi]
Lần sau: Sau “sự kết thúc”, điều gì sẽ xảy ra?
Makhuwa[vmw]
Muhiye Nikoho Nla: Exeeni enrowa wiiraneya nuumala itthu sootakhala omala?
Wolaytta[wal]
Haroode: ‘Wurssettaappe’ simmin aybi hananee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana para ha sunod: Ano an mahitatabo katapos ‘han kataposan’?
Cameroon Pidgin[wes]
For Discuss-am Next Time: Weiti go happen after ‘the end kam’?
Wallisian[wls]
Fehuʼi Fakaʼosi: Kotea ka hoko anai hili “te fakaʼosi”?
Xhosa[xh]
Umbuzo Wokubuyela: Kuza kwenzeka ntoni emva kokuba ‘kufike isiphelo’?
Mingrelian[xmf]
კინ მიოულარო: მუ მოხვადუ „აღსასრულიშ“ უკულჷ?
Yao[yao]
Ulendo Wakuyicisya: Ana panyuma pa “mbesi” jacilamboci pacitendekwa cici?
Yapese[yap]
Ban’en Nrayog ni Ngan Weliy ko Yay ni Migid: Mang e ra buch u “tomren” ni kan thang e re m’ag nib kireb ney?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè fún ìgbà míì: Kí ló máa ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí “òpin” bá ti dé?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ utiaʼal a suut: ¿Bix kun pʼáatal le kuxtal kéen tsʼoʼokok le xuʼulsajiloʼ?
Cantonese[yue]
下次话题:经文所讲嘅“终结”嚟到之后,会有乜嘢事发生?
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ti pregunta ni guicábiluʼ sti biaje: ¿Ximodo zabani binni despué de «gueeda fin»?
Chinese[zh]
留下问题:经文所说的“终结”来到后,会有什么事发生?
Zande[zne]
○○● UE KARAGATISE FUO BORO
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xí gac órni ma bidubylagaʼ gudxliogoxreʼ?
Zulu[zu]
Ngokuzayo: Yini ezokwenzeka ngemva ‘kokuphela’?