Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvýšená míra účasti podniků se sídlem ve třetích zemí do podvodů typu kolotoč, elektronický obchod a globalizace trhu služeb jasně ukazují nezbytnost mezinárodní spolupráce ve věci DPH.
Danish[da]
Den øgede deltagelse af virksomheder, der er etableret i tredjelande, i sviget efter karruselmodellen, den elektroniske handel og globaliseringen af markedet for tjenesteydelser viser tydeligt, at det er nødvendigt med et internationalt samarbejde på momsområdet.
German[de]
Die verstärkte Einbindung von in Drittländern ansässigen Unternehmen in den Karussellbetrug, der elektronische Handel, und die Globalisierung des Marktes macht die Notwendigkeit einer internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Mehrwertsteuer deutlich.
Greek[el]
Η αυξημένη εμπλοκή επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες στις αλυσιδωτές απάτες, το ηλεκτρονικό εμπόριο και η παγκοσμιοποίηση της αγοράς των υπηρεσιών υπογραμμίζουν την ανάγκη για διεθνή συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ.
English[en]
The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
Spanish[es]
La implicación cada vez mayor de empresas establecidas en terceros países en los fraudes carrusel, el comercio electrónico y la globalización del mercado de servicios ponen de manifiesto la necesidad de una cooperación internacional en lo que respecta al IVA.
Estonian[et]
Kolmandate riikide ettevõtjate suureneva osaluse tõttu nn karussellpettustes, elektroonilise kaubanduse ja teenuste turu globaliseerumise tõttu on käibemaksu valdkonnas vajalik rahvusvaheline koostöö.
Finnish[fi]
Kolmansiin maihin sijoittautuneiden yritysten yhä suurempi osallistuminen ketjupetoksiin, sähköinen kaupankäynti ja palvelumarkkinoiden globaalistuminen osoittavat, että alv-alalla tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä.
French[fr]
L'implication accrue d'entreprises établies dans des pays tiers dans les fraudes carrousel, le commerce électronique et la mondialisation du marché des services mettent en évidence la nécessité d'une coopération internationale en matière de TVA.
Hungarian[hu]
Az, hogy a harmadik országokban bejegyzett vállalkozások fokozottan részt vesznek a körhintacsalásokban, az elektronikus kereskedelem és a szolgáltatások piacának világméretűvé válása nyilvánvalóvá teszik a nemzetközi együttműködés szükségességét a hozzáadottérték-adó tárgyában.
Italian[it]
Il maggiore coinvolgimento di imprese stabilite in paesi terzi nelle frodi carosello, il commercio elettronico e la mondializzazione del mercato dei servizi mettono in evidenza la necessità di una cooperazione internazionale in materia di IVA.
Lithuanian[lt]
Trečiosiose šalyse įsikūrusių įmonių prisidėjimas prie karuselinio sukčiavimo, elektroninė prekyba ir paslaugų rinkos globalizacija aiškiai rodo, kad yra būtinas tarptautinis bendradarbiavimas PVM srityje.
Latvian[lv]
Pieaugošā trešās valstīs izvietoto uzņēmumu iesaistīšanās nodokļu nemaksāšanas karuselī, elektroniskā tirdzniecība un pakalpojumu tirgus globalizācija nepārprotami norāda uz starptautiskās sadarbības nepieciešamību PVN jomā.
Maltese[mt]
L-involviment dejjem jiżdied ta’ intrapriżi ġejjin minn pajjiżi terzi fil-katina ta’ l-evażjoni, il-kummerċ elettroniku u l-globalizzazzjoni tas-suq tas-servizzi jixhdu l-ħtieġa għal kooperazzjoni fuq livell internazzjonali fejn tidħol it-taxxa tal-VAT.
Dutch[nl]
De groeiende betrokkenheid van bedrijven uit derde landen bij carrouselfraudes, de elektronische handel en de mondialisering van de dienstenmarkt maken duidelijk dat internationale samenwerking op btw-gebied noodzakelijk is.
Polish[pl]
Zwiększony udział przedsiębiorstw z siedzibą w państwach trzecich w oszustwach karuzelowych, handel elektroniczny i globalizacja rynku usług uwidaczniają konieczność współpracy międzynarodowej w dziedzinie podatku VAT. Mimo, że zakres stosowania art.
Portuguese[pt]
A implicação crescente de empresas estabelecidas em países terceiros nas fraudes “carrossel”, o comércio electrónico e a mundialização do mercado dos serviços realçam a necessidade de uma cooperação internacional no que respeita ao IVA.
Slovak[sk]
Čoraz väčšia účasť podnikov so sídlom v tretích krajinách na podvodoch typu kolotoč, elektronický obchod a globalizácia trhu služieb jasne ukazujú potrebu medzinárodnej spolupráce v oblasti DPH.
Slovenian[sl]
Vse večja vpletenost podjetij s sedežem v tretjih državah v davčne vrtiljake, elektronsko trgovanje in globalizacija storitvenega trga poudarjajo potrebo po mednarodnem sodelovanju na področju DDV.
Swedish[sv]
Den ökade inblandningen av företag från tredje länder i karusellbedrägeri, den elektroniska handeln och globaliseringen av tjänstemarknaden visar att det finns ett behov av ett internationellt samarbete i fråga om mervärdesskatt.