Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Оригиналът на транспортния документ се подписва от превозвача или капитана на кораба или от лице, упълномощено от превозвача.
Czech[cs]
2) Originální vyhotovení přepravních listin podepíše dopravce, vůdce plavidla nebo jiná dopravcem zmocněná osoba.
Danish[da]
(2) Det originale transportdokument skal være underskrevet af transportøren, skibsføreren eller en person autoriseret af transportøren.
German[de]
(2) Die Originalausfertigung der Frachturkunde ist vom Frachtführer oder Schiffsführer oder von einer vom Frachtführer ermächtigten Person zu unterzeichnen.
Greek[el]
(2) Το πρωτότυπο του παραστατικού μεταφοράς πρέπει να φέρει την υπογραφή του μεταφορέα, του πλοιάρχου του σκάφους ή εξουσιοδοτημένου από τον μεταφορέα προσώπου.
English[en]
(2) The original of the transport document must be signed by the carrier, the master of the vessel or a person authorized by the carrier.
Spanish[es]
2) El original del documento de transporte deberá ir firmado por el transportista, el capitán del buque o una persona autorizada por el transportista.
Estonian[et]
(2) Veodokumendi originaali peab allkirjastama vedaja, laeva omanik või vedaja volitatud isik.
Finnish[fi]
2) Liikenteenharjoittajan, aluksen päällikön tai liikenteenharjoittajan valtuuttaman henkilön on allekirjoitettava kuljetusasiakirjan alkuperäiskappale.
French[fr]
2) L'exemplaire original du document de transport doit être signé par le transporteur, le conducteur du bateau ou une personne habilitée par le transporteur.
Croatian[hr]
(2) Izvornik prijevozne isprave mora potpisati prijevoznik, zapovjednik broda ili osoba koju je prijevoznik ovlastio.
Hungarian[hu]
(2) A fuvarokmány eredeti példányát a fuvarozónak vagy a hajóparancsnoknak, vagy a fuvarozó által felhatalmazott személynek alá kell írnia.
Italian[it]
(2) L'esemplare originale del documento di trasporto è firmato dal vettore, dal conducente della nave o da una persona autorizzata dal vettore.
Lithuanian[lt]
(2) Transporto dokumento originalą turi pasirašyti vežėjas, laivo kapitonas arba vežėjo įgaliotas asmuo.
Latvian[lv]
(2) Uz pārvadājuma dokumenta jābūt pārvadātāja, kuģa kapteiņa vai pārvadātāja pilnvarotas personas parakstam.
Maltese[mt]
(2) Il-kopja oriġinali tad-dokument tat-trasport tiġi ffirmata mit-trasportatur, mill-kaptan tal-bastiment jew minn persuna awtorizzata mit-trasportatur.
Dutch[nl]
(2) Het originele exemplaar van het vervoersdocument moet door de vervoerder, de schipper of door een door de vervoerder gemachtigde persoon worden ondertekend.
Polish[pl]
2. Oryginał dokumentu transportowego musi być podpisany przez przewoźnika, kapitana statku lub osobę upoważnioną przez przewoźnika.
Portuguese[pt]
(2) O original do documento de transporte deve ser assinado pelo transportador, pelo capitão da embarcação ou por uma pessoa autorizada pelo transportador.
Romanian[ro]
(2) Exemplarul original al documentului de transport trebuie să fie semnat de către transportator, comandantul navei sau o persoană autorizată de către transportator.
Slovak[sk]
2. Originál prepravného dokladu musí podpísať dopravca, vedúci plavidla alebo osoba splnomocnená dopravcom.
Slovenian[sl]
(2) Izvirnik prevozne listine mora podpisati prevoznik, poveljnik plovila ali oseba, ki jo prevoznik pooblasti.
Swedish[sv]
2. Transportdokumentet ska i original undertecknas av transportören, fartygets befälhavare eller en av transportören bemyndigad person.