Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n verskeidenheid vrugte en groente op ’n mark aangebied word, kan ons dié kies waarvan ons die meeste hou en wat goed is vir ons gesin.
Amharic[am]
ገበያ ላይ የተለያዩ ፍራፍሬዎችና አትክልቶች ካሉ የምንወዳቸውንና ለቤተሰባችን ጠቃሚ የሆኑትን መምረጥ እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
Kun an sadan igwa nin laen-laen na prutas asin gulay, makakapili kita kan pinakagusto niato asin kan marahay para sa satong pamilya.
Bemba[bem]
Nga tuli pa cisankano apo bashitishisha ifisabo ifingi ne misalu, kuti twasala filya ifyo twatemwa sana kabili ifingawamina aba mu ng’anda yesu.
Bulgarian[bg]
Ако един магазин предлага разнообразие от плодове и зеленчуци, можем да изберем онези от тях, които най–много ни харесват и които са най–добри за нашето семейство.
Bangla[bn]
একটা বাজারে যখন বিভিন্ন ধরনের ফল আর শাকসবজি সাজানো থাকে, তখন আমরা সেগুলোই বেছে নিতে পারি, যেগুলো আমরা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি ও আমাদের পরিবারের জন্য উপকারজনক।
Cebuano[ceb]
Kon lainlain ang matang sa prutas ug utanon diha sa merkado, makapili kitag mga prutas ug utanon nga kinaham nato ug maayo alang sa atong pamilya.
Chuukese[chk]
Ika eü sitowa a amömö föün irä me iasai, sipwe tongeni kamö met sia sani me met epwe öchiti ach famili.
Czech[cs]
Pokud je na trhu bohatý výběr ovoce a zeleniny, můžeme si koupit to, co nám nejvíc chutná a prospěje zdraví naší rodiny.
Danish[da]
Når der er meget frugt og grønt at få, kan man vælge det man bedst kan lide, og som er godt for familien.
German[de]
Werden auf einem Markt viele Obst- und Gemüsesorten angeboten, können wir uns aussuchen, was für uns und unsere Familie gut ist.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ atikutsetse kple amagbe hamehamewo ɖo mía ŋku me la, míetiaa wo me nyuie be míake ɖe esiwo adzɔ dzi na mí wu eye woanyo na míaƒe ƒomea la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ẹnyamde nsio nsio mfri ye ikọn̄ efere ke urua, nnyịn imesimek mbon oro nnyịn ye ubon nnyịn isinen̄erede ima.
Greek[el]
Όταν μια αγορά προσφέρει ποικιλία φρούτων και λαχανικών, μπορούμε να επιλέξουμε εκείνα που μας αρέσουν περισσότερο και είναι καλά για την οικογένειά μας.
English[en]
When a market offers a variety of fruits and vegetables, we can select the ones that we most enjoy and that are good for our family.
Spanish[es]
Si en el mercado hay gran variedad de frutas y verduras, podemos escoger las que más nos gusten y que a la vez sean buenas para nuestra familia.
Estonian[et]
Kui turul on erinevat sorti puu- ja köögivilju, saame valida just need, mis meeldivad meile ja meie perele.
Finnish[fi]
Kun tarjolla on monenlaisia hedelmiä ja vihanneksia, voimme valita sellaisia, joista eniten pidämme ja jotka ovat hyväksi perheellemme.
Fijian[fj]
Kevaka era volitaki tu ena makete na veimataqali vuata kei na kakanadraudrau, eda rawa ni digia ga na kena eda taleitaka, e vinaka tale ga vei ira na noda lewenivuvale.
French[fr]
Lorsqu’un marché propose à la vente une grande variété de fruits et légumes, nous pouvons choisir ceux que nous préférons et qui sont bons pour notre famille.
Ga[gaa]
Kɛ́ aduawai srɔtoi babaoo yɛ jara lɛ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔhala nɔ ni ŋɔɔ wɔnaa fe fɛɛ ni hi kɛha wɔweku lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a a rangi n rawata uaanikai aika kakaokoro nako ao aroka aika oraoraki, ti kona n rinei ake a mamate nanora iai ao aika raraoi ibukia kaain ara utu.
Gun[guw]
Eyin atin-sinsẹ́n po omá voovo lẹ po tin to ahi de mẹ, mí sọgan de dehe mí yiwanna hugan he na wadagbe na whẹndo mítọn lẹ.
Hebrew[he]
אם יש בשוק מבחר פירות וירקות, מתאפשר לנו לבחור מביניהם את המועדפים עלינו אשר יהיו גם טובים לבני משפחתנו.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tiendahan nagabaligya sing mas madamo nga baridad sang prutas kag utanon, makapili kita sing nanamitan gid naton kag sing maayo sa aton pamilya.
Croatian[hr]
Ako u trgovini ima raznog voća i povrća, možemo izabrati ono koje najviše volimo i koje je potrebno našoj obitelji.
Hungarian[hu]
Ha a piacon többféle gyümölcs és zöldség kapható, kiválaszthatjuk, ami a leginkább kedvünkre való, és jó a családunknak.
Armenian[hy]
Երբ շուկայում վաճառվում է տարբեր տեսակի միրգ ու բանջարեղեն, մենք ընտրում ենք այն, ինչը ամենից շատ ենք սիրում կամ այն, ինչը օգտակար է մեր ընտանիքի համար։
Indonesian[id]
Apabila sebuah pasar menawarkan berbagai jenis buah dan sayuran, kita dapat memilih mana yang paling kita sukai dan yang baik bagi keluarga kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị agaa ịzụ mkpụrụ osisi na akwụkwọ nri n’ahịa, anyị na-ahọrọ ndị nke na-akasị amasị anyị na ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
No nagduduma dagiti prutas ken nateng a mailako, mapilitayo dagiti kayattayo ken dagidiay pagsayaatan ti pamiliatayo.
Italian[it]
Se al mercato ci sono tanti tipi di frutta e verdura, si ha la possibilità di scegliere in base ai propri gusti e alle necessità della famiglia.
Japanese[ja]
市場に並んでいる果物や野菜の種類が豊富であれば,自分の一番好きなもの,家族に喜ばれるものを選ぶことができるでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჩვენ თავისუფლად შეგვიძლია ავირჩიოთ ის ხილი თუ ბოსტნეული, რომელიც გვიყვარს და სასარგებლოა.
Kalaallisut[kl]
Paarnat naatitallu assigiinngitsut amerlagaangata mamarinerusat ilaquttallu iluarinerusaat pisiarineqartarput.
Korean[ko]
상점에 과일과 채소가 다양하게 있으면 자기가 가장 맛있게 먹을 수 있고 가족에게 좋은 식품을 고를 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata soki mbuma mpe ndunda ezali ndenge na ndenge na zando, tokopona kaka oyo tolingaka mingi mpe oyo ebongi mpo na libota na biso.
Lozi[loz]
Haiba mwa musika ku lekiswa mifuta-futa ya litolwana ni miloho, lu ka keta ze lu ikolanga ni ze kona ku tisa kuli lubasi lwa luna lu be ni buikangulo.
Lithuanian[lt]
Jeigu siūloma visokiausių rūšių vaisių ir daržovių, galime rinktis, kurias labiausiai mėgstame ir kurios naudingiausios šeimai.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bapete mu tshisalu bimuma ne bisekiseki bia mishindu ya bungi, tutu tusungula bitu bitusankisha ne bitu bantu batudi nabu mu dîku basue.
Luvale[lue]
Nge hachisakano hali mihako navisakwola vyamiyachi yakulisezaseza, kaha tweji kusakulanga vize tunazange navihasa kusuulwisa navaka-tanga yetu.
Latvian[lv]
No dažādiem augļiem un dārzeņiem, kas ir pieejami tirgū, mēs varam izraudzīties pašus garšīgākos un veselīgākos.
Malagasy[mg]
Rehefa misy voankazo sy legioma isan-karazany, ohatra, eny, dia afaka mifidy izay tena tiantsika sy mahasoa ny fianakaviantsika isika.
Macedonian[mk]
Кога на пазар има најразлично овошје и зеленчук, можеме да го избереме она што најмногу го сакаме и што е добро за нашето семејство.
Malayalam[ml]
താങ്ങാവുന്ന വിലയുള്ളതും നമ്മുടെ അഭിരുചിക്കൊത്തതുമായ ഒരുപാടു വസ്ത്രങ്ങളുള്ള ഒരു കടയിൽനിന്ന് നമുക്ക് ഏറ്റവും ഇണങ്ങുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.
Maltese[mt]
Meta suq joffri varjetà taʼ frott u ħxejjex, aħna nistgħu nagħżlu dak li nieħdu pjaċir nieklu l- iktar u dak li hu tajjeb għall- familja tagħna.
Burmese[my]
ဈေးတွင် သစ်သီးဝလံနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်မျိုးစုံကို ခင်းကျင်းထားသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့အကြိုက်ဆုံးနှင့် မိသားစုအတွက်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည့်အရာကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Er det et godt utvalg av frukt og grønnsaker, kan vi velge dem som vi liker best, og som er bra for familien vår.
Niuean[niu]
Ka kehekehe e tau fua akau mo e tau lakau kai he makete, kua maeke ia tautolu ke fifili e tau fua ne fiafia lahi a tautolu ki ai mo e mitaki ma e magafaoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Als op een markt een grote verscheidenheid aan groenten en fruit te koop is, kunnen we uitkiezen wat we het lekkerst vinden en wat goed is voor ons gezin.
Northern Sotho[nso]
Ge go rekišwa merogo le dienywa tša mehuta-huta mmarakeng, re ka kgetha yeo re e ratago kudu le yeo e swarago malapa a rena gabotse.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਮੰਡੀ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫਲ-ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਪਸੰਦ ਦੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਜਾਂ ਫਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano walay tindaan a manlalako na nanduruman prutas tan pisipising, nayarian tayon pilien so labalabay tayo tan say makapabunigas ed pamilya tayo.
Papiamento[pap]
Ora un marshe ta ofresé un variedat di fruta i bèrdura, nos por skohe esnan ku mas nos ta gusta i ku ta bon pa nos famia.
Polish[pl]
Jeśli na przykład na targu jest wiele różnych owoców i warzyw, możemy wybrać te, które uznamy za najsmaczniejsze i najlepsze dla naszej rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ma sidohwa ieu kin netiki soahng soangen wahn tuhke oh wahn sahpw tohto kan, kitail kak pilada mehnia me kitail keieu iouki oh dahme mwahu ong roson en atail peneinei.
Portuguese[pt]
Quando há no mercado uma variedade de frutas e verduras, podemos escolher as que mais gostamos e que são saudáveis para nossa família.
Rundi[rn]
Kw’isoko, iyo hari ubwoko butandukanye bw’ivyamwa n’ibindi birimwa, turashobora guhitamwo ivyo dushima kurusha ibindi kandi vyogirira akamaro umuryango wacu.
Romanian[ro]
Când în piaţă se găsesc o varietate de legume şi fructe, putem să le alegem pe cele care ne plac cel mai mult şi care sunt bune pentru familia noastră.
Russian[ru]
Если на рынке много разных фруктов и овощей, мы можем выбрать те, которые нравятся нам и нашей семье.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ku isoko hari imboga n’imbuto z’ubwoko bwinshi, dushobora guhitamo izituryohera kurusha izindi kandi abagize umuryango wacu bakunda.
Slovak[sk]
Keď na trhu ponúkajú rôzne ovocie a zeleninu, vyberieme si, čo máme najradšej a čo je dobré pre našu rodinu.
Slovenian[sl]
Če na tržnici ponujajo različno sadje in zelenjavo, lahko izberemo tisto, ki nam je najbolj všeč in ki je za našo družino zdravo.
Samoan[sm]
Pe a tele fualaau ʻaina ma fualaau faisua i le maketi e filifili mai ai, e mautinoa tatou te faatauina mea tatou te fiafia ai ma e lelei mo o tatou aiga.
Shona[sn]
Kana pamusika paine michero uye miriwo yakasiyana-siyana, tingasarudza iya inonyanya kutinakira uye inodiwa nemhuri yedu.
Albanian[sq]
Kur në treg ofrohet një shumëllojshmëri frutash e perimesh, mund të zgjedhim ato që na pëlqejnë më tepër dhe që janë të mira për familjen.
Serbian[sr]
Kada se na pijaci nudi raznovrsno voće i povrće, onda možemo izabrati ono koje najviše volimo i koje je dobro za našu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Te wan wenkri abi difrenti sortu froktu nanga gruntu, dan wi kan luku sortuwan wi lobi èn sortuwan bun gi na osofamiri fu wi.
Southern Sotho[st]
Haeba ’marakeng ho e-na le meroho le litholoana tsa mefuta-futa, re ka khetha mefuta eo re e ratang haholo le e molemo bakeng sa malapa a rōna.
Swedish[sv]
När det finns ett stort urval av frukt och grönt kan vi välja det som vi tycker allra bäst om och som är bra för vår familj.
Swahili[sw]
Kunapokuwa matunda na mboga mbalimbali sokoni, tunaweza kuchagua matunda au mboga tunazopenda zaidi na zinazofaa familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Kunapokuwa matunda na mboga mbalimbali sokoni, tunaweza kuchagua matunda au mboga tunazopenda zaidi na zinazofaa familia yetu.
Telugu[te]
మార్కెట్లో వివిధ రకాల పండ్లు, కూరగాయలు ఉన్నప్పుడు మనకు రుచిగా అనిపించేవి, మన కుటుంబీకులకు ఆరోగ్యకరమైనవి ఎన్నుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ตลาด มี ผัก และ ผลไม้ หลาก หลาย เรา ก็ สามารถ เลือก ชนิด ที่ ชอบ มาก ที่ สุด และ เป็น ประโยชน์ ต่อ ครอบครัว ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዕዳጋ እተፈላለየ ፍረታትን ኣሕምልትን ዚርከብ እንተ ዀይኑ: ነቲ ባህ ዜብለናን ንስድራቤትና ጽቡቕ ዝዀነን ክንሓሪ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Kapag maraming prutas at gulay sa palengke, mapipili natin ang pinakagusto natin at ang pinakamasustansiya para sa ating pamilya.
Tswana[tn]
Fa go na le maungo le merogo e e farologaneng mo mmarakeng, re kgona go tlhopha tse re di ratang thata le tse di siametseng lelapa la rona.
Tongan[to]
‘I hono tu‘uaki mai ‘e ha māketi ha ngaahi fua‘i‘akau mo ha ngaahi vesitapolo kehekehe, ‘oku lava ai ke tau fili ‘a e ngaahi me‘a ko ia ‘oku tau sai‘ia taha aí mo lelei ki hotau fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Taim maket i gat kain kain prut na kumu samting, yumi inap makim kaikai yumi laikim tru na i stret long famili bilong yumi.
Turkish[tr]
Bir markette sebze ve meyve çeşidi çoksa, en sevdiklerimizi ve ailemiz için en yararlı olanlarını seçebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko emakete va xavisa mihandzu ni matsavu ya mixaka-xaka, hi kota ku hlawula leswi hi swi rhandzaka ngopfu ni leswi nga ta vuyerisa ndyangu wa hina.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua ne tatou i te maketi a fuagalakau mo laulakau kese‵kese e uke, e mafai o filifili ne tatou a mea e ma‵nako tatou ki ei kolā e aogā ki ‵tou kāiga.
Tahitian[ty]
Ia faaite te hoê matete i te maa hotu e maa tanu rau, e nehenehe tatou e maiti i ta tatou e au roa ’‘e e te mea maitai no to tatou utuafare.
Ukrainian[uk]
На базарі або в магазинах є багато різноманітних овочів та фруктів, і ми можемо вибрати ті, які найбільше смакують нам і корисні для нашої сім’ї.
Vietnamese[vi]
Nếu chợ bày bán nhiều loại trái cây và rau củ, chúng ta có thể chọn loại mình thích nhất và tốt cho gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Kon magkalain-lain an prutas ngan utanon ha merkado, makakapili kita han aton naruruyagan gud ngan han maopay para ha aton pamilya.
Xhosa[xh]
Xa ivenkile ineentlobo ntlobo zeziqhamo nemifuno, sinokukhetha ezona sizithandayo nezilungele intsapho yethu.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni boor wom’engin e gek’iy nge yasay ni yibe pi’ ni chuway’, ma gad ra fek e bin rib fel’ ni fan ko tabinaw rodad.