Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal hulle opwek en aan hulle die lewe op aarde gee met die vooruitsig om ’n vol, gelukkige, ewige lewe in ’n herstelde aardse paradys te geniet.
Amharic[am]
ተመልሳ በምትመጣው ምድራዊ ገነት ውስጥ የተሟላ፣ አስደሳችና ፍጻሜ የሌለው ሕይወት አግኝተው የመኖር ተስፋ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وسيقيمهم الله، اذ يعيدهم الى الحياة على الارض مع توقع حياة كاملة، سعيدة، بلا نهاية في فردوس ارضي مسترد.
Central Bikol[bcl]
Bubuhayon liwat sinda nin Dios, na ibinabalik sinda sa buhay digdi sa daga na may paglaom sa lubos, maogma, dagos-dagos na buhay sa ibinalik liwat na paraisong daga.
Bemba[bem]
Lesa akababuusha, ukubaleta ku bumi pe sonde mu kuba ne cilolelo ca bumi bwa mwisulo, ubwa nsansa, ubushipwa muli paradise wabweshiwa uwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Бог ще ги възкреси, връщайки ги за живот на земята с перспективата за пълноценен, щастлив, безкраен живот във възстановения земен рай.
Bislama[bi]
God bambae i mekem olgeta ya oli laef bakegen, i givim laef long wol ya wetem jans blong kasem wan laef we i hapi, i gat mining, mo i no save finis long paradaes long wol.
Cebuano[ceb]
Pagabanhawon sila sa Diyos, bangonon sila ngadto sa kinabuhi diha sa yuta nga adunay palaaboton nga usa ka tugob, malipayon, walay pagkatapos nga kinabuhi diha sa usa ka napasig-uli yutan-ong paraiso.
Czech[cs]
Bůh je vzkřísí, přivede je k životu na zemi a dá jim vyhlídku na bohatý a radostný nekonečný život v obnoveném ráji na zemi.
Danish[da]
Gud vil oprejse dem, bringe dem tilbage til liv på jorden, med udsigt til at opnå et lykkeligt, evigt liv på en renset paradisisk jord.
German[de]
Gott wird sie auferwecken zum Leben auf der Erde, und sie werden die Aussicht haben, in dem wiederhergestellten irdischen Paradies für immer in Glück zu leben.
Ewe[ee]
Mawu afɔ wo ɖe tsitre be woava nɔ agbe le anyigba dzi eye mɔkpɔkpɔ anɔ wo si be woanɔ agbe deblibo si me dzidzɔ le le paradisonyigba si wogbugbɔ ɖo anyi dzi ayi ɖe mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
Abasi eyenam mmọ eset, anamde mmọ ẹdidu uwem ke isọn̄ ye idotenyịn anana utịt uwem oro ọyọhọde ye inemesịt ke paradise eke isọn̄ oro ẹfiakde ẹwụk.
Greek[el]
Ο Θεός θα τους αναστήσει, φέρνοντάς τους σε ζωή στη γη με την προοπτική μιας πλήρους, ευτυχισμένης, ατέλειωτης ζωής σε έναν αποκαταστημένο επίγειο παράδεισο.
English[en]
God will resurrect them, bringing them to life on earth with the prospect of a full, happy, unending life in a restored earthly paradise.
Spanish[es]
Dios resucitará a esas personas para que vivan en la Tierra con la perspectiva de una vida sin fin, satisfaciente y feliz en un paraíso terrestre restaurado.
Estonian[et]
Jumal äratab nad üles ja annab neile väljavaate elada maa peal täisväärtuslikku, õnnelikku ja lõputut elu taastatud maises paradiisis.
Finnish[fi]
Jumala herättää heidät kuolleista ja tuo heidät elämään maan päälle, missä he voivat saada elää ikuisesti ennallistetussa paratiisissa täydellisinä ja onnellisina.
French[fr]
Dieu les ressuscitera sur la terre, avec la perspective de connaître une vie éternelle, riche et heureuse, dans le Paradis.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baatee amɛ shi, ni ekɛ amɛ aba wala mli yɛ shikpɔŋ nɔ, kɛ gbɛkpamɔ akɛ amɛbaana miishɛɛ ni yeɔ emuu yɛ wala ni bɛ naagbee mli yɛ shikpɔŋ nɔ paradeiso ni aku sɛɛ akɛba ekoŋŋ mli.
Hiligaynon[hil]
Pagabanhawon sila sang Dios, ipahauli sa kabuhi sa duta upod ang paglaum nga magkabuhi sing bug-os, makalilipay kag walay katapusan sa ginpasag-uli nga paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Bog će ih uskrsnuti, dovodeći ih u život na zemlji s izgledom savršenog, sretnog i beskrajnog života u obnovljenom zemaljskom raju.
Hungarian[hu]
Isten feltámasztja majd őket olyan módon, hogy életre kelti őket a földön a helyreállított földi Paradicsomban való hiánytalan, boldog, vég nélküli élet kilátásával.
Indonesian[id]
Allah akan membangkitkan mereka, membawa mereka kepada kehidupan di atas bumi dengan prospek kehidupan yang penuh, bahagia, tanpa akhir dalam suatu firdaus yang dipulihkan di bumi.
Iloko[ilo]
Pagungarento ti Dios ida, a pagbiagenna ida ditoy daga nga addaan namnama a makagun-od iti makapnek, naragsak, awan inggana a biag iti naisubli a paraiso ditoy daga.
Italian[it]
Dio le risusciterà, riportandole in vita sulla terra con la prospettiva di godere una vita piena, felice e senza fine in un ristabilito paradiso terrestre.
Japanese[ja]
神はそれらの人々をよみがえらせ,地上に回復されるパラダイスで,充実した,幸福な生活をいつまでも送れるよう,人々を地上に復活させます。
Korean[ko]
하나님께서 그들을 부활시키실 것이며, 그들은 회복된 지상 낙원에서 온전하고 행복하고 끝없는 생명을 누릴 전망을 간직한 채 땅의 생명으로 회복될 것이다.
Lingala[ln]
Nzambe akosekwisa bango, kozongisáká bango na bomoi awa na mabelé na elikya ya kozala na bomoi oyo etondi na makambo mingi ya kitoko, bomoi ya esengo mpe ezangi nsuka kati na mabelé oyo ekozonga paladiso.
Malagasy[mg]
Hanangana azy ireny Andriamanitra, ary hamerina azy amin’ny fiainana eto an-tany amin’ny fahatsinjovana ny fiainana tanteraka sy feno fahasambarana ary tsy hanam-pahataperana ao amin’ny paradisa voaorina indray eto an-tany.
Macedonian[mk]
Бог ќе ги воскресне, враќајќи ги во живот на Земјата со изглед за исполнет, среќен, бескраен живот во обновен земски рај.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവരെ പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്കു വരുത്തുകയും പൂർണവും സന്തുഷ്ടവും അനന്തവുമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശയോടൊപ്പം അവരെ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഭൗമിക പറുദീസയിലെ ജീവനിലേക്കു വരുത്തുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ပြန်လည်တည်ထောင်မည့် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုတွင် စုံလင်ပြည့်ဝပျော်ရွှင်ပြီး မဆုံးနိုင်သောအသက်တာမျှော်လင့်ချက်နှင့်အတူ မြေကြီးအသက်တာကို ယူဆောင်ပေးခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကိုထမြောက်စေတော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Gud vil oppreise dem til liv på jorden og la dem få mulighet til å få leve evig i et gjenopprettet, jordisk paradis.
Dutch[nl]
God zal hen opwekken door hen op aarde tot leven te brengen met het vooruitzicht op een gevuld, gelukkig en oneindig leven in een hersteld aards paradijs.
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla ba tsoša, a ba bušetša bophelong mo lefaseng ka tebelelo ya bophelo bjo bo tletšego, bja lethabo le bjo bo sa felego paradeiseng ya lefase e tsošološitšwego.
Nyanja[ny]
Mulungu adzawaukitsa, kuwabwezeretsa ku moyo padziko lapansi ndi chiyembekezo cha moyo wokhutiritsa, wachimwemwe ndi wosatha m’paradaiso wobwezeretsedwa wa padziko lapansi.
Polish[pl]
Kiedy Bóg wskrzesi ich z martwych, będą mogli się cieszyć widokami na szczęśliwe, bezkresne życie w przywróconym ziemskim raju.
Portuguese[pt]
Deus as ressuscitará, trazendo-as de volta à vida na Terra com a perspectiva de uma vida plena, feliz, sem fim num paraíso restabelecido.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi va învia, aducându-i la viaţă pe pământ şi oferindu-le perspectiva unei vieţi eterne, fericite şi pline de satisfacţii pe un pământ transformat în paradis.
Russian[ru]
Бог их воскресит, чтобы они жили на земле и однажды смогли вести насыщенную, счастливую и бесконечную жизнь в восстановленном земном раю.
Slovak[sk]
Boh ich vzkriesi a privedie ich k životu na zemi s vyhliadkou na plnohodnotný, šťastný a nekonečný život v obnovenom pozemskom raji.
Slovenian[sl]
Bog pa jih bo obudil, pripeljal jih bo v življenje na zemlji z upanjem na polno, srečno in večno življenje v obnovljenem zemeljskem raju.
Samoan[sm]
O le a toe faatutuina mai i latou e le Atua, i le toe faaolaina mai o i latou i luga o le lalolagi faatasi ai ma le faamoemoe i le ola fiafia e lē uma i se parataiso toe faafoisia faalelalolagi.
Shona[sn]
Mwari achavamutsa, achivaunza kuupenyu pasi pano nekariro youpenyu hwakazara, hunofadza, husingagumi muparadhiso yapasi ichadzorerwa.
Albanian[sq]
Perëndia do t’i ringjallë ata, që të jetojnë me perspektivën e një jete të plotë, të lumtur dhe të përhershme mbi një tokë të përtërirë parajsore.
Serbian[sr]
Bog će ih vaskrsnuti, vraćajući ih u život na zemlji sa izgledom na ispunjen, srećan, beskrajan život u obnovljenom zemaljskom raju.
Southern Sotho[st]
Molimo o tla ba tsosa, a ba khutlisetse bophelong lefatšeng ka tebello ea bophelo bo feletseng, bo thabileng le bo sa feleng paradeiseng ea lefatše e tsosolositsoeng.
Swedish[sv]
Gud kommer att uppväcka dem och ge dem liv på jorden med framtidsutsikten att få ett fullödigt och lyckligt liv utan slut i ett återställt jordiskt paradis.
Swahili[sw]
Mungu atawafufua, akiwaleta kwenye uhai duniani wakiwa na taraja la uhai kamili, wenye furaha, usio na kikomo katika paradiso ya kidunia iliyorudishwa.
Tamil[ta]
கடவுள் அவர்களை உயிர்த்தெழுப்புவார். திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட பூமிக்குரிய பரதீஸில் ஒரு முழுமையான, மகிழ்ச்சி நிறைந்த, முடிவில்லா வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான வாய்ப்போடு அவர்களை பூமியில் உயிருக்குக் கொண்டுவருவார்.
Telugu[te]
దేవుడు వారిని పునరుత్థానం చేసి, భూమిపై వారిని సజీవులుగా చేసి పునరుద్ధరించబడిన భూపరదైసులో సంపూర్ణమైన సంతోషకరమైన నిరంతర జీవితాన్ని ఉత్తరాపేక్షగా అందిస్తాడు.
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง ปลุก พวก เขา ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย นํา พวก เขา มา สู่ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก พร้อม ด้วย ความ หวัง ใน เรื่อง ชีวิต ที่ ครบ ถ้วน, มี ความ สุข ไม่ รู้ จัก จบ สิ้น ใน อุทยาน ทาง ภาคพื้น โลก ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู แล้ว.
Tagalog[tl]
Sila’y bubuhaying-muli ng Diyos, bibigyan ng buhay sa lupa na taglay ang pag-asang magtamo ng isang lubos, maligaya, walang-hanggang buhay sa isang isinauling makalupang paraiso.
Tswana[tn]
Modimo o tla ba tsosa, a ba busetsa mo lefatsheng gore ba tle go tshela botshelo jo bo itekanetseng jo bo itumedisang, jo bo sa khutleng mo lefatsheng la paradaise.
Turkish[tr]
Tanrı onları yenilenmiş bir yeryüzü cennetinde doyurucu, mutlu ve sonsuz bir hayat ümidiyle yaşamak üzere diriltecektir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta va pfuxa eku feni, xi va nyika vutomi emisaveni ni malangutelo lama heleleke ya ntsako, vutomi lebyi nga riki na makumu emisaveni ya paradeyisi leyi vuyeteriweke.
Twi[tw]
Onyankopɔn benyan wɔn aba nkwa mu wɔ asase so a wɔn anidaso ne sɛ wobenya asetra a enni awiei a ɛyɛ anigye kɛse wɔ paradise a wɔbɛsan de asi hɔ bio no mu.
Tahitian[ty]
E faatia faahou mai te Atua ia ratou, ma te faaora mai hoi ia ratou i nia i te fenua maoti te tiaturiraa e ora ma te mâha, te oaoa, e te mure ore i roto i te hoê paradaiso e haamau-faahou-hia i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Бог воскресить цих людей до життя на землі і дасть їм можливість мати повне, щасливе та вічне життя у відновленому земному раю.
Xhosa[xh]
UThixo uya kuluvusa alubuyisele ebomini emhlabeni lunethemba lobomi obupheleleyo, obonwabisayo nobungapheliyo kwiparadisi ebuyiselweyo yasemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ọlọrun yóò jí wọn dìde, ní mímú wọn padà wá sí ìyè lórí ilẹ̀-ayé pẹ̀lú ìfojúsọ́nà fún ìwàláàyè aláyọ̀, kíkún tí kì yóò lópin nínú paradise ilẹ̀-ayé kan tí a múpadàbọ̀sípò.
Chinese[zh]
但上帝会将他们复活过来,把他们安置在地球上生活。 他们有希望在一个重建的地上乐园里享受到丰富、快乐的无穷生命。
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyobavusa, abalethe ekuphileni emhlabeni benethemba lokuphila okugcwele, okujabulisayo, nokungenasiphelo epharadesi lasemhlabeni elibuyiselwe.