Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 13 Ihned odpověděli a říkali před králem: „Daniel,+ který je z judských vyhnanců,*+ nedbal na tebe, králi, ani na zápověď, kterou jsi podepsal, ale třikrát denně předkládá svou prosebnou žádost.“
Danish[da]
+ 13 De svarede straks og sagde til kongen: „Daniel,+ som er en af de landflygtige* fra Juda,+ har ikke givet agt på dig, o konge, eller på forbudet som du har undertegnet, for han beder sin bøn tre gange om dagen.“
German[de]
+ 13 Sogleich antworteten sie, und sie sagten vor dem König: „Daniel+, der von den Weggeführten* aus Juda ist,+ hat dir keine Beachtung geschenkt, o König, noch dem Verbot, das du unterzeichnet hast, sondern dreimal am Tag äußert er seine Bitte.“
English[en]
+ 13 Immediately they answered, and they were saying before the king: “Daniel,+ who is of the exiles* of Judah,+ has paid no regard to you, O king, nor to the interdict that you signed, but three times in a day he is making his petition.”
Spanish[es]
+ 13 Ellos inmediatamente respondieron, y decían ante el rey: “Daniel,+ quien es de los desterrados* de Judá,+ no les ha prestado atención ni a ti, oh rey, ni al entredicho que firmaste, sino que tres veces al día hace su petición”.
Finnish[fi]
+ 13 He vastasivat heti, ja he sanoivat kuninkaan edessä: ”Daniel,+ joka on Juudan pakkosiirtolaisia,*+ ei ole kiinnittänyt huomiota sinuun, oi kuningas, eikä allekirjoittamaasi kieltoon, vaan kolmesti päivässä hän esittää anomuksensa.”
French[fr]
” 13 Aussitôt ils répondirent, et ils disaient devant le roi : “ Daniel+, qui est d’entre les exilés* de Juda+, n’a pas tenu compte de toi, ô roi, ni de l’interdiction que tu as signée, mais trois fois par jour il fait sa requête+.
Italian[it]
+ 13 Immediatamente risposero, e dicevano davanti al re: “Daniele,+ che è degli esiliati* di Giuda,+ non ha mostrato riguardo verso di te, o re, né verso l’interdetto che hai firmato, ma tre volte al giorno fa la sua richiesta”.
Norwegian[nb]
+ 13 De svarte straks, og de sa framfor kongen: «Daniel,+ som er en av de landflyktige* fra Juda,+ har ikke gitt akt på deg, konge, eller på det forbudet som du undertegnet, men tre ganger om dagen ber han sin bønn.»
Dutch[nl]
+ 13 Onmiddellijk antwoordden zij, en zij zeiden voor de koning: „Da̱niël,+ die uit de ballingen* van Ju̱da is,+ heeft geen aandacht aan u geschonken, o koning, noch aan het verbod dat gij ondertekend hebt, maar driemaal per dag zendt hij zijn smeekbede op.”
Portuguese[pt]
+ 13 Responderam imediatamente e disseram perante o rei: “Daniel,+ que é dos exilados* de Judá,+ não fez caso de ti, ó rei, nem do interdito que assinaste, mas está fazendo a sua petição três vezes por dia.”
Swedish[sv]
+ 13 Omedelbart svarade de och sade inför kungen: ”Daniel,+ som är en av de landsflyktiga* från Juda,+ har inte fäst avseende vid dig, o kung, eller vid det förbud som du har undertecknat, utan tre gånger om dagen ber han sin bön.”