Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Общият съд допълва, че размерът на спорната такса съответства на схващането на авторите на Акта за присъединяване от 2003 г. относно излишъците, тъй като в глава 4 от приложение IV към посочения акт наличието на излишъци от националното производство в новите държави членки се идентифицира като фактор, който нарушава общата организация на земеделските пазари.
Czech[cs]
76 Tribunál dodal, že výše sporného poplatku je v souladu s pojetím přebytečných zásob, zastávaným autory aktu o přistoupení z roku 2003, jelikož příloha IV kapitola 4 uvedeného aktu identifikuje existenci takových zásob pocházejících z národní produkce v nových členských státech jako faktor narušující společnou organizaci zemědělských trhů.
Danish[da]
76 Retten tilføjede, at størrelsen af den omtvistede afgift er i overensstemmelse med den forestilling, som ophavsmændene til tiltrædelsesakten af 2003 havde af overskudslagrene, mens bilag IV, kapitel 4, til den pågældende akt identificerer forekomsten af overskudslagre, der hidrører fra den indenlandske produktion i de nye medlemsstater, som en forstyrrende faktor for de fælles markedsordninger for landbruget.
German[de]
76 Das Gericht hat ergänzt, dass der Betrag der streitigen Abgabe mit dem Verständnis im Einklang stehe, das die Verfasser der Beitrittsakte von 2003 von den Überschussbeständen hatten, da das Vorhandensein von aus der nationalen Erzeugung stammenden Überschussbeständen in den neuen Mitgliedstaaten in Anhang IV Kapitel 4 der Beitrittsakte von 2003 als Faktor eingestuft werde, der die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte störe.
Greek[el]
76 Το Πρωτοδικείο προσέθεσε ότι το ύψος της επίδικης επιβαρύνσεως είναι συνεπές με την αντίληψη την οποία είχαν οι συντάκτες της Πράξεως Προσχωρήσεως του 2003 για τα πλεονάζοντα αποθέματα, δεδομένου ότι το παράρτημα IV, κεφάλαιο 4, της εν λόγω πράξεως χαρακτηρίζει την ύπαρξη τέτοιων αποθεμάτων προερχομένων από την εγχώρια παραγωγή εντός των νέων κρατών μελών ως έναν παράγοντα διαταράξεως της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.
English[en]
76 The General Court added that the amount of the tax at issue is consistent with the idea which those who drafted the [2003] Act of Accession had of surplus stocks, because Chapter 4 of Annex IV to that Act identifies the existence of surplus stocks resulting from national production in the new Member States as a factor which disturbed the common organisation of agricultural markets.
Spanish[es]
76 El Tribunal de Primera Instancia añadió que el importe del gravamen controvertido es coherente con la concepción de los excedentes que tenían los autores del Acta de adhesión de 2003, ya que el anexo IV, capítulo 4, de dicha Acta identifica la existencia de esos excedentes procedentes de la producción nacional en los nuevos Estados miembros como un factor de perturbación de la organización común de los mercados agrícolas.
Estonian[et]
76 Üldkohus lisas, et vaidlusalune maksumäär on sidus käsitlusega, mis 2003. aasta ühinemisakti autoritel oli seoses ülemääraste varudega, kuivõrd akti IV lisa 4. peatükist nähtub selgelt, et kodumaisest toodangust tulenevate ülemääraste varude olemasolu uutes liikmesriikides on põllumajandusturu ühist korraldust häiriv tegur.
Finnish[fi]
76 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi lisäksi, että riidanalaisen maksun suuruus on johdonmukaisessa suhteessa vuoden 2003 liittymisasiakirjan laatijoiden käsitykseen ylijäämävarastoista, koska kansallisesta tuotannosta peräisin olevien ylijäämävarastojen olemassaolo uusissa jäsenvaltioissa määritellään kyseisen liittymisasiakirjan liitteessä IV olevassa 4 luvussa maatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn kohdistuvaksi häiriötekijäksi.
French[fr]
76 Le Tribunal a ajouté que le montant de la taxe litigieuse est cohérent avec la conception que les auteurs de l’acte d’adhésion de 2003 avaient des stocks excédentaires, dès lors que l’annexe IV, chapitre 4, dudit acte identifie l’existence de tels stocks issus de la production nationale dans les nouveaux États membres comme un facteur de perturbation de l’organisation commune des marchés agricoles.
Hungarian[hu]
76 Az Elsőfokú Bíróság hozzátette, hogy a vitatott díj összege koherens a 2003. évi csatlakozási okmány alkotóinak a többletkészletekkel kapcsolatos elgondolásával, mivel az említett okmány IV. mellékletének 4. fejezete a nemzeti termelésből származó ilyen készleteknek az új tagállamokban való fennállását a mezőgazdasági piacok közös szervezésének zavaró tényezőjeként határozza meg.
Italian[it]
76 Il Tribunale ha aggiunto che l’importo del prelievo controverso è coerente con l’idea che gli autori dell’Atto di adesione del 2003 avevano delle scorte eccedenti, dal momento che l’allegato IV, capitolo 4, di tale atto identifica l’esistenza di tali scorte derivanti dalla produzione nazionale nei nuovi Stati membri come un elemento di perturbazione dell’organizzazione comune dei mercati agricoli.
Lithuanian[lt]
76 Pirmosios instancijos teismas pridūrė, kad ginčijamo mokesčio dydis atitiko idėją, kad 2003 m. Stojimo akto kūrėjai turėjo perteklinių atsargų, nes šio akto IV priedo 4 skyriuje tokių atsargų iš nacionalinės gamybos naujosiose valstybėse narėse buvimas įvardijamas kaip kenkiantis bendram žemės ūkio rinkų organizavimui.
Latvian[lv]
76 Vispārējā tiesa piebilda, ka strīdīgā maksājuma apjoms ir saskanīgs ar koncepciju par to, ka 2003. gada Pievienošanās akta autoriem ir liekie krājumi, un tādējādi minētā akta IV pielikuma 4. nodaļā šādu krājumu, kas jaunajās dalībvalstīs izveidojušies valsts ražošanas rezultātā, esamība ir identificēta kā lauksaimniecības tirgu kopīgo organizāciju traucējošs elements.
Maltese[mt]
76 Il-Qorti Ġenerali sostniet ukoll li l-ammont tat-taxxa kkontestata huwa koerenti mal-kunċett li l-awturi tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003 kellhom ħażniet żejda, peress li l-Kapitolu 4 tal-Anness IV tal-imsemmi att jidentifika l-eżistenza ta’ tali ħażniet li jirriżultaw mill-produzzjoni nazzjonali fl-Istati Membri l-ġodda bħala fattur li jfixkel lill-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli.
Dutch[nl]
76 Het Gerecht heeft hieraan toegevoegd dat het bedrag van de litigieuze heffing met de opvatting van de auteurs van de Toetredingsakte van 2003 betreffende overtollige voorraden strookte, aangezien bijlage IV, hoofdstuk 4, van deze Akte het bestaan van overtollige voorraden die het gevolg zijn van binnenlandse productie in de nieuwe lidstaten aanmerkt als een factor die tot verstoring van de gemeenschappelijke organisatie van de landbouwmarkten leidt.
Polish[pl]
76 Sąd dodał, że wysokość spornej opłaty jest spójna z koncepcją nadmiernych zapasów przyjętą przez twórców aktu przystąpienia z 2003 r., jako że w rozdziale 4 załącznika IV do tego aktu uznaje się istnienie nadmiernych zapasów z produkcji krajowej w nowych państwach członkowskich za niosące niebezpieczeństwo zakłóceń wspólnej organizacji rynków rolnych.
Portuguese[pt]
76 O Tribunal de Primeira Instância acrescentou que o montante da imposição controvertida é coerente com a conceção que os autores do Ato de Adesão de 2003 tinham das existências excedentárias, uma vez que o anexo IV, capítulo 4, desse ato identifica existências desse tipo, resultantes da produção nacional nos novos Estados-Membros, como um fator de perturbação da organização comum dos mercados agrícolas.
Romanian[ro]
76 Tribunalul a mai arătat că valoarea taxei în litigiu este coerentă cu concepția pe care autorii Actului de aderare din 2003 o aveau în ceea ce privește stocurile excedentare, din moment ce capitolul 4 din anexa IV la actul în cauză identifică existența în noile state membre a unor astfel de stocuri rezultate din producția națională ca un factor de perturbare a organizării comune a piețelor agricole.
Slovak[sk]
76 Súd prvého stupňa dodal, že výška sporného poplatku je v súlade s chápaním nadbytočných zásob autormi aktu o pristúpení z roku 2003, pretože príloha IV kapitola 4 uvedeného aktu charakterizuje existenciu takýchto zásob vytvorených z národnej produkcie v nových členských štátov ako narušenie spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
Slovenian[sl]
76 Splošno sodišče je dodalo, da je znesek sporne dajatve skladen s pojmovanjem presežnih zalog, ki so ga imeli avtorji Akta o pristopu iz leta 2003, saj je v poglavju 4 Priloge IV k temu aktu obstoj takih zalog, ki izvirajo iz nacionalne proizvodnje v novih državah članicah, določen kot moteč dejavnik skupne ureditve kmetijskih trgov.
Swedish[sv]
76 Förstainstansrätten tillade att storleken på den omtvistade avgiften stämmer överens med den uppfattning som upphovsmännen till 2003 års anslutningsakt hade om överskottslagret, eftersom kapitel 4 i bilaga IV till den akten pekar ut förekomsten av sådana lager härrörande från den nationella produktionen i de nya medlemsstaterna som ett störningsmoment i den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.