Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prys hulle opreg vir spesifieke dinge om hulle te help besef hoe waardevol hulle in Jehovah se oë is.
Amharic[am]
በይሖዋ ፊት ውድ መሆናቸውን እንዲገነዘቡ ለመርዳት ጥሩ ጎናቸውን ለይተህ በመጥቀስ ከልብ አመስግናቸው።
Arabic[ar]
اذكر اطراءً محدَّدا ونابعا من القلب تساعدهم به على رؤية قيمتهم في نظر يهوه.
Aymara[ay]
Kunatsa Jehová Diosajj jupanakar wali askit uñji uk amuyasipjjañapatakiw arunakasampi chʼamañchtʼañasa.
Baoulé[bci]
Maan e jran sa kpa nga be yo’n su e tu e klun e yo be mo, naan be wun i wlɛ kɛ Zoova ɲrun’n be ti sran kpa.
Central Bikol[bcl]
Magtao nin espesipiko, tunay na komendasyon tanganing matabangan sindang maheling an halaga ninda sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
Batasheni mu kulungatika, kabili mu bufumacumi pa kubafwa ukumona ubucindami bwabo mu menso ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Изрази конкретна, искрена похвала, за да им помогнеш да видят своята стойност в очите на Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার চোখে তাদের যে-মূল্য রয়েছে, তা উপলব্ধি করতে তাদের সাহায্য করার জন্য নির্দিষ্ট, অকৃত্রিম প্রশংসা করুন।
Cebuano[ceb]
Ihatag ang espesipiko, tiunay nga pagdayeg aron matabangan sila sa pagsabot sa ilang pagkabililhon sa panan-aw ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou senserman felisit zot, sa pou ed zot vwar ki zot annan valer dan lizye Zeova.
Czech[cs]
Konkrétně a upřímně je pochvalme, abychom jim pomohli vidět, že pro Jehovu jsou cenní.
Danish[da]
Ved at give specifik og oprigtig ros der kan hjælpe dem til at se at de er værdifulde i Jehovas øjne.
German[de]
Spende ihnen ein konkretes, aufrichtiges Lob, damit sie erkennen, wie wertvoll sie in Jehovas Augen sind.
Ewe[ee]
Tɔ asi nane koŋ dzi nàtsɔ akafu wo anukwaretɔe eye nàkpe ɖe wo ŋu woakpɔe be asixɔxɔ le yewo ŋu le Yehowa ŋkume.
Efik[efi]
Toro mmọ nnennen nnennen ke ofụri esịt man an̄wam mmọ ẹkụt nte mmimọ isọn̄de urua ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
Να δίνετε συγκεκριμένο, γνήσιο έπαινο για να τους βοηθήσετε να διακρίνουν τη δική τους αξία στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
Offer specific, genuine commendation to help them see their own value in Jehovah’s eyes.
Spanish[es]
Podemos elogiar con sinceridad alguna de sus cualidades para que comprendan lo valiosos que son para Jehová.
Estonian[et]
Kiida neid siiralt ja konkreetsete asjade eest ning aita neil mõista, kui väärtuslikud nad on Jehoova silmis.
Persian[fa]
میتوانیم از صمیم قلب از خصوصیات خوبشان قدردانی کنیم. بدین سان آنان درمییابند که چقدر یَهُوَه برایشان ارزش قائل است.
Finnish[fi]
Anna yksityiskohtaista, vilpitöntä tunnustusta, jotta he näkisivät oman arvonsa Jehovan silmissä.
Fijian[fj]
Vakacaucautaki ira mera kila nira yaga dina ena mata i Jiova.
French[fr]
Peut-être en leur adressant des compliments précis et sincères pour les persuader qu’ils comptent aux yeux de Jéhovah.
Ga[gaa]
Okɛ yijiemɔ pɔtɛɛ, ní jɛ anɔkwayeli mli aha ní eye ebua amɛ ní amɛna bɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛjara wa yɛ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na kaungai nanoia n ara taeka ae ti kamoamoaia iai ibukin te bwai ae a karaoia ae tamaroa, n te aro bwa e na buokiia bwa a na nora kakawakiia iroun Iehova.
Gun[guw]
Na pipà nujọnu tọn delẹ nado gọalọna yé nado mọdọ yé họakuẹ to nukun Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ka yi yabo takamamme na kwarai ka taimaka musu su ga suna da amfani a idanun Jehovah.
Hebrew[he]
ניתן לשבח אותם בכנות על דברים ספציפיים כדי לעזור להם להבין שהם יקרים ליהוה.
Hindi[hi]
साफ शब्दों में उनकी सच्ची तारीफ कीजिए ताकि वे जान सकें कि यहोवा की नज़र में वे कितने अनमोल हैं।
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing espisipiko kag sinsero nga komendasyon agod buligan sila nga makita ang ila mismo balor sa panulok ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mai momokani ida idia ita hanamoa, unai amo do idia itaia Iehova ese ia lalodia bada.
Croatian[hr]
Iskreno ih pohvali za neku konkretnu stvar kako bi im pomogao da shvate koliko vrijede u Jehovinim očima.
Hungarian[hu]
A konkrét, őszinte dicséret segít nekik felismerni, hogy értékesek Jehova szemében.
Armenian[hy]
Անկեղծորեն գովիր նրանց ինչ-որ կոնկրետ բանի համար եւ օգնիր տեսնելու, որ իրենք մեծ արժեք ունեն Եհովայի աչքում։
Indonesian[id]
Berikanlah pujian yang spesifik dan tulus untuk membantu mereka melihat nilai diri mereka sendiri di mata Yehuwa.
Igbo[ig]
Gwa ha ezigbo okwu ịja mma, nke kpọrọ okwu aha iji nyere ha aka ịhụ uru ha onwe ha bara n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
Mangtedtayo iti espesipiko ken napasnek a komendasion a tumulong kadakuada a mangkita iti mismo a pategda iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Hrósum þeim einlæglega fyrir eitthvað ákveðið, til að minna þá á hvers virði þeir séu í augum Jehóva.
Isoko[iso]
Jiri ai ziezi re who fiobọhọ kẹ ae ruẹ epanọ a ghare te evaọ aro Jihova.
Italian[it]
Con una lode specifica, sincera, aiutiamoli a capire che sono importanti agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
その人が自分はエホバの目に価値があるということを自覚できるよう,具体的で誠実な称賛の言葉をかけてください。「
Georgian[ka]
გულწრფელად შევაქოთ და დავანახვოთ, რომ ძვირფასნი არიან იეჰოვას თვალში.
Kongo[kg]
Sikisa bo na masonga yonso sambu na kima mosi ya bo me sala, sambu na kusadisa bo na kubakisa nde bo kele na mbalu na meso ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya kũmacokeria ngatho tũkĩmagwetagĩra maũndũ marĩa mekĩte wega na tũmateithie kuona atĩ nĩ a bata maitho-inĩ ma Jehova.
Kuanyama[kj]
Va pandula tashi di komutima, to popi oshinima shokondadalunde opo u va kwafele va mone kutya ove na ondilo momesho aJehova.
Kazakh[kk]
Шын жүректен мақтау сөздер айтып, Ехоба үшін бағалы екендерін сезінулеріне көмектес.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಮೂಲ್ಯರೆಂಬುದನ್ನು ಮನಗಾಣಲು ಸಹಾಯವಾಗುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ, ಯಥಾರ್ಥ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರಿ.
Korean[ko]
여호와께서 보시기에 그들이 얼마나 가치 있는 존재인지를 이해하는 데 도움이 되는 구체적이고 진실한 칭찬을 하십시오.
Kaonde[kqn]
Batakaikai kya kine kwakubula kwibapita mu mbaji kuba’mba mwibakwashe bemwene bene byo banema mu meso a Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubasanisina muna diambu dilenda kubasadisa bazaya vo mfunu bena vana meso ma Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын көз алдында алардын абдан баалуу экенин көрсөтүү менен андай адамдарды чын ыкласыңдан макта.
Ganda[lg]
Basiime mu bwesimbu bakitegeere nti ba muwendo mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Pesá bango longonya na motema moko mpo na likambo moko basali, mpo na kosalisa bango báyeba ete bazali na motuya na miso ya Yehova.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ຊົມ ເຊີຍ ແບບ ເຈາະ ຈົງ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄ່າ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Mu ba babaze ha buniti kuli mu ba tuse ku iponela kuli ki ba butokwa ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai pagirdami ir padėdami jiems suvokti savo vertę Jehovos akyse.
Luba-Katanga[lu]
Wibafwije’ko bya binebine kadi mu bishima bipotoloke amba bemone bu badi na mvubu ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bela kalumbandi ka muoyo mujima bua amue malu masunguluke, bua bamone ne: batshidi ne mushinga ku mêsu kua Yehowa.
Luvale[lue]
Vasangejeke muumwenemwene mangana valivwe ngwavo vapwa vavalemu kuli Yehova.
Luo[luo]
Puogi e wach moro sie ma gitimoe maber mondo gine kaka gin gi nengo maduong’ e wang’ Jehova.
Malagasy[mg]
Manaova teny fiderana voafaritra tsara sy feno fahatsorana, ary ampio izy ireny hahatsapa ny hasarobidiny eo imason’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Искрено пофали ги за нешто конкретно и помогни им да видат дека се многу вредни во очите на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ദൃഷ്ടി യിൽ അവർക്കുള്ള മൂല്യം കാണാൻ അവരെ സഹായി ക്കു ന്ന തിന് സ്പഷ്ട വും നിഷ്ക പ ട വു മാ യ അഭിന ന്ദ നം നൽകുക.
Maltese[mt]
Faħħarhom b’mod ġenwin għal affarijiet speċifiċi biex tgħinhom jaraw li huma prezzjużi f’għajnejn Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏မျက်မှောက်တော်တွင် သူတို့ တန်ဖိုးရှိကြောင်း သဘောပေါက်ရန် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ချီးကျူးစကားပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Gi konkret, oppriktig ros for å hjelpe dem til å se at de er verdifulle i Jehovas øyne.
North Ndebele[nd]
Bancome ngezinto abazenzileyo ukuze ubancede babone ukuthi baqakathekile kuJehova.
Ndonga[ng]
Oku ya pandula kondandalunde otashi ya kwathele ya mone kutya oye na ongushu momeho gaJehova.
Niuean[niu]
He foaki ki a lautolu e lilifu moli ke lagomatai a lautolu ke kitia ne lautolu e uho ha lautolu ki mua ha Iehova.
Dutch[nl]
Prijs hen in specifieke, oprechte bewoordingen om hen te helpen hun waarde in Jehovah’s ogen in te zien.
Northern Sotho[nso]
Nea theto e lebanyago le ya kgonthe bakeng sa go ba thuša gore ba bone go ba ga bona ba bohlokwa mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Ayamikireni mosapita m’mbali komanso moonadi kuti akhoze kuona kuti ali amtengo wapatali m’maso mwa Yehova.
Oromo[om]
Yihowaa duratti gatii akka qaban akka isaanitti dhagaʼamu gochuuf, wanta raawwatan tokko caqasiitii garaadhaa isaan galateeffadhu.
Ossetic[os]
Раппӕлинаг кӕм сты, ахӕм хъуыддаджы сӕ хорзы кой ракӕн, ӕмӕ сыл ныфсы рухс ӕрбакӕлдзӕн — Иегъовӕйӕн тынг зынаргъ сты, уый та банкъардзысты.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕਣ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangiter na espesipiko tan puron komendasyon pian namoria ray mismon kablian da ed imaton nen Jehova.
Papiamento[pap]
Elogiá nan di kurason pa e bon kosnan ku nan ta hasi; esei lo laga nan mira kuantu balor nan tin den bista di Yehova.
Pijin[pis]
Talem hem olketa gudfala point bilong hem long honest wei wea bae helpem hem luksavve hao Jehovah tinghae long hem.
Polish[pl]
Nie szczędźmy im szczerych i rzeczowych pochwał, aby dostrzegły, że są cenne w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
Dê elogios sinceros a respeito de pontos específicos que os ajudem a ver como são preciosos aos olhos de Jeová.
Quechua[qu]
Jehovapaq may valorniyuq kasqankuta yuyarichinapaq, kʼacha ruwaykunasninkumanta paykunawan parlarisunman.
Rarotongan[rar]
E oronga i te akameitaki anga ngakau tika e te taka meitaki kia tauturu ia ratou kia kite i to ratou uaorai puapinga i roto i nga mata o Iehova.
Rundi[rn]
Nubakeze mu buryo butomoye kandi buvuye ku mutima, kugira ubafashe kubona agaciro ubwabo bafise mu nyonga za Yehova.
Ruund[rnd]
Chakusambish, tufanyidin kuyijikitish nich mazu makin mayikwasha kujingunin anch akwet usey ku mes menday Yehova.
Romanian[ro]
Adresaţi-le laude sincere pentru lucruri concrete ajutându-i astfel să înţeleagă cât de valoroşi sunt în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
Искренне хвали таких людей, показывая, что Иегова очень дорожит ими.
Kinyarwanda[rw]
Babwire amagambo yo kubashimira agusha ku ngingo kandi avuye ku mutima kugira ngo ubafashe kubona ko bafite agaciro mu maso ya Yehova.
Sango[sg]
Sala tënë ti gonda so alingbi na ala, na so alondo na bê, si amû maboko na ala ti bâ so ala ne na lê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
නියම තැනට ගැළපෙන ලෙස හා අවංකව ඔවුන්ට ප්රශංසා කර යෙහෝවාගේ ඇස් තුළින් තම වටිනාකම දැකගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කරන්න.
Slovak[sk]
Úprimne ich za niečo konkrétne pochváľ, a tak im pomôž vidieť, že v Jehovových očiach sú cenní.
Slovenian[sl]
Z določno, iskreno pohvalo jim lahko pomagamo uvideti, da so v Jehovovih očeh dragoceni.
Samoan[sm]
Avatu i ai se faamālō e patino ma faamaoni, ina ia mafai ai ona latou iloa e tāua i latou i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Varumbidze nomwoyo wose uye taura zvaunovarumbidzira kuti uvabatsire kuona kukosha kwavo mumeso aJehovha.
Songe[sop]
Mupe elango na omuleeshe muulo wadi nawo ku meeso a Yehowa.
Albanian[sq]
T’u japim lavdërime specifike e të sinqerta për t’i ndihmuar që të shohin vlerën që kanë në sytë e Jehovait.
Serbian[sr]
Iskreno ih pohvali za neku konkretnu stvar kako bi im pomogao da vide da vrede u Jehovinim očima.
Sranan Tongo[srn]
Prèise den na wan opregti fasi, fu sori den taki Yehovah e si den leki sma di warti gi en.
Southern Sotho[st]
Ba babatse ka tieo ka tsela e tobileng ho ba thusa hore ba bone hore ke ba bohlokoa mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
Ge konkret, uppriktigt beröm för att hjälpa dem att förstå hur värdefulla de är för Jehova.
Swahili[sw]
Toa pongezi hususa na ya kutoka moyoni ili watambue kwamba wanathaminiwa sana na Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு அவர்கள் எவ்வளவு மதிப்புமிக்கவர்கள் என்பதை உணர்த்தும் விதத்தில் அவர்களை குறிப்பாகவும் மனதாரவும் பாராட்டுங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా దృష్టిలో వారెంత ప్రశస్తమైనవారో గ్రహించేలా సహాయం చేయడానికి నిర్దిష్టంగా, యథార్థంగా వారిని మెచ్చుకోండి.
Thai[th]
จง ให้ คํา ชมเชย ที่ เจาะจง อย่าง จริง ใจ เพื่อ ช่วย เขา ให้ เห็น ว่า ตัว เขา เอง มี ค่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣኽቢሩ ኸም ዝርእዮም ምእንቲ ኽግንዘቡ ዝምስገንሉ ነጥብታት ጠቒስካ ካብ ልቢ ንኣዶም።
Tiv[tiv]
Wuese ve sha gbashima, ter kwagh u injaa u ve er la sha iti jighilii sha er vea kav er ve gbe kwagh sha ishigh ki Yehova yô.
Tagalog[tl]
Mag-alok ng espesipiko at taimtim na papuri upang makita nila ang kanilang sariling halaga sa paningin ni Jehova.
Tetela[tll]
Ondo lo mbaewoya la ɛtɛkɛta wa shikaa, ndo w’amɛna woye oma k’ɛse otema dia vɔ wekɔ la nɛmɔ lo washo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ba akgole ka tsela e e tlhamaletseng e e tswang pelong gore ba bone gore Jehofa o ba tsaya ba le botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oatu ha fakaongoongolelei pau mo mo‘oni ke tokoni‘i kinautolu ke nau sio ki honau mahu‘inga tonu ‘i he vakai mai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalumbaizye cakusinizya alimwi cakubagama kutegwa mubagwasye kubona mbobali bantu bayandika mumeso aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Kolim stret sampela gutpela pasin bilong ol bilong helpim ol long save olsem ol i gutpela samting tru long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onlara Yehova’nın gözündeki değerlerini anlamalarını sağlayacak belirgin ve içten övgülerde bulunun.
Tsonga[ts]
Nyikela xibumabumelo lexi kongomeke, lexi humaka embilwini lexi nga ta va endla va vona leswaku va ni ntikelo ematihlweni ya Yehovha.
Tumbuka[tum]
Ŵawongani mwakufumira pasi pa mtima mwakuti ŵamanye kuti mbakuzirwa m’maso mwa Yehova.
Twi[tw]
Fi komam ka biribi pɔtee kamfo wɔn na ɛmmoa wɔn mma wonhu sɛnea wɔsom bo ma Yehowa no.
Tahitian[ty]
A pûpû atu i te mau haapopouraa mau e te taa maitai no te tauturu atu ia ite i to ratou iho faufaa i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Щиро похваліть їх за щось конкретне, аби вони побачили, наскільки є цінними в очах Єгови.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku va kuatisa poku va pandiya oco va limbuke okuti ovo va kuete esilivilo liocili kovaso a Yehova.
Venda[ve]
Vha khoḓeni nga ho livhaho zwi tshi bva mbiluni, uri vha vhone uri ndi vha ndeme phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy thành thật khen ngợi một cách cụ thể, nhằm giúp họ hiểu mình có giá trị dưới mắt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin espisipiko, totoo nga kumendasyon basi buligan hira nga makita an ira bili ha mga mata ni Jehova.
Xhosa[xh]
Bancome ngokungqalileyo nangokunyanisekileyo ukuze ubancede babone indlela abaxabiseke ngayo emehlweni kaYehova.
Yoruba[yo]
Yìn wọ́n látọkànwá lórí ohun kan pàtó láti jẹ́ kí wọ́n rí i pé àwọn wúlò lójú Jèhófà.
Zulu[zu]
Ukuze uzisize zibone ukuthi zibalulekile kuJehova, zituse ngokuqondile kodwa ungathengi amehlo azo.