Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаването на бизнеса от бюрокрация и корупция може да разкрие потенциал за засилен растеж в различни сектори, сред които туризмът, пристанищните услуги и преработката на храни.
Czech[cs]
Odstranění překážek pro podnikání v podobě byrokracie a korupce může uvolnit nevyužitý růstový potenciál mimo jiné v cestovním ruchu, přístavních službách a zpracování potravin.
Danish[da]
4] Hvis erhvervslivet befris for bureaukrati og korruption, kan der frigøres et stort, akkumuleret vækstpotentiale inden for sektorer som bl.a. turisme, havnetjenester og fødevareforarbejdning.
German[de]
4] Wenn Bürokratie und Korruption nicht mehr auf den Unternehmen lasten, könnte sich das in Sektoren wie Fremdenverkehr, Hafendienste und Lebensmittelverarbeitung vorhandene Potenzial frei entfalten.
Greek[el]
Η αποδέσμευση της επιχειρηματικής δραστηριότητας από τη γραφειοκρατία και τη διαφθορά θα μπορούσε να απελευθερώσει καταπιεσμένο αναπτυξιακό δυναμικό σε κλάδους όπως ο τουρισμός, οι λιμενικές υπηρεσίες, η μεταποίηση τροφίμων και πλήθος άλλων.
English[en]
4] Freeing business from bureaucracy and corruption can unleash pent-up growth potential in sectors such as tourism, port services and food processing among many others.
Spanish[es]
Se estima que la reforma de los mercados de productos y servicios podría aumentar hasta en un 13,5 % el PIB de Grecia a largo plazo[4].
Estonian[et]
Ettevõtete vabastamine bürokraatiast ja korruptsioonist saab vallandada seni kammitsetud majanduskasvu potentsiaali sellistes majandusharudes nagu turism, sadamateenused ja toiduainete töötlemine, kui nimetada vaid mõnesid.
Finnish[fi]
4] Byrokratian ja korruption poistaminen yritystoiminnasta voi vapauttaa patoutunutta kasvupotentiaalia muun muassa matkailun, satamapalvelujen ja elintarvikkeiden jalostuksen aloilla.
French[fr]
Soulager les entreprises des lourdeurs administratives et de la corruption permettrait de libérer le potentiel de croissance de nombreux secteurs (tourisme, services portuaires, agroalimentaire, etc.).
Hungarian[hu]
4] A vállalkozásokat visszafogó bürokrácia és korrupció felszámolása kibontakoztathatja a kihasználatlan növekedési potenciált többek között olyan ágazatokban, mint az idegenforgalom, a kikötői szolgáltatások és az élelmiszer-feldolgozás.
Italian[it]
Sgravare le imprese da eccessivi oneri burocratici e da pratiche corruttive permetterebbe di liberare il potenziale di crescita in settori quali il turismo, i servizi portuali e le industrie alimentari di trasformazione, per citarne solo alcuni.
Lithuanian[lt]
Panaikinus biurokratines kliūtis ir korupciją versle, galima sudaryti sąlygas skatinti užslopintą augimo potencialą tokiuose sektoriuose, kaip turizmas, uosto paslaugos, maisto perdirbimas ir kt.
Latvian[lv]
Birokrātijas un korupcijas novēršana uzņēmējdarbības vidē var pavērt neizmantotās izaugsmes iespējas daudzās nozarēs, piemēram, tūrisma, ostu pakalpojumu un pārtikas pārstrādes nozarē.
Dutch[nl]
Wanneer ondernemingen niet langer met bureaucratie en corruptie kampen, kan onbenut groeipotentieel worden vrijgemaakt in sectoren als toerisme, havendiensten en voedselverwerking, om er maar enkele te noemen.
Polish[pl]
Uwolnienie przedsiębiorczości od biurokracji i korupcji może wyzwolić tłumiony potencjał wzrostu m.in. w sektorach takich jak turystyka, usługi portowe i przetwórstwo spożywcze.
Portuguese[pt]
Libertar as empresas da burocracia e da corrupção permitiria libertar o potencial de crescimento em setores como o turismo, os serviços portuários, a transformação de produtos alimentares e muitos outros.
Romanian[ro]
4] Eliminarea birocrației și a corupției din mediul de afaceri poate fructifica un potențial de creștere controlat în sectoare precum turismul, serviciile portuare și prelucrarea alimentelor, printre multe altele.
Slovak[sk]
4] Oslobodenie podnikania od byrokracie a korupcie by mohlo uvoľniť potlačený potenciál rastu v takých sektoroch, ako je medzi inými cestovný ruch, prístavné služby a spracovanie potravín.
Slovenian[sl]
Razbremenitev gospodarstva z zmanjšanjem birokracije in odpravo korupcije lahko sprosti potlačeni potencial rasti v sektorjih, kot so turizem, pristaniške storitve in predelava hrane.
Swedish[sv]
Genom att befria företagen från byråkrati och korruption kan man bidra till att frigöra uppdämd tillväxtpotential inom sektorer som t.ex. turism, hamntjänster och livsmedelsindustrin för att bara nämna några.