Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в жалбата се посочват името на жалбоподателя и неговият постоянен адрес, както и качеството на подписалия жалбата.
Czech[cs]
Kromě toho musí žaloba obsahovat jméno a bydliště nebo sídlo žalobce a postavení podepsaného.
Danish[da]
Stævningen skal endvidere angive sagsøgerens navn og adresse samt underskriverens stilling.
German[de]
Ferner muss die Klageschrift Namen und Wohnsitz des Klägers und die Angabe der Stellung des Unterzeichnenden enthalten.
Greek[el]
Επιπλέον, το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος.
English[en]
Further, the application must contain the applicant’s name and permanent address and a statement of the signatory’s capacity.
Spanish[es]
Además, la demanda habrá de contener el nombre y el domicilio del recurrente y la calidad del firmante.
Estonian[et]
Lisaks peab hagiavalduses sisalduma hageja nimi ja elu- või asukoha aadress ning allakirjutanu amet.
Finnish[fi]
Kannekirjelmässä on mainittava kantajan nimi ja kotipaikka sekä allekirjoittaneen asema.
French[fr]
En outre, la requête doit contenir l’indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire.
Croatian[hr]
Osim toga, tužba mora sadržavati naznaku imena i adrese tužitelja i svojstva potpisnika.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, a keresetlevélnek tartalmaznia kell a felperes nevét és lakóhelyét vagy székhelyét, valamint az aláíró jogállását.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškinyje turi būti nurodyta ieškovo pavardė ir gyvenamoji vieta, taip pat ieškinį pasirašiusio asmens statusas.
Latvian[lv]
Turklāt prasības pieteikumā ir jābūt prasītāja vārdam un pastāvīgajai adresei un ziņām par parakstītāju.
Maltese[mt]
Minbarra dan, fir-rikors għandu jkun hemm l-isem u l-indirizz tar-rikorrent u l-kwalità tal-firmatarju.
Dutch[nl]
Voorts moet het verzoekschrift de naam en woonplaats van de verzoeker en de hoedanigheid van de ondertekenaar bevatten.
Polish[pl]
Ponadto skarga musi zawierać nazwisko i adres zamieszkania skarżącego oraz wskazywać charakter, w jakim występuje osoba ją podpisująca.
Portuguese[pt]
Além disso, a petição ou requerimento deve conter a indicação do nome e do domicílio do demandante ou do recorrente e a qualidade do signatário.
Romanian[ro]
În plus, cererea trebuie să cuprindă numele și domiciliul reclamantului și calitatea semnatarului.
Slovak[sk]
Navyše návrh musí obsahovať meno a bydlisko žalobcu a označenie podpísaného.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora tožba vsebovati ime in stalni naslov tožeče stranke ter zaposlitev podpisanega.
Swedish[sv]
Ansökan ska dessutom innehålla uppgifter om sökandens namn och hemvist samt den undertecknandes ställning.