Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ’n punt daarvan om terug te gaan na almal wat lektuur neem of wat selfs net ’n bietjie belangstelling in die goeie nuus toon.
Arabic[ar]
احرص على زيارة جميع الذين يقبلون المطبوعات او حتى الذين يظهرون اهتماما ضئيلا بالبشارة.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə, əlbəttə ki, ədəbiyyat götürən və ya həqiqətə, heç olmazsa bir az maraq göstərən kəslərə.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na balikan an gabos na nag-aako nin mga babasahon o nagpapaheling nin dawa dikit na interes sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
Shininkisheni ukuti mwabwelela kuli balya bonse abapokeleko impapulo nelyo balya bashalefwaya sana ukukutika ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Постарай се да посетиш повторно всеки, който приема литература или проявява дори съвсем малък интерес към добрата новина.
Bislama[bi]
Yumi mas gobak blong luk olgeta man we oli karem ol buk mo tu, olgeta we oli intres long gud nius, nating se intres we oli soem i smol nomo.
Cebuano[ceb]
Paneguroang mabalikduaw ang tanang midawat ug literatura o nagpakitag bisan gamayng interes sa maayong balita.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ou retourn kot tou bann ki’n aksepte piblikasyon ouswa ki’n montre menm zis en pti gin lentere dan sa bon nouvel.
Czech[cs]
U všech, s nimiž jste se na tom domluvili. Vraťte se však i k lidem, kteří jen přijali literaturu anebo projevili alespoň jiskřičku zájmu o dobrou zprávu — příznivě zareagovali na to, co jsme jim řekli, anebo na naši činnost jako takovou.
Danish[da]
Vi må sørge for at genbesøge alle som har taget imod vore publikationer, eller som har vist blot lidt interesse for den gode nyhed.
German[de]
Auf jeden Fall sprechen wir bei allen wieder vor, die Literatur genommen oder etwas Interesse an der guten Botschaft gezeigt haben.
Ewe[ee]
Ðoe kplikpaa nàtrɔ ayi amesiwo katã xɔ agbalẽ alo ɖe ɖetsɔleme suetɔ kekeake fia ɖe nyanyuia ŋu la gbɔ.
Efik[efi]
Kụt ete ke amafiak aka ekese kpukpru mbon oro ẹbọde n̄wed m̀mê oro ẹkam ẹwụtde ata esisịt udọn̄ ke eti mbụk.
Greek[el]
Να φροντίζετε να επανεπισκέπτεστε όλους όσους δέχονται έντυπα ή δείχνουν έστω και ελάχιστο ενδιαφέρον για τα καλά νέα.
English[en]
Be sure to call back on all who accept literature or who show even a spark of interest in the good news.
Spanish[es]
Asegúrese de volver a visitar a todos los que aceptan publicaciones o que muestran el más mínimo interés en las buenas nuevas.
Estonian[et]
Külasta kindlasti uuesti kõiki neid, kes võtavad vastu kirjandust või kes ilmutavad kas või väheselgi määral huvi hea sõnumi vastu.
Finnish[fi]
Palaa tunnollisesti kaikkien niiden luokse, jotka ottavat kirjallisuutta tai ovat edes hieman kiinnostuneita hyvästä uutisesta.
French[fr]
Tous ceux qui ont accepté une publication ou qui ont manifesté un intérêt, si petit soit- il, pour la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ni oyasara mɛi fɛɛ ni ŋɔ wolo loo amɛjie miishɛɛ bibioo po kpo yɛ sanekpakpa lɛ he lɛ.
Wayuu[guc]
Nnojo motuin paaʼin ouyantaa eemüin na achekakana tü karaloukta weitajakat otta na anamaa makana amüin tü pütchi waküjakat.
Hindi[hi]
ध्यान रहे कि जिन्होंने साहित्य लिया है या सुसमाचार में थोड़ी-बहुत दिलचस्पी दिखायी है उनके पास दोबारा ज़रूर जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga mabalikan ang tanan nga nakabaton sang literatura ukon ang nagpakita sing bisan diutay lang nga interes sa maayong balita.
Croatian[hr]
Vodi računa o tome da posjetiš sve koji su uzeli literaturu ili pokazali makar mali interes za dobru vijest.
Haitian[ht]
Nou dwe retounen vizite tout moun ki aksepte yon piblikasyon nan men nou, oswa tout moun ki montre bon nouvèl la enterese yo menm si se tou piti.
Hungarian[hu]
Feltétlenül menjünk vissza mindenkihez, aki elfogadott valamilyen kiadványt, vagy aki csak egy szikrányi érdeklődést is mutatott a jó hír iránt.
Armenian[hy]
Պետք է վերայցելել բոլոր նրանց, ովքեր ընդունել են առաջարկված գրականությունը կամ նույնիսկ աննշան հետաքրքրություն են ցույց տվել բարի լուրի հանդեպ։
Indonesian[id]
Pastikan utk mengunjungi kembali semua orang yg menerima lektur atau yg bahkan memperlihatkan sedikit minat akan kabar baik.
Iloko[ilo]
Siguraduenyo a sublianan dagiti amin a nangala iti literatura wenno nangipakita iti uray bassit laeng nga interes iti naimbag a damag.
Italian[it]
Non mancate di rivisitare tutti coloro che accettano le pubblicazioni o che mostrano anche solo un minimo interesse per la buona notizia.
Japanese[ja]
文書を受け取った人や良いたよりに少しでも関心を示した人はすべて必ず再訪問しましょう。
Georgian[ka]
აუცილებლად მიაკითხე მათ, ვისაც დაუტოვე ლიტერატურა ან მათ, ვინც მცირე ინტერესი მაინც გამოავლინა სასიხარულო ცნობისადმი.
Kazakh[kk]
Әдебиет алған және ізгі хабарға аз болса да қызығушылық білдірген адамдардың бәріне міндетті түрде қайта барыңдар.
Korean[ko]
출판물을 받거나 좋은 소식에 조금이라도 관심을 보이는 모든 사람을 반드시 다시 방문하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Salá nyonso ozongela kotala moto nyonso oyo andimaki kozwa mokanda to moto oyo amonisaki ata mposa ya moke na nsango malamu.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli mwa kutela ku ba ba amuhezi lihatiso kamba ku bonisa nihaiba hanyinyani kuli ba tabela taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Būtinai aplankyk visus, priėmusius literatūrą arba parodžiusius bent menkiausią susidomėjimą gerąja naujiena.
Luvale[lue]
Mwatela kukindulukila kuvatu vaze navatambulanga mikanda navaze navasololanga nge vasaka mujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
Mēs noteikti varam atgriezties pie tiem, kas ir pieņēmuši literatūru vai kas ir parādījuši kaut vai nelielu interesi par labo vēsti.
Morisyen[mfe]
Assure-ou ki ou visite tou bann dimoune ki’nn accepté bann publication ou-soit ki’nn montré mem enn ti l’interet pou la bonne nouvelle.
Marshallese[mh]
Kwon jeblak ibben aolep ro rej bõk book ko ak bareinwõt ibben ro rej kwalok jidik wõt itoklimo kin news eo emõn.
Macedonian[mk]
Направи сѐ за повторно да навратиш кај сите што зеле литература или што покажале и најмал интерес за добрата вест.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയോ സുവാർത്തയിൽ അൽപ്പമെങ്കിലും താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന സകലരുടെയും അടുക്കൽ നാം മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Burmese[my]
စာပေလက်ခံသူများ သို့မဟုတ် သတင်းကောင်းကို စိတ်ဝင်စားမှုအနည်းငယ်ပင်ပြပါစေ သူတို့အားလုံးထံ မပျက်မကွက်ပြန်လည်ပတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vær nøye med å gå tilbake til alle som har tatt imot litteratur, eller som har vist en aldri så liten interesse for det gode budskap.
Niuean[niu]
Kia manatu ke liu ahi atu ki a lautolu oti ne talia e tau tohi po ke fai fiafia ne fakakite ke he tala mitaki.
Dutch[nl]
Ga in elk geval terug naar iedereen die lectuur aanneemt of zelfs maar een sprankje belangstelling voor het goede nieuws toont.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore o boela go bohle bao ba amogelago dipuku goba bao ba bontšhago gaešita le tlhasenyana ya kgahlego ditabeng tše dibotse.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti mwabwerera kwa anthu onse amene analandira mabuku kapena amene anachita chidwi ndi uthenga wabwino, ngakhale chitakhala chochepa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਹਿੱਤ ਲਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Na przykład tych wszystkich, którzy przyjęli literaturę lub okazali chociaż nikłe zainteresowanie dobrą nowiną.
Pohnpeian[pon]
Kitail en nantihong pwurehng pwurala rehn koaros me kin ale neitail pwuhk kan, brochure kan oh makisihn kan oh pil pwurehng pwurala rehn irail me kin perenki rong duwen Rongamwahuwo.
Portuguese[pt]
Não deixe de revisitar todos os que aceitam publicações ou que mostram mesmo que seja o mínimo interesse pelas boas novas.
Rundi[rn]
Wame witwararika gusubira kugendera abantu bose bemeye kwakira igisohokayandikiro canke aberekanye ko bashimishwa n’inkuru nziza naho hoba ari ku rugero ruto.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că îi vizitaţi din nou pe toţi cei care acceptă literatură sau care manifestă chiar şi numai puţin interes faţă de vestea bună.
Russian[ru]
В первую очередь, конечно, тех, кто взял литературу или проявил хотя бы незначительный интерес к истине.
Kinyarwanda[rw]
Jya usubira gusura abantu bose bakiriye ibitabo cyangwa ababa baragaragaje ko bashimishijwe n’ubutumwa bwiza, kabone n’iyo byaba ari mu rugero ruto.
Sango[sg]
Duti ndulu ti sala vizite na ala kue so amû ambeti ti e wala ala so afa na gigi kete nzara ti nzo tënë so e yeke fa.
Slovak[sk]
Rozhodne znova navštív všetkých, ktorí si vzali literatúru alebo prejavili čo i len iskierku záujmu o dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Zagotovo se ponovno oglasi pri vseh, ki so sprejeli literaturo oziroma so se vsaj malo zanimali za dobro novico.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokudzokera kune vose vanogamuchira mabhuku kana kuti vanoratidza kunyange kufarira zvishoma mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Sigurohuni të ktheheni te të gjithë ata që pranojnë literaturën ose edhe te ata që tregojnë një fije interesi për lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Obavezno ponovo poseti one koji su prihvatili literaturu i one koji su pokazali makar malo zanimanja za dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Yu no musu frigiti fu go baka na ala den sma di ben teki wan publikâsi noso iniwan sma di sori taki a wani sabi moro fu a bun nyunsu, awansi a sma sori dati pikinso nomo.
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore u khutlela ho bohle ba amohelang lingoliloeng kapa le ba bontšang thahasello e nyenyane feela litabeng tse molemo.
Thai[th]
ควร กลับ เยี่ยม ทุก คน ที่ รับ สรรพหนังสือ ไว้ หรือ ผู้ ที่ แสดง ความ สนใจ ข่าว ดี แม้ เพียง น้อย นิด.
Tagalog[tl]
Tiyaking mabalikan natin ang lahat ng tumanggap ng ating literatura o maging yaong mga nagpakita ng kaunting interes sa mabuting balita.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o boela kwa go botlhe ba ba amogelang dibuka kana ba ba bontshang le e leng kgatlhego e nnye fela mo dikgannyeng tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti mwapilukila kuli baabo boonse batambula mabbuku naa aabo batondezya luyandisisyo noluceya mumakani mabotu.
Turkish[tr]
Yayın alan ya da iyi habere çok az bile olsa ilgi gösteren herkesi kesinlikle tekrar ziyaret edin.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku wa tlhelela eka hinkwavo lava amukeleke minkandziyiso kumbe eka lava va kombiseke ku tsakela kutsongo eka mahungu lamanene.
Twi[tw]
Hwɛ hu sɛ wobɛsan akɔsra wɔn a wogyee nhoma anaa wɔn a wɔkyerɛɛ asɛmpa no ho anigye kakra mpo no.
Tahitian[ty]
O te mau taata atoa o tei farii i te hoê papai aore ra o tei anaanatae rii i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Безперечно, тих, хто взяв від тебе літературу, або тих, хто хоча б трохи зацікавився доброю новиною.
Vietnamese[vi]
Hãy chắc chắn viếng thăm lại tất cả những ai nhận ấn phẩm hoặc chỉ biểu lộ một chút chú ý đến tin mừng.
Wallisian[wls]
Koutou tokaga ʼo ʼaʼahi ia nātou fuli ʼaē neʼe nātou tali hanatou tohi, pe neʼe nātou fakahā ʼe nātou fia logo ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba ubuyela kubo bonke abo bamkela uncwadi okanye babonisa intlantsana yomdla kwiindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Rí i pé o padà lọ ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ gbogbo àwọn tó gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tàbí àwọn tó jẹ́ pé ìfẹ́ díẹ̀ ni wọ́n fi hàn.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi uphindela kubo bonke abamukele izincwadi noma kulabo ababonisa ngisho inhlansi yesithakazelo ezindabeni ezinhle.