Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Buďte na pozoru před falešnými proroky, kteří k vám přijdou v ovčím rouše, ale uvnitř jsou draví vlci.
Danish[da]
Vær på vagt over for de falske profeter der kommer til jer forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve.
German[de]
Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.
Greek[el]
Προσέχετε δε από των ψευδοπροφητών, οίτινες έρχονται προς εσάς με ενδύματα προβάτων, έσωθεν όμως είναι λύκοι άρπαγες.
English[en]
Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.
Spanish[es]
Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces.
Finnish[fi]
Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia.
French[fr]
Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.
Hungarian[hu]
Őrizkedjetek a hamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok, belülről azonban ragadozó farkasok.
Italian[it]
Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in manto da pecore, ma dentro son lupi rapaci.
Japanese[ja]
羊のおおいをかぶってあなたがたのもとに来る偽預言者たちに警戒していなさい。
Norwegian[nb]
Vokt dere for de falske profeter! De kommer til dere i saueham, men innvendig er de glupske ulver.
Dutch[nl]
Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.
Polish[pl]
Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami, którzy do was przychodzą przebrani za owce, ale wewnątrz są to żarłoczne wilki.
Portuguese[pt]
Vigiai-vos dos falsos profetas que se chegam a vós em pele de ovelha, mas que por dentro são lobos vorazes.
Romanian[ro]
Fiţi atenţi la profeţii falşi care vin la voi în blană de oaie, dar pe dinăuntru sînt lupi lacomi.
Slovenian[sl]
Varujte se lažnivih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj so pa grabljivi volkovi.
Swedish[sv]
Se upp för de falska profeterna, som kommer till er i fårakläder men invärtes är rovlystna vargar.
Ukrainian[uk]
Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас у одежі овечій, а всередині — хижі вовки.