Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se wêreld is almal weliswaar besig.
Amharic[am]
እርግጥ በዛሬው ዓለም በሥራ ያልተጠመደ ሰው የለም።
Arabic[ar]
صحيح ان كل فرد في عالم اليوم مشغول.
Central Bikol[bcl]
Totoo, sa kinaban ngonyan an gabos sibot.
Bemba[bem]
Ca cine, mu calo ilelo abali bonse bali abapamfiwa.
Bulgarian[bg]
Вярно, в днешния свят всеки е зает.
Bislama[bi]
Tru ya, long wol blong tede, evriwan i bisi.
Bangla[bn]
আসলে, আজকের জগতে সবাই খুব ব্যস্ত।
Cebuano[ceb]
Tinuod, sa kalibotan karon ang tanan puliki.
Chuukese[chk]
A enlet pwe ikenai aramas meinisin ra kan osukosuk.
Czech[cs]
Je pravda, že v dnešním světě je každý z nás velmi zaměstnaný.
German[de]
In der heutigen Welt hat jeder viel zu tun.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be vovo mele ame aɖeke ŋu le xexeame egbea o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, kpukpru owo inyeneke ini ke ererimbot mfịn.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως στο σημερινό κόσμο όλοι είναι πολυάσχολοι.
English[en]
True, in today’s world everyone is busy.
Spanish[es]
Es cierto que en el mundo de hoy toda la gente está ocupada.
Estonian[et]
Tõsi, me elame ajal, mil igaühel on palju teha.
Finnish[fi]
Nykymaailmassa kaikilla on kiire.
French[fr]
Il est vrai qu’aujourd’hui tout le monde a beaucoup à faire.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ jeŋ nɛɛ mli lɛ, mɔ fɛɛ mɔ bɛ dekã.
Hebrew[he]
בעולם של היום כולם עסוקים.
Hindi[hi]
यह सच है कि आज दुनिया का हर इंसान बड़ा व्यस्त है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, sa kalibutan karon ang tanan masako.
Croatian[hr]
Istina je da u današnjem svijetu svatko ima mnogo obaveza.
Hungarian[hu]
Igaz, napjainkban mindenki elfoglalt.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, այսօր բոլորն էլ չափազանց զբաղված են։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ներկայ աշխարհին մէջ ամէն մարդ զբաղած է։
Indonesian[id]
Benar, dalam dunia dewasa ini, semua orang sibuk.
Iloko[ilo]
Pudno, iti lubong ita, okupado amin a tao.
Icelandic[is]
Allir eru önnum kafnir nú um stundir.
Italian[it]
È vero che oggigiorno tutti sono impegnati.
Japanese[ja]
確かに,今日の世界では,だれもが忙しくしています。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na inza ya bubu yai, muntu yonso kevandaka ti kisalu mingi ya kusala.
Kazakh[kk]
Шынында да, бүгінгі күні ешкімнің де қолы бос емес.
Korean[ko]
사실, 오늘날 세상에서는 누구나 다 바쁩니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы заманда ар бир адамдын убактысы чыныда эле аз.
Lingala[ln]
Ya solo, lelo oyo moto nyonso azali na makambo mingi ya kosala.
Lozi[loz]
Ki niti, mwa lifasi la kacenu, mañi ni mañi u patehile.
Lithuanian[lt]
Be abejo, nūdienos pasaulyje visi yra užimti.
Luvale[lue]
Enga, vatu vosena mukaye vali navyakulinga vyavivulu makumbi ano.
Latvian[lv]
Tiesa, mūsdienu pasaulē visi ir aizņemti.
Malagasy[mg]
Marina fa be atao avokoa ny rehetra eto amin’ity tontolo ankehitriny ity.
Marshallese[mh]
Emol, ilo lal in ran kein armij otemjej rej boub.
Macedonian[mk]
Точно, во денешниов свет сите се зафатени.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
आजच्या जगात प्रत्येक जण खूपच कामात आहे हे कबूल आहे.
Maltese[mt]
Veru, fid- dinja tal- lum kulħadd jinsab imħabbat.
Norwegian[nb]
I dagens verden er det nok så at alle har det travelt.
Nepali[ne]
हो, वर्तमान संसारमा सबै व्यस्त छन्।
Niuean[niu]
Moli, he lalolagi he vaha nei kua lavelave oti e tau tagata.
Dutch[nl]
Het is waar dat in de huidige wereld iedereen het druk heeft.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore lefaseng la lehono yo mongwe le yo mongwe o swaregile.
Nyanja[ny]
Zoonadi, aliyense m’dziko lerolino ndi wotanganidwa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਹਰ ਕੋਈ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu den e mundu djawe tur hende ta ocupá.
Polish[pl]
To prawda, że w dzisiejszym świecie każdy jest bardzo zajęty.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, nan sampah nan rahnwet, aramas koaros kin soupisek.
Portuguese[pt]
É verdade que no mundo atual todos estão atarefados.
Rundi[rn]
Ni vyo, muri iyi si ya none, umuntu wese afise vyinshi akora.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în lumea de azi toţi oamenii sunt ocupaţi.
Russian[ru]
В современном мире все действительно очень заняты.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko mu isi ya none usanga buri wese afite akazi kenshi.
Slovak[sk]
Je pravda, že v dnešnom svete je každý zaneprázdnený.
Slovenian[sl]
V današnjem svetu je resda vsakdo zelo zaposlen.
Samoan[sm]
O le mea moni, i le lalolagi i aso nei, o loo pisi uma tagata.
Shona[sn]
Chokwadi, munyika yanhasi, munhu wose akabatikana.
Albanian[sq]
Vërtet, në botën e sotme të gjithë janë të zënë me punë.
Serbian[sr]
Istini za volju, u današnjem svetu svako ima pune ruke posla.
Sranan Tongo[srn]
A tru, taki na ini a grontapu fu a ten disi, ala sma abi furu fu du.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lefatšeng la kajeno motho e mong le e mong o phathahane.
Swedish[sv]
Det är sant att alla är upptagna i dagens samhälle.
Swahili[sw]
Ni kweli, katika ulimwengu wa leo kila mtu ana shughuli nyingi.
Tamil[ta]
இன்றைய உலகில் எல்லாரும் பிஸியாக இருப்பது உண்மையே.
Telugu[te]
నిజమే, నేటి లోకంలో ప్రతి ఒక్కరూ బిజీగా ఉన్నారు.
Thai[th]
จริง อยู่ ใน โลก ปัจจุบัน ทุก คน มี ธุระ ยุ่ง.
Tagalog[tl]
Totoo, abala ang bawat isa sa kasalukuyang sanlibutan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore gompieno mo lefatsheng batho botlhe ba faraferwe ke ditiro.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he māmani he ‘aho ní ‘oku femo‘uekina ‘a e tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu boonse sunu munyika bajisi bubi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long nau olgeta man i gat planti wok.
Turkish[tr]
Günümüz dünyasında herkesin meşgul olduğu doğrudur.
Tsonga[ts]
Kunene, namuntlha vanhu hinkwavo va khomekile.
Twi[tw]
Ampa, ɛnnɛ obiara nni adagyew wɔ wiase yi mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea rahi te ohipa a te taata atoa i roto i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Щоправда, у сьогоднішньому світі кожен зайнятий.
Umbundu[umb]
Ocili, oluali luetaili vosi va talavaya calua.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi te mālama ʼo te temi ʼaenī ʼe maʼumaʼua te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, wonk’ umntu uxakekile kweli hlabathi lanamhlanje.
Yapese[yap]
Riyul’, ni urngin e girdi’ ma boor e maruwel rorad ko ngiyal’ n’ey.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, nínú ayé tí à ń gbé lónìí, kò sẹ́ni tọ́wọ́ rẹ̀ ò dí.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ezweni lanamuhla wonke umuntu umatasa.