Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че международните норми за защита на децата са приложими по отношение на непридружените непълнолетни, които влизат на територията на Европейския съюз по каналите на нелегалната имиграция; призовава всички местни, регионални и национални органи, както и институциите на Европейския съюз да сътрудничат във възможно най-голяма степен за защита на въпросните непридружени непълнолетни; призовава Комисията да установи процедури за международно съдействие и сътрудничество с третите страни на произход, така че да се гарантира връщането по надлежен ред на непълнолетните лица във въпросните страни и призовава за създаването на механизми за защита на непълнолетните след завръщането им в страните на произход, както в рамките на техните биологични семейства, така и чрез схеми или институции, които им предоставят ефикасна защита;
Czech[cs]
připomíná, že do oblasti působnosti mezinárodních předpisů týkajících se ochrany dětí spadají také nezletilí bez doprovodu, kteří se dostali na území Evropské unie coby nezákonní přistěhovalci; žádá všechny místní, regionální a celostátní orgány a orgány Evropské unie, aby co nejintenzivněji spolupracovaly při poskytování ochrany těmto nezletilým bez doprovodu; vyzývá Komisi, aby zavedla postupy mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi původu při poskytování pomoci, které by zaručovaly řádné navrácení nezletilých zpět do jejich země, a aby zavedla způsoby ochrany těchto nezletilých po návratu do jejich země původu, ať už v jejich biologických rodinách nebo prostřednictvím mechanismů a organizací, které jim poskytnou účinnou ochranu;
Danish[da]
minder om, at de internationale standarder for beskyttelse af børn også gælder for uledsagede børn, som ankommer til EU's område ved ulovlig indvandring; kræver, at alle lokale, regionale og nationale myndigheder samt EU- institutionerne samarbejder i størst muligt omfang for at beskytte disse uledsagede mindreårige; opfordrer Kommissionen til sammen med oprindelseslandene at indføre procedurer for internationalt bistandssamarbejde for at sikre en korrekt hjemsendelse af disse mindreårige til deres lande, ligesom der bør indføres mekanismer til beskyttelse af disse mindreårige, når de først er vendt hjem, både i deres biologiske familier og i form af ordninger eller institutioner, som skal beskytte dem effektivt;
German[de]
weist darauf hin, dass die internationalen Normen zum Schutz des Kindes für unbegleitete Minderjährige gelten, die durch illegale Einwanderung in das Gebiet der Europäischen Union kommen; fordert alle lokalen, regionalen und nationalen Behörden sowie die Organe der Europäischen Union auf, bestmöglich zusammenzuarbeiten, um diese unbegleiteten Minderjährigen zu schützen; fordert die Kommission auf, mit denjenigen Drittstaaten, aus denen die Minderjährigen stammen, Verfahren internationaler Zusammenarbeit und Unterstützung zu entwickeln, welche die korrekte Rückführung der Minderjährigen in diese Staaten gewährleisten; fordert zudem, dass Schutzmechanismen für die wieder in ihr Herkunftsland zurückgeführten Minderjährigen geschaffen werden, und zwar entweder innerhalb ihrer leiblichen Familie oder im Rahmen von Mechanismen oder Einrichtungen, die ihnen wirksamen Schutz bieten;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι οι διεθνείς κανόνες για την προστασία των παιδιών πρέπει να εφαρμόζονται στους ασυνόδευτους ανηλίκους οι οποίοι φθάνουν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διαδικασίες παράνομης μετανάστευσης· ζητεί από όλες τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές, καθώς και από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεργάζονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό για την προστασία των ασυνόδευτων αυτών ανηλίκων· ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει με τις τρίτες χώρες προέλευσης διαδικασίες διεθνούς συνεργασίας για την παροχή βοήθειας, οι οποίες θα εγγυώνται την επιστροφή των ανηλίκων στις χώρες αυτές υπό καλές συνθήκες και να αναπτύξει μηχανισμούς για την προστασία τους μετά την επιστροφή τους στις χώρες προέλευσης, τόσο στο πλαίσιο των βιολογικών τους οικογενειών, όσο και με μηχανισμούς ή θεσμικά όργανα που θα τους προστατεύουν με αποτελεσματικό τρόπο·
English[en]
Points out that international standards on child protection are applicable to unaccompanied minors arriving in European Union territory via irregular immigration procedures; calls on all local, regional and national authorities, and on the European Union institutions, to cooperate as far as possible in protecting these unaccompanied minors; calls on the Commission to establish international cooperation and assistance procedures with the third countries of origin so as to ensure that minors are properly returned to these countries and calls for mechanisms to be established to protect these minors once they have returned to their countries or origin, both within their biological families and through mechanisms or institutions that will offer them effective protection;
Spanish[es]
Recuerda que las normas internacionales sobre protección de la infancia son aplicables a los menores no acompañados que llegan al territorio de la Unión Europea por procedimientos de inmigración clandestina; pide a todas las autoridades locales, regionales y nacionales, así como a las instituciones de la Unión Europea que presten el mayor grado posible de colaboración para tutelar a estos menores no acompañados; solicita a la Comisión que establezca con los terceros países de origen procedimientos de cooperación internacional de asistencia que garanticen la correcta devolución de los menores a esos países y que se establezcan mecanismos de tutela de esos menores una vez devueltos a los países de origen, bien en el seno de sus familias biológicas, bien mediante mecanismos o instituciones que les protejan de modo eficaz.
Estonian[et]
tuletab meelde, et alaealiste suhtes, kes sisenevad Euroopa Liidu territooriumile ilma saatjata salajase sisserände kanalite kaudu, tuleb kohaldada laste õiguste kaitsmist käsitlevaid rahvusvahelisi eeskirju; palub kõigil kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi ametiasutustel ning Euroopa Liidu institutsioonidel teha saatjata alaealiste õiguste kaitsmisel nii tihedat koostööd kui võimalik; palub komisjonil töötada koos kolmandate päritoluriikidega välja rahvusvahelised abiandmise koostöömenetlused, millega tagada alaealiste tagasisaatmine rahuldavates tingimustes, ning luua mehhanisme, mille abil pakkuda kas bioloogiliste vanemate või asjaomaste tõhusate mehhanismide ja institutsioonide kaudu sellistele alaealistele kaitset, kui nad on tagasi päritolumaale jõudnud;
Finnish[fi]
muistuttaa, että kansainvälisiä lastensuojelusäännöksiä sovelletaan ilman saattajaa saapuviin alaikäisiin, jotka saapuvat Euroopan unionin alueelle laittomina maahanmuuttajina; pyytää kaikkia paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia sekä Euroopan unionin toimielimiä tekemään mahdollisimman paljon yhteistyötä näiden ilman saattajaa saapuvien alaikäisten suojelemiseksi; kehottaa komissiota luomaan kolmansien alkuperämaiden kanssa kansainvälisiä yhteistyö- ja avustusmenetelmiä, joilla turvataan alaikäisten asianmukainen palauttaminen kyseisiin maihin, ja pyytää perustamaan mekanismeja, joilla näitä alkuperämaihin palautettuja alaikäisiä suojellaan joko heidän biologisten perheidensä keskuudessa tai heitä tehokkaasti suojelevien mekanismien tai laitosten avulla;
French[fr]
rappelle que les réglementations internationales relatives à la protection des enfants sont applicables aux mineurs non accompagnés qui entrent dans l'Union européenne par le canal de l'immigration clandestine; demande à toutes les autorités locales, régionales et nationales ainsi qu'aux institutions de l'Union européenne de collaborer le plus possible à la protection de ces mineurs non accompagnés; demande à la Commission de mettre en place, avec les pays tiers d'origine, des procédures de coopération internationale en matière d'assistance qui garantissent le renvoi de ces mineurs au pays dans des conditions correctes et de créer des mécanismes de protection de ces mineurs une fois que ceux-ci sont rentrés dans leur pays d'origine, soit dans le cadre de leur famille biologique, soit au moyen de mécanismes ou d'institutions qui les protègent de façon efficace;
Hungarian[hu]
emlékeztet rá, hogy a gyermekek védelmére vonatkozó nemzetközi normák érvényesek az Európai Unió területére illegális bevándorlóként kísérő nélkül érkező kiskorúakra; kéri valamennyi helyi, regionális és nemzeti hatóságot, valamint az Európai Unió intézményeit, hogy a lehető legnagyobb mértékben működjenek együtt e kísérő nélküli kiskorúak védelme érdekében; felkéri a Bizottságot, hogy egyrészt alakítson ki valamennyi harmadik származási országgal nemzetközi segítségnyújtási együttműködési eljárásokat, amelyek garantálják a kiskorúak ezen országokba történő szabályos visszatérését, másrészt hozzon létre olyan mechanizmusokat, amelyek a származási országba történő visszatérésüket követően e kiskorúak védelmét szolgálják akár saját családjukban, akár hatékony védelmet nyújtó mechanizmusok vagy intézmények révén;
Italian[it]
ricorda che le norme internazionali sulla protezione dell'infanzia sono applicabili ai minori non accompagnati che giungono nel territorio dell'Unione europea attraverso il canale dell'immigrazione clandestina; chiede a tutte le autorità locali, regionali e nazionali, nonché alle istituzioni dell'Unione europea, di prestare la massima collaborazione possibile per tutelare questi minori non accompagnati; invita la Commissione a stabilire con i paesi terzi d'origine procedure di cooperazione internazionale in materia di assistenza che garantiscano una corretta restituzione dei minori a tali paesi; chiede inoltre che siano stabiliti meccanismi di tutela dei minori rientrati nei paesi d'origine, sia nell'ambito delle famiglie biologiche, sia mediante meccanismi o istituzioni che offrano una protezione efficace;
Lithuanian[lt]
primena, kad niekieno nelydimiems vaikams, kurie neteisėtos imigracijos keliu patenka į Europos Sąjungos teritoriją, taikomos tarptautinės vaikų apsaugos teisės normos; prašo visų vietos, regiono ir nacionalinių valdžios institucijų bei Europos Sąjungos institucijų kaip įmanoma glaudžiau bendradarbiauti siekiant apsaugoti šiuos niekieno nelydimus vaikus; ragina Komisiją su trečiosiomis kilmės šalimis sukurti tarptautinio bendradarbiavimo teikiant pagalbą procedūras, kurios padėtų užtikrinti, kad šie vaikai būtų tinkamu būdu perduoti minėtosioms šalims ir ragina sukurti vaikų, grąžintų į kilmės šalį, apsaugos priemones, tiek šių vaikų biologinėse šeimose, tiek pasitelkiant juos veiksmingai ginančias priemones ar institucijas,
Latvian[lv]
atgādina, ka starptautiskie noteikumi attiecībā uz bērnu aizsardzību ir piemērojami attiecībā uz nepilngadīgajiem, kuri iekļūst Eiropas Savienībā bez pieaugušo pavadības, izmantojot nelegālās imigrācijas kanālus; prasa visām vietējām, reģionālajām un valsts iestādēm, kā arī Eiropas Savienības iestādēm, cik vien iespējams, sadarboties šo nepilngadīgo bez pieaugušo pavadības aizsardzībā; prasa Komisijai kopā ar izcelsmes trešām valstīm ieviest starptautiskās sadarbības procedūras palīdzības jautājumos, kas nodrošina šo nepilngadīgo atpakaļnosūtīšanu labos apstākļos, kā arī izveidot aizsardzības mehānismus, pēc tam, kad šie nepilngadīgie ir atgriezušies savā izcelsmes valstī, gan viņu bioloģiskajās ģimenēs, gan izmantojot tādus mehānismus un iestādes, kas viņus efektīvi aizsargā;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de internationale normen inzake de bescherming van kinderen van toepassing zijn op niet vergezelde minderjarigen die het grondgebied van de Europese Unie bereiken via clandestiene immigratiekanalen; verzoekt alle plaatselijke, regionale en nationale autoriteiten, alsmede de instellingen van de Europese Unie, maximaal samen te werken om deze niet vergezelde minderjarigen te beschermen; verzoekt de Commissie met de derde landen van herkomst procedures vast te stellen voor internationale samenwerking op dit gebied, teneinde een correcte terugkeer van de minderjarigen naar deze landen te garanderen, en systemen op te zetten ter bescherming van deze minderjarigen na hun terugkeer in hun land van herkomst, hetzij binnen hun biologische familie, hetzij via mechanismen of instellingen die ze op doeltreffende wijze beschermen;
Polish[pl]
przypomina, że normy międzynarodowe dotyczące ochrony dzieci stosują się do osób niepełnoletnich bez opieki przybywających na terytorium Unii Europejskiej jako nielegalni imigranci; zwraca się do wszystkich władz lokalnych, regionalnych i krajowych, a także do instytucji Unii Europejskiej, o zaoferowanie jak najściślejszej współpracy w opiece nad tymi nieletnimi; zwraca się do Komisji o ustanowienie z krajami trzecimi będącymi krajami pochodzenia imigrantów procedur współpracy międzynarodowej na rzecz pomocy, które zagwarantują poprawny powrót osób niepełnoletnich do tych krajów, oraz do ustanowienia mechanizmów opieki nad osobami niepełnoletnimi po ich powrocie do kraju pochodzenia w ich rodzinach biologicznych lub za pomocą mechanizmów lub instytucji, które będą ich skutecznie chronić;
Portuguese[pt]
Recorda que as normas internacionais relativas à protecção das crianças são aplicáveis aos menores não acompanhados que entram na União Europeia através da imigração clandestina; solicita a todas as autoridades locais, regionais e nacionais, bem como às instituições da União Europeia, que prestem toda a colaboração possível à protecção dos menores não acompanhados; solicita à Comissão que instaure, com os países terceiros de origem, processos de cooperação internacional em matéria de assistência que garantam o correcto repatriamento destes menores e que institua mecanismos de protecção dos menores após o seu retorno ao país de origem, quer no seio da sua família biológica quer através de mecanismos ou instituições que os protejam de forma eficaz;
Romanian[ro]
reaminteşte că reglementările internaţionale referitoare la protecţia copiilor se aplică minorilor neînsoţiţi care ajung în UE pe calea imigraţiei clandestine; solicită tuturor autorităţilor locale, regionale şi naţionale, precum şi instituţiilor europene, o colaborare cât mai bună pentru asigurarea protecţiei minorilor neînsoţiţi; solicită Comisiei să elaboreze, cu ţările terţe de origine, proceduri de cooperare internaţională în domeniul asistenţei, care să garanteze trimiterea acestor minori în ţările lor de origine în condiţii corecte, şi să creeze mecanisme de protecţie a lor, odată ajunşi în ţara de origine, fie în cadrul familiei lor biologice, fie prin sisteme sau instituţii care să îi protejeze eficient;
Slovak[sk]
pripomína, že medzinárodné predpisy týkajúce sa ochrany je možné uplatniť aj v prípade maloletých bez sprievodu, ktorí vstupujú na územie Európskej únie prostredníctvom ilegálnych imigračných kanálov; žiada všetky miestne, regionálne a vnútroštátne orgány ako aj inštitúcie Európskej únie, aby čo najviac spolupracovali pri ochrane maloletých bez sprievodu; žiada Komisiu, aby s tretími krajinami pôvodu vypracovala postupy medzinárodnej spolupráce v oblasti pomoci, ktoré zaručujú návrat týchto maloletých do ich krajiny pôvodu za vhodných podmienok a aby vytvorila mechanizmy na ochranu týchto maloletých po ich návrate do krajiny pôvodu v rámci ich biologickej rodiny alebo prostredníctvom mechanizmov alebo inštitúcií, ktoré ich účinne chránia;
Slovenian[sl]
poudarja, da se mednarodni predpisi o zaščiti otrok nanašajo tudi na mladoletnike brez spremstva, ki so vstopili v Evropsko unijo po poteh nezakonitega priseljevanja; od vseh lokalnih, regionalnih in nacionalnih oblasti ter od institucij Evropske unije zahteva, da pri zaščiti mladoletnikov brez spremstva sodelujejo v največji možni meri; od Komisije zahteva, da skupaj s tretjimi državami izvora oblikuje postopke mednarodnega sodelovanja za nudenje pomoči, s katero bi se zagotovilo vračanje teh mladoletnikov v njihove države izvora v ustreznih pogojih in vzpostavilo mehanizme za njihovo zaščito, tako da bi se vrnili k svojim biološkim družinam ali pa bi za njih poskrbeli v okviru ustreznih mehanizmov ali institucij;