Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At antage f.eks. at et »tvingende hensyn vedrørende personen og et direkte forhold mellem tjenesteyderen og klienten« i princippet kan begrunde en forpligtelse til at benytte sig af arbejdsmarkedskonsulenter, hvilket endnu ikke er påvist, kan ikke under nogen omstændigheder udmøntes i forskellige krav alt efter, om de berørte virksomheder har mere eller mindre end 250 ansatte.
German[de]
Selbst wenn man unterstellt, dass das grundlegende Prinzip der persönlichen Erbringung einer freiberuflichen Dienstleistung und der unmittelbaren Beziehung zwischen dem Dienstleistenden und dem Kunden" die Verpflichtung zur Einschaltung von Arbeitsberatern grundsätzlich rechtfertigen könnten, was noch zu beweisen wäre, so könnte dieses Prinzip doch nicht zu unterschiedlichen Anforderungen führen, je nachdem, ob die betroffenen Unternehmen weniger oder mehr als 250 Arbeitnehmer beschäftigen.
Greek[el]
Έτσι, η «επιτακτική αρχή της εξατομικεύσεως των παροχών των ελευθερίων επαγγελμάτων και της αμεσότητας της σχέσεως μεταξύ του επαγελματία και του πελάτη», ακόμα και αν θεωρηθεί ότι είναι ικανή να δικαιολογήσει, καταρχήν, την υποχρέωση προσφυγής στις υπηρεσίες συμβούλων εργασίας, πράγμα μη αποδεδειγμένο, δεν μπορεί, εν πάση περιπτώσει, να οδηγήσει στην επιβολή διαφορετικών υποχρεώσεων αναλόγως του αν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις απασχολούν περισσότερους ή λιγότερους από 250 μισθωτούς.
English[en]
Thus, the overriding principle of the personal nature of the services provided by liberal professions and of directness in the relationship between the professional and the client', even if it were such as to justify in principle the obligation to use employment consultants, which has still to be established, cannot on any view find expression in different requirements depending on whether the number of staff which the undertakings concerned employ is more or less than 250.
Spanish[es]
Así, el «principio imperativo de personalidad de las prestaciones liberales y de inmediatez de la relación entre el profesional y el cliente», aun suponiendo que pueda justificar, en principio, la obligación de utilizar los servicios de graduados sociales, punto que queda por probar, no puede en cualquier caso traducirse en la existencia de requisitos diferentes según si las empresas de que se trata tienen más o menos de 250 trabajadores.
Finnish[fi]
"Vapaiden ammatinharjoittajien suoritusten pakollisen henkilökohtaisuuden ja ammatinharjoittajan ja asiakkaan välisen suhteen välittömyyden periaate" ei voi - vaikka se voisikin lähtökohtaisesti olla perusteena velvollisuudelle käyttää työsuhdeneuvojia, mikä on vielä vahvistettava - kuitenkaan ilmetä eri vaatimuksena sen mukaan, onko asianomaisissa yrityksissä yli vai alle 250 työntekijää.
French[fr]
Ainsi le «principe impératif de personnalité des prestations libérales et d'immédiateté du rapport entre le professionnel et le client», à supposer même qu'il soit de nature à justifier, en principe, l'obligation de recourir à des conseillers du travail et de l'emploi, ce qui reste à établir, ne saurait, en tout état de cause, se traduire par des exigences différentes selon que les entreprises concernées ont plus ou moins de 250 salariés.
Italian[it]
Così, il «principio di ordine pubblico di personalità della prestazione professionale e di immediatezza del rapporto tra professionista e cliente», pur nell'ipotesi che sia tale da giustificare, in via di principio, l'obbligo di avvalersi di consulenti del lavoro - il che resta da stabilire - non può comunque tradursi in requisiti diversi a seconda che le imprese interessate abbiano più o meno di 250 dipendenti.
Dutch[nl]
Zo kan het fundamentele beginsel van de persoonlijke verrichting van de diensten van vrije beroepsbeoefenaren en de rechtstreekse verhouding tussen de beroepsbeoefenaar en de cliënt", zelfs indien dit de verplichte inschakeling van adviseurs inzake arbeidsaangelegenheden in beginsel zou rechtvaardigen, wat nog moet worden aangetoond, hoe dan ook geen aanleiding geven tot verschillende vereisten naargelang de betreffende ondernemingen meer of minder dan 250 werknemers hebben.
Portuguese[pt]
Assim, o «princípio imperativo de personalidade das prestações liberais e de imediação da relação entre o profissional e o cliente», mesmo supondo que seja susceptível de justificar, em princípio, a obrigação de recorrer a consultores laborais, o que está por demonstrar, não pode, de qualquer modo, traduzir-se por exigências diferentes, consoante as empresas em causa tenham mais ou menos de 250 assalariados.
Swedish[sv]
Även om det antogs att "den tvingande principen om de fria tjänsternas personlighet och omedelbarheten i förhållandet mellan yrkesmän och kunden" i princip skulle rättfärdiga skyldigheten att anlita arbetskonsulenter, vilket återstår att fastställa, kan den under alla förhållanden inte föranleda att olika krav ställs beroende på om de berörda företagen har mer eller mindre än 250 anställda.