Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[ Důvody neplatnosti ] Každá smluvní strana prohlásí právo šlechtitele, které udělila, za neplatné, pokud zjistí, že
Danish[da]
[ Begrundelse for ugyldigkendelse ] De kontraherende parter erklærer de forædlerrettigheder, de har meddelt, for ugyldige, hvis det viser sig:
German[de]
[ Nichtigkeitsgründe ] Jede Vertragspartei erklärt ein von ihr erteiltes Züchterrecht für nichtig, wenn festgestellt wird,
Greek[el]
[ Λόγοι ακυρότητας] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κηρύσσει άκυρο και μη επελθόν το δικαίωμα δημιουργού το οποίο έχει χορηγήσει, εάν διαπιστωθεί:
English[en]
[ Reasons of nullity ] Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established
Spanish[es]
[ Causas de nulidad ] Cada Parte Contratante declarará nulo un derecho de obtentor que hubiera concedido, si se comprueba que
Estonian[et]
[ Tühistamise põhjused ] Konventsiooniosaline tunnistab enda antud aretajaõiguse tühiseks, kui on kindlaks tehtud, et
Finnish[fi]
[Mitättömyysperusteet] Kukin sopimuspuoli julistaa myöntämänsä jalostajanoikeuden mitättömäksi, mikäli todetaan, että
French[fr]
[ Motifs de nullité ] Chaque Partie contractante déclare nul un droit d'obtenteur qu'elle a octroyé s'il est avéré
Hungarian[hu]
[ A megsemmisítés okai ] Mindegyik szerződő fél semmisnek nyilvánítja az általa megadott nemesítői jogot, ha megállapítást nyer, hogy
Italian[it]
[ Motivi di nullità ] Ogni Parte contraente dichiara nullo il diritto di costitutore che questa aveva conferito se viene accertato
Lithuanian[lt]
[ Negaliojimo priežastys ] Kiekviena Susitariančioji Šalis paskelbia, jog suteiktos selekcininko teisės yra niekinės tais atvejais, kai nustatoma, kad:
Latvian[lv]
[ Iemesli anulēšanai ] Katrs līgumslēdzējs paziņo par selekcionāra tiesību anulēšanu, kad tiek konstatēts
Maltese[mt]
[ Raġunijiet ta’ nullità ] Kull Parti Kontraenti għandha tiddikjara null u invalidu dritt mogħti lil min ikabbar meta jiġi stabbilit
Dutch[nl]
[ Gronden voor nietigverklaring ] Elke Verdragsluitende Partij verklaart een door haar verleend kwekersrecht nietig wanneer wordt vastgesteld
Polish[pl]
[ Przyczyny unieważnienia ] Każda z Umawiających się Stron może unieważnić prawo hodowcy, jeśli okaże się, że
Portuguese[pt]
[ Motivos de nulidade ] Cada Parte Contratante declarará nulo um direito de obtentor por ela concedido, se for estabelecido
Slovak[sk]
[ Dôvody neplatnosti ] Všetky zmluvné strany vyhlásia udelené právo pestovateľa za neplatné, ak sa zistí, že
Slovenian[sl]
[ Razlogi za ničnost ] Vsaka pogodbenica razglasi žlahtniteljsko pravico, ki jo je podelila, za nično, če ugotovi, da
Swedish[sv]
[ Grunder för ogiltigförklaring ] Varje fördragsslutande part skall ogiltigförklara en förädlarrätt som den har beviljat, om det fastställs att