Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففيما كان ادونيا، ابن آخر لداود، عند نبع عين روجل يحيك مؤامرة للاستيلاء على المُلك، كان يجري مسح سليمان عند نبع جيحون.
Cebuano[ceb]
Ang laing anak nga lalaki nga si Adonias, nga naglaraw sa pag-ilog sa pagkahari, maoy didto sa tubod sa En-rogel sa dihang gidihogan si Solomon didto sa tubod sa Gihon.
Czech[cs]
Zatímco byl Šalomoun pomazáván u pramene Gichon, další Davidův syn, Adonijáš, byl u pramene En-rogel a strojil úklady, aby se zmocnil trůnu.
Danish[da]
En anden af Davids sønner, Adonija, befandt sig ved kilden En-Rogel, hvor han lagde råd op om at bemægtige sig tronen, da Salomon blev salvet ved Gihonkilden.
German[de]
Adonia, auch ein Sohn Davids, befand sich an der Quelle En-Rogel, wo er intrigierte, um König zu werden, während Salomo an der Gihonquelle gesalbt wurde.
Greek[el]
Ένας άλλος γιος, ο Αδωνίας, βρισκόταν στην πηγή Εν-ρογήλ, σχεδιάζοντας με δόλο να αρπάξει τη βασιλεία, τη στιγμή που ο Σολομών χριόταν στην πηγή Γιών.
English[en]
Another son, Adonijah, was at the spring of En-rogel, plotting to seize the kingship, when Solomon was anointed at the spring of Gihon.
Spanish[es]
Otro hijo de David, Adonías, estaba en el manantial de En-roguel, donde conspiraba para apoderarse del trono, mientras se ungía a Salomón en el manantial de Guihón.
Finnish[fi]
Yksi Daavidin pojista, Adonia, oli En-Rogelin lähteellä punomassa juonia kuninkuuden anastamiseksi, kun Salomo voideltiin Gihonin lähteen luona.
French[fr]
Un autre de ses fils, Adoniya, était à la source d’En-Roguel, conspirant en vue de se saisir de la royauté, quand Salomon fut oint à la source de Guihôn.
Hungarian[hu]
Dávidnak egy másik fia, Adónia az Én-Rógel nevű forrásnál éppen azon mesterkedett, hogy magához ragadja a királyságot, amikor Salamont felkenték a Gihon-forrásnál.
Indonesian[id]
Putra Daud yang lain, Adoniya, berada di mata air En-rogel, menyusun rencana untuk merebut kerajaan, sementara Salomo diurapi di mata air Gihon.
Iloko[ilo]
Idi napulotan ni Solomon idiay ubbog ti Gihon, ti sabali pay nga anak ni David a ni Adonias nagsaad idiay ubbog ti En-rogel a mangisiksikat a mangagaw iti kinaari.
Italian[it]
Un altro figlio, Adonia, presso la sorgente di En-Roghel, complottava di usurpare il trono, quando Salomone venne unto presso la sorgente di Ghihon.
Japanese[ja]
ダビデのもう一人の息子アドニヤがエン・ロゲルの泉の傍らで王権を奪う陰謀を企てていた時,ソロモンはギホンの泉の傍らで油そそがれました。
Korean[ko]
또 다른 아들 아도니야가 왕권을 차지하려는 음모를 꾸미며 엔-로겔 샘 곁에 있었는데, 그때 솔로몬은 기혼 샘에서 기름부음을 받았다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny loharanon’i En-rogela kosa tamin’izay i Adonia, zanakalahin’i Davida hafa iray, izay nitetika haka ny fanjakana.
Norwegian[nb]
En av kongens andre sønner, Adonja, var ved En-Rogel-kilden, i forbindelse med at han la planer om å tilrane seg kongemakten, da Salomo ble salvet ved Gihon-kilden.
Dutch[nl]
Een andere zoon van David, Adonia, bevond zich bij de bron En-Rogel, waar hij een komplot smeedde om zich meester te maken van de troon, terwijl Salomo bij de bron Gihon gezalfd werd.
Polish[pl]
Uroczystość ta odbyła się przy źródle Gichon, a w tym samym czasie inny syn Dawida, Adoniasz, roszczący sobie pretensje do tronu, znajdował się koło źródła En-Rogel.
Portuguese[pt]
Outro filho, Adonias, encontrava-se junto à fonte de En-Rogel, tramando apoderar-se do reinado, quando Salomão foi ungido junto à fonte de Giom.
Romanian[ro]
În timp ce Solomon era uns ca rege la izvorul Ghihon, un alt fiu al lui David, Adonia, care punea la cale uzurparea tronului, se afla la izvorul En-Roghel.
Russian[ru]
Во время помазания Соломона у источника Гихон другой сын царя, Адония, который замышлял захватить престол, находился у источника Эн-Рогел.
Albanian[sq]
Kur Solomoni u miros te burimi i Gihonit, Adonijahu, një nga bijtë e Davidit, ndodhej te burimi i En-Rogelit duke komplotuar që të uzurponte mbretërinë.
Swedish[sv]
När Salomo blev smord vid Gihonkällan befann sig en av Davids andra söner, Adonia, vid källan En-Rogel, där han gjorde ett försök att tillskansa sig tronen.
Tagalog[tl]
Ang isa pa niyang anak, si Adonias, ay nasa bukal ng En-rogel at nagpapakanang agawin ang pagkahari, nang pahiran si Solomon sa bukal ng Gihon.
Chinese[zh]
所罗门在基训泉受膏立时,大卫的另一个儿子亚多尼雅在隐罗结水泉图谋篡夺王位。