Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der nu foreslås til regeringskonferencen, nemlig at overtage Schengen-aftalen, er imidlertid netop ikke den integrering i fællesskabsretten, som vi kræver, dvs. Schengens opløsning i Den Europæiske Union.
German[de]
Was jetzt für die Regierungskonferenz vorgeschlagen wird, nämlich Schengen zu übernehmen, ist aber eben nicht die Vergemeinschaftung, die wir fordern, d.h. die Auflösung Schengens in die Europäische Union hinein.
Greek[el]
Aυτό που προτείνεται όμως τώρα για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, να ενσωματωθεί δηλαδή η συμφωνία του Σένγκεν, δεν είναι ακριβώς η κοινοτικοποίηση που ζητάμε, δηλαδή η διάλυση της συμφωνίας του Σένγκεν μέσα στην Eυρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
What is now being proposed for the Intergovernmental Conference, which is that Schengen should be adopted, is not at all the communitization that we are demanding - in other words the merging of Schengen with the European Union.
Spanish[es]
Lo que ahora se propone para la Conferencia Intergubernamental, adoptar Schengen, no es la comunitarización que nosotros pedimos, que consiste en la disolución de Schengen en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Esitys hallitusten väliselle konferenssille hyväksyä Schengen ei ole kuitenkaan yhteisöllistämistä, jota me vaadimme, eli Schengenin ikään kuin liuottamista Euroopan unioniin päin.
Italian[it]
Quello che viene ora proposto alla Conferenza intergovernativa, ossia di inglobare Schengen, non è la comunitarizzazione che noi chiediamo, ossia la traspozizione di Schengen nellʼUnione europea.
Dutch[nl]
Wat thans wordt voorgesteld voor de Intergouvernementele Conferentie, namelijk Schengen over te nemen, is nu echter juist niet de communautarisering die wij eisen, dat wil zeggen het opgaan van Schengen in de Europese Unie.
Portuguese[pt]
O que se propõe agora para a Conferência Intergovernamental, nomeadamente a adopção do Acordo de Schengen, não é justamente a comunitarização que exigimos, quer dizer, a dissolução do Acordo de Schengen dentro do espaço da União Europeia.
Swedish[sv]
Det som nu föreslås inför regeringskonferensen, nämligen att Schengen skall övertas, är emellertid inte den införlivning i EG som vi kräver, d v s att Schengen skall upplösas och uppgå i EU.