Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ’n moeilike mens, maar ongeag wat ek gesê of gedoen het, die Getuies het my met liefde en respek behandel.
Amharic[am]
እኔ አስቸጋሪ ሰው ነበርኩ፤ ይሁን እንጂ ምንም ነገር ልናገር ወይም ላድርግ፣ የይሖዋ ምሥክሮች በፍቅርና በአክብሮት ይይዙኝ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم انني كنت صعبة المراس، عاملوني بمحبة واحترام بصرف النظر عن اقوالي وأفعالي.
Cebuano[ceb]
Lisod ko sabton, apan bisan unsay akong isulti ug buhaton ang mga Saksi nagpakitag gugma ug pagtahod nako.
Czech[cs]
Měla jsem komplikovanou osobnost, ale ať už jsem řekla nebo udělala cokoli, svědkové se mnou jednali s láskou a úctou.
Danish[da]
Jeg var ikke nogen nem person, men uanset hvad jeg sagde eller gjorde, så behandlede Vidnerne mig kærligt og respektfuldt.
German[de]
Ich war ein schwieriger Mensch, und obwohl ich es ihnen nicht gerade leicht machte, behandelten sie mich immer liebevoll und mit Respekt.
Ewe[ee]
Menye ame aɖe si mesea nu gɔme o, gake nya ka kee meɖagblɔ o, nu ka kee mewɔ o, Ðasefowo wɔa nu ɖe ŋunye le lɔlɔ̃ kple bubu me.
Efik[efi]
Mma nsọn̄ itie etieti, edi Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹma mi ẹnyụn̄ ẹkpono mi inamke n̄kpọ m̀mê nso ke ntịn̄ nnyụn̄ nnam.
Greek[el]
Ήμουν δύστροπη, αλλά ό,τι και αν έλεγα ή έκανα, οι Μάρτυρες μου φέρονταν με αγάπη και σεβασμό.
English[en]
I was a difficult person, but no matter what I said or did, the Witnesses treated me with love and respect.
Spanish[es]
Yo era una persona difícil, pero sin importar lo que dijera o hiciera, ellos me trataban con cariño y respeto.
Estonian[et]
Olin raske isiksus, kuid mida iganes ma ka ei öelnud või ei teinud, kohtlesid Jehoova tunnistajad mind alati lahkelt ja lugupidavalt.
Finnish[fi]
Olin vaikea ihminen, mutta sanoinpa tai teinpä mitä tahansa, todistajat kohtelivat minua rakkaudellisesti ja kunnioittavasti.
Fijian[fj]
Au dau yalodredre, ia era lomani au, ra dokai au na iVakadinadina se mani cava au tukuna se cakava.
French[fr]
Je n’avais pas un caractère des plus faciles, mais ils me traitaient toujours avec amour et respect.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ako pakig-angutan, pero palangga nila ako kag ginarespeto bisan lain ang akon ginahimo ukon ginahambal.
Hungarian[hu]
Nehéz természetemből adódóan néha mondtam vagy tettem olyasmit, ami helytelen volt. A Tanúk mégis szeretettel és tisztelettel bántak velem.
Armenian[hy]
Ինձ հետ հեշտ չէր լեզու գտնել, բայց Վկաները միշտ սիրով ու հարգանքով էին վերաբերվում։
Indonesian[id]
Sebenarnya tidak mudah berurusan dengan saya, tetapi apa pun yang saya katakan atau lakukan, para Saksi memperlakukan saya dengan kasih dan respek.
Igbo[ig]
Abụ m ekwe ekwe, ma Ndịàmà Jehova kwanyeere m ùgwù, gosikwa m na ha hụrụ m n’anya n’agbanyeghị otú m si agwa ha okwu ma ọ bụ emeso ha.
Iloko[ilo]
Narigatak a kalanglangen, ngem aniaman ti sawen ken aramidek, naayat ken raemendak latta dagiti Saksi.
Italian[it]
Anche se avevo un carattere difficile, qualsiasi cosa dicessi o facessi, mi trattavano con amore e rispetto.
Japanese[ja]
わたしは気難しい人間でしたが,わたしが何を言おうと何をしようと,証人たちは愛と敬意をもって接してくれました。
Georgian[ka]
ძალიან რთული ადამიანი ვიყავი, მაგრამ იეჰოვას მოწმეები დიდი სიყვარულითა და პატივისცემით მეპყრობოდნენ.
Kazakh[kk]
Мен мінезі қиын адам болатынмын, алайда не айтып, не істесем де, Куәгерлер маған сүйіспеншілік пен құрмет көрсететін.
Korean[ko]
나는 좀 까다로운 편이었지만, 증인들은 내가 무슨 말을 하든 어떤 행동을 하든 사랑과 존중심을 가지고 나를 대해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvau sunkaus būdo, tačiau liudytojai, net jei ką ir ne taip pasakydavau ar padarydavau, su manimi elgėsi maloniai, pagarbiai.
Malagasy[mg]
Mafy loha be aho taloha, nefa tia ahy sy nanaja ahy foana ry zareo, na inona na inona nolazaiko sy nataoko.
Macedonian[mk]
Бев тешка личност, но што и да кажев или направев, Сведоците покажуваа љубов и почит кон мене.
Norwegian[nb]
Jeg var en vanskelig person, men uansett hva jeg sa eller gjorde, behandlet vitnene meg med kjærlighet og respekt.
Niuean[niu]
Ko e tagata kafilo au, ti pete ni e tau mena ne talahau mo e taute e au, ne fakaalofa mo e fakalilifu he Tau Fakamoli au.
Dutch[nl]
Ik was geen makkelijk mens, maar wat ik ook zei of deed, de Getuigen behandelden me met liefde en respect.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le motho yo go lego thata go dirišana le yena, eupša go sa šetšwe seo ke bego ke se bolela goba go se dira, Dihlatse di be di ntshwara ka lerato le ka tlhompho.
Ossetic[os]
Ӕз уыдтӕн зындзырд адӕймаг, фӕлӕ мӕхи куыдфӕнды ма дардтаин, уӕддӕр мыл Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕхи никуы атигъ кодтой ӕмӕ-иу мыл алкӕддӕр бацин кодтой.
Polish[pl]
Miałam trudny charakter, ale bez względu na to, co mówiłam lub robiłam, traktowali mnie życzliwie i z szacunkiem.
Portuguese[pt]
Eu era uma pessoa difícil, mas não importava o que eu dizia ou fazia, as Testemunhas de Jeová me tratavam com amor e respeito.
Rundi[rn]
Naho nari umuntu agoye, Ivyabona vya Yehova bararengera ivyo navuga vyose n’ivyo nakora vyose, bakamfatana urukundo n’icubahiro.
Romanian[ro]
Eram o persoană dificilă, dar indiferent ce spuneam sau făceam, Martorii mă tratau cu iubire şi cu respect.
Russian[ru]
Хотя я была не подарок, Свидетели относились ко мне с любовью и уважением.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nari umuntu utoroshye, Abahamya barankundaga kandi bakanyubaha, batitaye ku byo navugaga cyangwa ibyo nakoraga.
Sinhala[si]
ඒත් මම මොනවා කිව්වත් සාක්ෂිකරුවන් මට ආදරයෙනුත් ගෞරවයෙනුත් සැලකුවා.
Slovak[sk]
Bola som ťažká povaha, ale nech som povedala alebo urobila čokoľvek, vždy so mnou zaobchádzali s láskou a úctou.
Slovenian[sl]
Bila sem težavna, vendar so z mano, ne glede na to, kaj sem rekla ali storila, ravnali ljubeče in spoštljivo.
Samoan[sm]
O aʻu o se tagata e finauvale, ae na alolofa ma faaaloalo mai Molimau e tusa lava po o ā aʻu tala ma mea na fai.
Shona[sn]
Ndakanga ndiri munhu akaoma musoro, asi pasinei nokuti zvii zvandaitaura kana kuita, Zvapupu zvaindida uye zvaindiremekedza.
Albanian[sq]
Isha tip i vështirë, por pavarësisht çfarë thosha ose bëja, Dëshmitarët më trajtonin me dashuri dhe respekt.
Serbian[sr]
Bila sam teška osoba, ali bez obzira na to šta bih rekla ili uradila, oni su se prema meni ophodili s ljubavlju i poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de wan muilek sma, ma awansi san mi ben e taki èn ben e du, toku den Kotoigi ben e sori lobi nanga lespeki gi mi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le motho ea hlooho e ommeng, leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na ke ne ke bua eng kapa ke etsa’ng, Lipaki li ne li ntšoara ka lerato le ka tlhompho.
Swedish[sv]
Jag var en besvärlig människa, men det spelade ingen roll vad jag sade eller gjorde så var de ändå omtänksamma och respektfulla.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kushughulika nami, lakini hata kama ningesema au kufanya jambo gani, bado Mashahidi walinitendea kwa upendo na heshima.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kushughulika nami, lakini hata kama ningesema au kufanya jambo gani, bado Mashahidi walinitendea kwa upendo na heshima.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu ema neʼebé ulun-toos, maibé Testemuña sira hatudu domin no respeitu ba haʼu.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ ฉัน จะ พูด หรือ แสดง กิริยา ที่ ไม่ ดี พยาน ฯ ก็ ยัง ปฏิบัติ ต่อ ฉัน ด้วย ความ รัก และ ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ስግንጢር እኳ እንተ ነበርኩ፡ ዝበልኩ እንተ በልኩ፡ ወይ ዝገበርኩ እንተ ገበርኩ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብፍቕርን ብኣኽብሮትን እዮም ዚቐርቡኒ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Makitid ang utak ko noon. Pero sa kabila ng mga sinabi o ginawa ko, minahal at iginalang pa rin ako ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Ke ne ke le tlhogoethata mme go sa kgathalesege se ke neng ke se bua kgotsa ke se dira, Basupi ba ne ba mpontsha lorato le tlotlo.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela strongpela het, tasol maski mi tok wanem o mekim wanem, ol Witnes i mekim pasin laikim long mi na rispektim mi.
Turkish[tr]
Şahitler çok zor bir insan olmama rağmen, ne söylediğime ya da ne yaptığıma bakmaksızın bana sevgi ve saygıyla davrandılar.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi a ndzi swi vula kumbe ku swi endla, Timbhoni a ti ndzi kombisa rirhandzu ti tlhela ti ndzi xixima.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun manchuk mi chopolun o kʼusuk noʼox jpas, li stukike la xkʼuxubinikun xchiʼuk liyichʼik ta mukʼ.
Ukrainian[uk]
У мене був важкий характер, але хоч би що я говорила чи робила, Свідки ставились до мене з любов’ю і повагою.
Xhosa[xh]
Ndandingumntu onenkani, kodwa enoba ndandisenza ntoni okanye ndisithini, ayesoloko endiphatha ngothando nangentlonelo.
Yoruba[yo]
Mo jẹ́ èèyàn kan tó ṣòro láti bá da nǹkan pọ̀, àmọ́ láìka ohun tí mo bá sọ tàbí ṣe sí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bọ̀wọ̀ fún mi wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ mi.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel baʼalak ka in waʼaltiʼob wa ka in beet tiʼobeʼ, mantatsʼ tu yeʼesoʼobten yaabilaj yéetel tsiikil.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucaʼ ti binni ni nabé nagana para güinécabe diidxaʼ, ne neca intiica guniéʼ o bineʼ, qué nusaana ca Testigu de ñannaxhiicaʼ naa ne ñuni respetarcaʼ naa.
Chinese[zh]
我虽然不容易与人相处,但不管我说了或做了什么,耶和华见证人都继续以爱心和尊重的态度对待我。
Zulu[zu]
Nganginenkani, kodwa kungakhathaliseki ukuthi ngithini noma ngenzani, baqhubeka bengiphatha ngothando nangenhlonipho.