Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Das Phänomen, das Fleming beobachtete, scheint einfach und unkompliziert zu sein, aber in Wirklichkeit ist es das nicht, und nur wenige Leute verstehen seine Komplexität und sind sich dessen bewußt, daß es des Zusammentreffens mehrerer höchst ungewöhnlicher Umstände bedurfte, um die Beobachtung zu ermöglichen.“
Greek[el]
«Το φαινόμενο που παρατήρησε ο Φλέμινγκ φαίνεται απλό και αρκετά ευθές, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι, και λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν και κατανοούν την πολυπλοκότητά του και το γεγονός ότι χρειάσθηκε η σύμπτωσις μερικών πολύ ασυνήθιστων περιστάσεων για να γίνη δυνατή η παρατήρησις.»
English[en]
“The phenomenon which Fleming observed seems simple and straightforward enough but in actual fact it is not, and few people are aware of and understand its complexity and the fact that it needed the coincidence of several most unusual circumstances to make the observation possible.”
Spanish[es]
“El fenómeno que observó Fleming parece bastante sencillo y directo, pero de hecho no lo es, y son pocas las personas que se dan cuenta de su complejidad o que comprenden el hecho de que se necesitó la coincidencia de varias de las más insólitas circunstancias para hacer posible la observación.”
Finnish[fi]
”Flemingin havaitsema ilmiö näyttää riittävän yksinkertaiselta ja mutkattomalta, mutta todellisuudessa asia ei ole niin, ja harvat tuntevat ja käsittävät sen mutkikkuuden ja sen tosiasian, että tarvittiin monien mitä epätavallisimpien olosuhteiden yhteensattuma, ennen kuin tällainen havainto mahdollistui.”
French[fr]
“Le phénomène que Fleming a observé semble simple et relativement évident, mais, en réalité, il ne l’est pas du tout, et peu de gens en connaissent et en comprennent la complexité. Rares sont ceux qui savent que ce phénomène réclamait la coïncidence de plusieurs circonstances insolites pour rendre l’observation possible.”
Italian[it]
“Il fenomeno che Fleming osservò sembra abbastanza semplice e comprensibile ma in effetti non lo è, e pochi si rendono conto e capiscono che è così complesso e che ci volle la coincidenza di parecchie circostanze del tutto insolite per renderlo possibile”.
Japanese[ja]
「フレミングが観察した現象は極めて単純明解に思えるが,現実にはそうではない。 それがいかに複雑であるかを,またその現象が生じるにはごくまれにしか起こらない状況が幾つも同時に生じる必要のあることを認識し,理解している人はほとんどいない」。
Korean[ko]
“‘플레밍’이 관찰한 현상은 단순하고 간단한 것으로 생각되지만 사실은 그렇지 않다. 그것의 복잡성 및 이러한 관찰이 이루어지기 위해서는 몇 가지의 극히 예외적인 조건들이 일치될 필요가 있다는 사실을 알고 이해하는 사람은 거의 없다.”
Norwegian[nb]
«Det fenomen som Fleming merket seg, virker enkelt og greit, men i virkeligheten er det ikke det, og det er få som er klar over og forstår hvor komplisert det er, og at en rekke høyst uvanlige omstendigheter måtte til for å gjøre iakttagelsen mulig.»
Dutch[nl]
„Het verschijnsel dat Fleming observeerde, lijkt zo simpel en ongecompliceerd, maar in werkelijkheid is het dat helemaal niet en maar weinig mensen beseffen en begrijpen de ingewikkeldheid ervan en het feit dat er een samenloop van verscheidene bijzonder ongewone omstandigheden nodig was om de waarneming mogelijk te maken.”
Portuguese[pt]
“O fenômeno que Fleming observou parece simples e bastante direto, mas, na realidade não é, e poucas pessoas estão cônscias e compreendem sua complexidade, e o fato de que fora necessária a coincidência de várias circunstâncias muitíssimo incomuns para tornar possível tal observação.”
Swedish[sv]
”Det fenomen som Fleming iakttog förefaller enkelt och okomplicerat, men i själva verket är det inte det, och bara få människor är medvetna om hur invecklat det är och inser det faktum att det var nödvändigt att många högst ovanliga omständigheter sammanföll för att göra denna iakttagelse möjlig.”
Turkish[tr]
“Fleming’in izlediği olay, basit ve açık görülebilir. Fakat gerçekte öyle değildir; karmaşıklığını ve olayın izlenebilmesi için, birçok alışılmamış durumun büyük bir rastlantı olarak bir araya gelmesi gerektiğini çok az kimse fark edebilmiş ve anlayabilmiştir.”
Chinese[zh]
“佛来明所观察得到的现象看似简单易明,但事实并非如此,很少人能察觉和了解到其中的复杂性,事实上需要有多种最不寻常的情况同时发生才能造成这种现象。”