Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако спорът е възникнал във връзка с тълкуването, Комисията може да вземе участие в помирителната процедура по молба на един от компетентните органи;
Czech[cs]
Týká-li se spor výkladu, může se Komise na žádost jednoho z příslušných orgánů jednání účastnit.
Danish[da]
Hvis tvisten vedrører et fortolkningsspørgsmål, kan Kommissionen deltage i samrådet efter anmodning fra en af de kompetente myndigheder.
German[de]
Wenn es bei der Streitigkeit um die Auslegung des Abkommens geht, kann die Kommission auf Ersuchen einer der zuständigen Behörden an der Konzertierung teilnehmen.
Greek[el]
Αν η διαφορά αφορά την ερμηνεία, η Επιτροπή δύναται να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις, εφόσον το ζητήσει μία από τις αρμόδιες αρχές.
English[en]
Where there are issues of interpretation, the European Commission may take part in the consultations at the request of any of the competent authorities;
Spanish[es]
Si la controversia se basa en una cuestión de interpretación, la Comisión podrá participar en las consultas, a petición de cualquiera de las autoridades competentes.
Estonian[et]
Kui erimeelsused tekivad lepingu tõlgendamisega seoses, siis komisjon võib osaleda lepitusmenetlusel, kui pädev asutus selleks soovi avaldab.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on tulkintaerimielisyys, komissio voi osallistua neuvotteluihin jonkin toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä,
French[fr]
Si le différend porte sur une question d'interprétation, la Commission peut participer aux concertations à la demande de l'une des autorités compétentes.
Croatian[hr]
Ako se spor odnosi na pitanje tumačenja, Europska Komisija može sudjelovati u postupcima usuglašavanja na zahtjev jednog od nadležnih tijela.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jogvita a megállapodás értelmezésével kapcsolatos, a Bizottság az illetékes hatóságok bármelyikének kérésére részt vehet az egyeztetésen.
Italian[it]
Se la controversia riguarda una questione di interpretazione, la Commissione può partecipare alle consultazioni su richiesta di una delle autorità competenti;
Lithuanian[lt]
Jei ginčas susijęs su interpretavimu, vienos iš kompetentingų institucijų prašymu Komisija gali dalyvauti tariantis.
Latvian[lv]
Ja strīds ir par nolīguma interpretēšanu, Komisija var piedalīties apspriedēs pēc kādas no kompetento iestāžu lūguma,
Maltese[mt]
Jekk it-tilwima tkun tikkonċerna kwistjoni ta' interpretazzjoni, il-Kummissjoni tista' tieħu sehem fil-konsultazzjoni fuq it-talba ta' waħda mill-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
Als het geschil betrekking heeft op een uitleggingsvraag, kan de Commissie aan het overleg deelnemen op verzoek van een van de bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
Jeśli spór dotyczy kwestii związanych z interpretacją umowy, Komisja może wziąć udział w postępowaniu pojednawczym na wniosek zainteresowanych właściwych organów;
Portuguese[pt]
Se o litígio incidir sobre uma questão de interpretação, a Comissão pode participar nas consultas a pedido de uma das autoridades competentes.
Romanian[ro]
Dacă litigiul are la bază o chestiune de interpretare, Comisia poate participa la conciliere la cererea oricăreia dintre autoritățile competente.
Slovak[sk]
Ak sa spor týka výkladu, Komisia sa na žiadosť jedného z príslušných orgánov môže zúčastniť na konzultáciách,
Slovenian[sl]
Če se spor nanaša na težave z razlago sporazuma, lahko Komisija na zahtevo enega od pristojnih organov sodeluje pri usklajevalnih pogovorih,
Swedish[sv]
Vad beträffar tolkningsfrågor får Europeiska kommissionen delta i överläggningarna om någon av de behöriga myndigheterna begär detta.