Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ ትልቅ ስብሰባ መደምደሚያ ላይ እንዲጸልይ የተጋበዘ አንድ ሽማግሌ ስለሚጸልየው ነገር አስቀድሞ በጥሞና ማሰብ ያለበት ከመሆኑም በተጨማሪ የተወሰኑ ነጥቦችን መጥቀስ ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، ان الشيخ الذي اختير لتقديم الصلاة الختامية في محفل ينبغي ان يفكِّر فيها مسبقا وقد يرغب في ذكر عدة نقاط.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong magurang sa kongregasyon na pinili na mamibi kan pangultimong pamibi sa sarong asamblea maninigo na isip-isipon iyan nin patienot asin tibaad mawot nia na sambiton an nagkapirang punto.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, eluda uusalilwe ukupepa ipepo lya kusondwelela pe bungano afwile ukulitontonkanishisha libela kabili kuti afwaya ukulumbulamo ifintu ifyafulilako.
Bulgarian[bg]
Например, един старейшина, който е избран да каже заключителната молитва на конгрес, трябва да я обмисли предварително и може да пожелае да включи доста неща.
Bangla[bn]
যেমন, একজন প্রাচীনকে যদি কোন সম্মেলনের শেষ প্রার্থনা করতে বলা হয় তবে তিনি এই বিষয়ে আগেই পরিকল্পনা করতে পারেন এবং সেখানে হয়তো বেশ কয়েকটি বিষয় বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka ansiyano nga napili sa paglitok sa kataposang pag-ampo diha sa usa ka asembliya kinahanglang maghunahuna daan niana ug buot tingaling maghisgot ug daghang punto.
Chuukese[chk]
Awewe chok, emon elter mi wisen iotek le sopwoloon eu mwichelap epwe ekieki masouan akkom me eli epwe mochen ioteki fitu mettoch.
Czech[cs]
Starší, který byl vybrán, aby ji přednesl, by o ní měl předem přemýšlet, a je možné, že v ní bude chtít uvést více myšlenek.
German[de]
Ein Ältester zum Beispiel, der ausgewählt wurde, bei einem Kongreß das Schlußgebet zu sprechen, sollte sich im voraus Gedanken darüber machen, und es könnte sein Wunsch sein, Verschiedenes zu erwähnen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele be hamemegã si wotia be wòado gbe mamlɛtɔ ɖa le takpekpe me nabu nusiwo wòagblɔ ŋu do ŋgɔ eye ate ŋu agblɔ nya vevi geɖe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ebiowo oro ẹmekde ndibọn̄ akpatre akam ke mbono ekpenyene ndibem iso n̄kere mban̄a enye ndien ekeme ndimek ndisiak ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένας πρεσβύτερος που έχει επιλεχθεί να κάνει την τελική προσευχή σε μια συνέλευση θα πρέπει να τη σκεφτεί από πριν και ίσως θελήσει να αναφέρει αρκετά σημεία.
English[en]
For instance, an elder chosen to say the final prayer at an assembly should give it advance thought and may desire to mention several points.
Spanish[es]
Por ejemplo, el anciano elegido para hacer la oración final en una asamblea debería pensarla de antemano y podría incluir en ella diferentes ideas.
Persian[fa]
برای نمونه، پیر جماعتی که برای دعای پایانی مجمع برگزیده میشود باید از قبل موضوعاتی را در ذهن آماده کند و ممکن است تصمیم بگیرد در دعای خود به نکات نسبتاً بیشتری اشاره کند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vanhimman, joka valitaan esittämään konventin loppurukous, tulee miettiä sitä etukäteen, ja hän voi haluta mainita melko monia piirteitä.
French[fr]
Par exemple, un ancien désigné pour faire la prière de clôture d’une assemblée voudra peut-être mentionner différents points auxquels il aura réfléchi à l’avance.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, esa akɛ onukpa ko ni ahala lɛ akɛ ekɛ naagbee sɔlemɔ aha yɛ kpokpaa nɔ kpee ko shishi lɛ atsɔ hiɛ asusu he, ni ekolɛ ebaasumɔ ni etsĩ saji otii pii atã.
Hebrew[he]
למשל, זקן־קהילה שיתבקש לשאת את תפילת הסיום בכינוס ראוי שיקדיש לכך מחשבה תחילה, וייתכן כי יראה לנכון לציין מספר נקודות.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, जिस प्राचीन को सम्मेलन खत्म होने पर आखिरी प्रार्थना करने के लिए कहा जाता है, उसे पहले से इस बात पर विचार करना चाहिए। वह चाहे तो सीखी गयी कई बातों का ज़िक्र प्रार्थना में कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, dapat hunahunaon sing una sang isa ka gulang nga ginpili sa paghatag sing katapusan nga pangamuyo sa asambleya ang tuhoy sini kag mahimo sambiton ang pila ka punto.
Croatian[hr]
Naprimjer, starješina kojeg se izabere da izgovori završnu molitvu na nekom kongresu treba unaprijed razmisliti o tome što reći u molitvi i ako želi, može spomenuti više misli.
Hungarian[hu]
Ha például egy vént arra kérnek meg, hogy ő mondja a kongresszus záróimáját, előre át kell gondolnia, és valószínűleg szeretne megemlíteni különböző pontokat.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ անհրաժեշտ է, որ ժողովում եզրափակիչ աղոթքն ասելու համար նշանակված երեցը նախօրոք ձեւակերպի մտքերը ու փորձի հիշատակել մի քանի կետեր։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, համաժողովի վերջաւորութեան աղօթելու համար ընտրուած եղբայրը նախապէս պէտք է պատրաստուի եւ թերեւս փափաքի կարգ մը կէտեր յիշել։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang penatua yang dipilih untuk membawakan doa penutup pada sebuah kebaktian harus memikirkan terlebih dahulu hal-hal yang ia ingin kemukakan dalam doa, dan mungkin ia hendak menyinggung beberapa pokok pikiran.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no natudingan ti maysa a panglakayen a mangipaay iti pangserra a kararag iti asamblea, panunotenna koma dayta a nasaksakbay ken nalabit kayatna ti mangdakamat iti sumagmamano a punto.
Icelandic[is]
Öldungur, sem valinn er til að flytja lokabæn á svæðismóti, ætti til dæmis að hugsa um hana fyrirfram og hann kýs kannski að minnast á allmörg atriði.
Italian[it]
Per esempio, un anziano incaricato di pronunciare la preghiera conclusiva al termine di un’assemblea dovrebbe riflettere in anticipo su cosa dire, e può darsi che voglia menzionare diversi punti.
Japanese[ja]
例えば,大会で結びの祈りをささげるよう選ばれた長老は,祈る事柄を前もって考えるべきであり,幾つかの要点に触れたいと思うかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, უხუცესი, რომელიც კონგრესის დასრულებისას წარმოთქვამს ლოცვას, წინასწარ უნდა იყოს მომზადებული და შეიძლება ლოცვაში რამდენიმე საკითხს შეეხოს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nkuluntu ya bo keponaka na kusala kisambu na nsuka ya lukutakanu ya nene keyindulaka na ntwala, mpi yandi lenda tuba mwa bangindu mingi.
Korean[ko]
예를 들어, 대회에서 마지막 기도를 하도록 선정된 장로는 기도하기 전에 미리 생각해야 하며 여러가지 요점을 언급하기를 원할 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, конгрессте акыркы тиленүүнү айтуу артыкчылыгын алган насаатчы ага айта турган ойлорун алдын ала ойлонуштурушу керек, ошондо ал бир нече ойду камтып кете алат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nkulutu oyo aponami mpo na kosala libondeli na nsuka ya liyangani asengeli kokanisa liboso makambo oyo akoloba mpe mbala mosusu akolinga kolobela mwa makambo mingi.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, eluda ya ketilwe ku kwala ka tapelo mukopano o mutuna u swanela ku itukiseza cimo z’a ka lapela mi n’a kana a bata ku bulela lisupo ze ñatanyana.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vyresniajam, paskirtam pasakyti baigiamąją maldą asamblėjoje, reikėtų iš anksto apgalvoti ją ir galima būtų paminėti keletą punktų.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukulwane vanatongola alombe hakukumisa kukunguluka chachinene atela ashinganyeke chimweza vishina vyakukalomba, kaha nahase tuhu kuvulwojoka vishina vyavivulu.
Latvian[lv]
Piemēram, draudzes vecākajam, kam tiek uzticēts pateikt lūgšanu kopsanāksmes beigās, jāpadomā jau iepriekš, ko viņš sacīs, un lūgšana var būt garāka nekā parasti.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn elder emwij kãlet ñan jar ilo jemlokin juõn kwelok elap emaroñ lemnak lok iman im kõnan konono kin jet point ko.
Macedonian[mk]
На пример, еден старешина кој е избран да ја има заклучната молитва на некој собир треба однапред да размисли за неа и можеби ќе сака да спомне неколку точки.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या संमेलनाच्या समारोपाची प्रार्थना करण्यासाठी नेमलेला वडील बऱ्याच निरनिराळ्या गोष्टींचा आपल्या प्रार्थनेत उल्लेख करू शकतो आणि यासाठी त्याने त्या मुद्द्यांचा प्रार्थना करण्याआधी विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Per eżempju, anzjan li jintgħażel biex jgħid it- talba finali f’xi assemblea għandu jaħseb bil- quddiem dwar x’se jgħid u forsi jkun jixtieq isemmi diversi punti.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အစည်းအဝေးတစ်ခု၏နိဂုံးတွင် ဆုတောင်းရန် ရွေးချယ်ခံရသောအကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ကြိုတင်စဉ်းစားထားသင့်ပြီး အချက်အလက်များစွာ ထည့်တောင်းလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
En eldste som blir tatt ut til å be avslutningsbønnen ved et stevne, bør for eksempel på forhånd tenke over hva han skal si, og han ønsker kanskje å nevne flere punkter.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सम्मेलनमा अन्तिम प्रार्थना गर्न छानिएको भाइले पहिल्यै विचार गर्नुपर्छ र केही मुख्य बुँदाहरू उल्लेख गर्नसक्छन्।
Niuean[niu]
Ke tuga anei, ko e motua ne kotofa ke liogi e liogi fakamui he toloaga kua lata ke fai magaaho ke manamanatu fakamua ki ai mo e manako ke talahau falu manatu.
Dutch[nl]
Een ouderling die bijvoorbeeld wordt uitgekozen om op een grote vergadering het slotgebed uit te spreken, dient het van tevoren te overdenken en wil misschien verscheidene punten aanhalen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mogolo yo a kgethilwego gore a rapele thapelo ya go phetha kopanong o swanetše gore a naganišiše ka yona e sa le pele le gona a ka kganyoga go bolela dintlha tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkulu wosankhidwa kupereka pemphero lomaliza pamsonkhano waukulu ayenera kuliganizapo pasadakhale ndipo angafune kutchula mfundo zambiri.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਅਗਾਊਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਨੁਕਤਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, un anciano asigná pa haci e oracion final na un asamblea mester pensa adelantá riba dje i lo por deseá di mencioná vários punto.
Polish[pl]
Na przykład starszy wyznaczony do modlitwy kończącej większe zgromadzenie powinien wcześniej przemyśleć jej treść i może w niej poruszyć kilka różnych myśli.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, emen elder me pilipilda en wia kapakap ni kaimwseklahn kapokon pahn anahne medemedewe mwowe dahme e pahn kapakapki oh e kak koasoia duwen ekei ire kesempwal kan me re sukuhlikidier.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um ancião escolhido para proferir a oração final numa assembléia deve refletir sobre ela de antemão e talvez queira mencionar diversos pontos.
Rundi[rn]
Dufate akarorero: Umukurambere aba yatowe ngo ashikirize isengesho rya nyuma kw’iteraniro akwiye kwiyumvira imbere y’igihe ivyo aja kuvuga, kandi hari igihe yokwipfuza kurivugamwo ibintu bitari bike.
Russian[ru]
Например, старейшине, которому поручили произнести заключительную молитву на конгрессе, нужно заранее продумать, о чем он будет молиться, и он может отметить в ней несколько моментов.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umusaza watoranyirijwe kuvuga isengesho risoza ikoraniro, yagombye gutekereza mbere y’igihe ku byo ari buvuge, maze akaba yakwifuza kuvuga ingingo nyinshi.
Slovak[sk]
Napríklad starší, ktorý bol vybratý, aby vyslovil záverečnú modlitbu na zjazde, by mal o nej vopred porozmýšľať a možno bude chcieť spomenúť niekoľko myšlienok.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o se toeaina ua tofia e faia le tatalo faaiu i se fonotaga e tatau ona ia muai manatunatu i ai, ma atonu e manao e taʻua nisi o manatu tāua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukuru anosarudzwa kuti ape munyengetero wokupedzisira pagungano anofanira kufanoufunga uye angada kutaura pfungwa dzinoverengeka.
Albanian[sq]
Për shembull, një plak që zgjidhet për të thënë lutjen përmbyllëse në një asamble duhet të mendojë paraprakisht për të dhe mund të dëshirojë të përmendë disa pika.
Serbian[sr]
Primera radi, starešina koji je izabran da se pomoli na kraju nekog većeg skupa treba unapred da razmisli i možda bi želeo da spomene nekoliko glavnih misli.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan owroeman di teki foe taki a lasti begi na wan bigi konmakandra moesoe prakseri fosi foe a begi èn a kan wani kari difrenti penti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moholo ea khethiloeng hore a etse thapelo e koalang kopanong o lokela ho nahana ka eona esale pele ’me a ka ’na a lakatsa ho bua ka lintlha tse ’maloa.
Swedish[sv]
En äldste som blir ombedd att be den avslutande bönen vid en sammankomst bör i förväg tänka igenom innehållet i sin bön.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mzee anayechaguliwa kutoa sala ya mwisho kwenye kusanyiko apaswa kuifikiria kimbele na huenda akataka kutaja mambo kadhaa.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மாநாட்டின் முடிவாக ஜெபம் செய்ய அழைக்கப்படும் மூப்பர், பல குறிப்புகளை முன்கூட்டியே யோசித்து, அவற்றை ஜெபத்தில் குறிப்பிட விரும்பலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సమావేశం తర్వాత చివరి ప్రార్థన చేయడానికి ఎంపిక చేసుకోబడిన పెద్ద ప్రార్థన గురించి ముందుగానే ఆలోచించుకుని, అనేక అంశాల గురించి ప్రస్తావించాలని అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ ปกครอง ที่ ได้ รับ เชิญ ให้ อธิษฐาน ปิด ใน การ ประชุม ใหญ่ ควร ได้ คิด ถึง คํา อธิษฐาน นั้น ล่วง หน้า และ อาจ อยาก กล่าว ถึง หลาย จุด.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang matanda na napiling bumigkas ng pangwakas na panalangin sa isang asamblea ay dapat na pag-isipan muna ito at maaaring magnais na bumanggit ng ilang punto.
Tswana[tn]
Ka sekai, mogolwane yo o kopilweng go rapela thapelo e e konelang kwa kopanong o tshwanetse go e akanyetsa sentle go sa le gale mme a ka nna a rata go akaretsa dintlha di le mmalwa.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko ha mātu‘a kuo fili ke ne fai ha lotu tuku ‘i ha ‘asemipilī ‘oku totonu ke ne fai ha fakakaukau ki ai ki mu‘a pea ‘e fiema‘u nai ke lave ki ha ngaahi poini ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, imwaalu iwasalwa kupa mupailo wamamanino aamuswaangano mupati weelede kuziyeeyela limwi zintu nzyatikaambe elyo inga wayanda kubandika twaambo tunjaanji.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Elda ol i bin makim bilong mekim laspela beten long wanpela kibung, pastaim em i ken tingim ol samting em i laik beten long en pastaim na ating em i laik kamapim sampela tok i kamap long kibung.
Turkish[tr]
Örneğin, bir bölge toplantısında kapanış duasını sunmak üzere seçilen bir ihtiyar söyleyeceklerini daha önceden düşünmeli; belki birkaç noktaya değinmek isteyebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nkulu la hlawuriweke ku nyikela xikhongelo xo hetelela enhlengeletanweni u fanele a anakanyisisa ha xona ka ha ri emahlweni naswona a nga navela ku boxa tinhla to hlayanyana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛsɛ sɛ ɔpanyin a wɔpaw no sɛ ɔmmɔ mpae a etwa to wɔ nhyiam kɛse bi ase no di kan susuw ho, na ebia ɔbɛpɛ sɛ ɔka nneɛma pii ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tia i te hoê matahiapo i maitihia no te faaoti i te pure hopea i te hoê tairururaa, ia feruri na mua i ta ’na e parau e e hinaaro paha oia e faahiti e rave rahi mana‘o.
Ukrainian[uk]
Приміром, старійшина, якому призначили кінцеву молитву на конгресі, повинен продумати її та може згадати в ній декілька моментів.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như một trưởng lão được chọn để dâng lời cầu nguyện bế mạc tại một hội nghị nên suy nghĩ trước và có thể đề cập đến nhiều điểm.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tēhina ʼaē neʼe filifili ke ina fai te kole fakaʼosi ʼi he fakatahi, ʼe tonu anai ke ina fakakaukauʼi fakatomuʼa te ʼu meʼa ʼaē ka talanoa kiai, pea ʼe lagi fia palalau anai ki he ʼu puani kehekehe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umdala owabelwe ukwenza umthandazo wokuqukumbela endibanweni ufanele acinge kusengaphambili ngoko aza kukuthandazela yaye usenokunqwenela ukukhankanya iingongoma eziliqela.
Yapese[yap]
Susun, be’ ni piilal ni kan nog ngak ni nge fek e bin tomur e meybil ko reb e assembly e susun ni nge lemnag u m’on riy ko mang e ra yibilay me weliy boch ban’en.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó yẹ kí alàgbà táa bá yàn láti gba àdúrà àgbàkẹ́yìn àpéjọ àyíká tàbí àpéjọpọ̀ àgbègbè ronú ṣáájú lórí ohun tó fẹ́ sọ, ó sì lè mẹ́nu kan àwọn kókó mélòó kan.
Chinese[zh]
例如,长老如果奉派在大会作结束祷告,就应当先花点心思,想想要说些什么话;他也许想在祷告里提及大会的几个要点。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umdala okhethwe ukuba enze umthandazo wokuphetha emhlanganweni omkhulu angase acabange ngawo kusengaphambili futhi afise ukusho amaphuzu amaningana.