Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:18) ለምሳሌ፣ አቅኚ ለመሆን ወይም የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት አካባቢ ሄደን ለማገልገል እናስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
(كو ١:١٨) فَلَعَلَّكَ تُفَكِّرُ مُنْذُ بَعْضِ ٱلْوَقْتِ فِي ٱلِٱنْهِمَاكِ فِي خِدْمَةِ ٱلْفَتْحِ أَوِ ٱلِٱنْتِقَالِ إِلَى مِنْطَقَةٍ حَيْثُ ٱلْحَاجَةُ مَاسَّةٌ إِلَى نَاشِرِينَ لِلْمَلَكُوتِ.
Bemba[bem]
1:18) Ku ca kumwenako, kuti limbi kale twatampa ukutontonkanya pa kubombako bupainiya nangu ukukuukila uko bakasabankanya ba mbila ya Bufumu bacepa sana.
Bulgarian[bg]
1:18) Например може би от известно време обмисляме да започнем пионерска служба или да се преместим в район, където има нужда от повече вестители на Царството.
Cebuano[ceb]
1:18) Pananglitan, mahimong dugay na kitang nagplano sa pagpayunir o pagbalhin ngadto sa dapit diin dako ang panginahanglan alang sa mga magmamantala sa Gingharian.
Czech[cs]
1:18) Třeba už si nějaký čas říkáme, že bychom mohli vstoupit do průkopnické služby nebo se přestěhovat na místo, kde je více zapotřebí zvěstovatelů Království.
Danish[da]
1:18) Det kan for eksempel være at vi i nogen tid har overvejet at melde os som pionerer eller at rejse ud til et område hvor der er større behov for forkyndere af Riget.
Efik[efi]
1:18) Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi nnyịn imesikere ndidi asiakusụn̄ m̀mê ndiwọrọ n̄ka ebiet oro ẹnen̄erede ẹyom mme asuanetop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
1:18) Λόγου χάρη, ίσως εδώ και λίγο καιρό σκεφτόμαστε να κάνουμε σκαπανικό ή να μετακομίσουμε σε μια περιοχή όπου η ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας είναι μεγαλύτερη.
English[en]
1:18) For instance, we may have been thinking for some time about serving as a pioneer or moving to an area where the need for Kingdom publishers is greater.
Fijian[fj]
1:18) Kaya mada, ke da vakasamataka tiko meda painia se meda toki ina vanua e vinakati kina vakalevu na dautukutuku ni Matanitu.
French[fr]
Par exemple, songeons- nous depuis quelque temps à devenir pionniers ou à déménager dans une région qui manque de proclamateurs du Royaume ?
Ga[gaa]
1:18) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ be saŋŋ nɛ ni wɔbɔi he susumɔ akɛ wɔkɛ wɔhe baawo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli, loo wɔfã kɛya he ko ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe ehia waa yɛ.
Gun[guw]
1:18) Di apajlẹ, mí sọgan ko to nulẹnpọn na ojlẹ de nado basi gbehosọnalitọ kavi sẹtẹn yì fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ sù hugan te.
Hindi[hi]
1:18) मसलन, हम शायद काफी समय से पायनियर सेवा करने की सोच रहे हों या फिर ऐसी जगह जाकर प्रचार करने की सोच रहे हों, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
1:18) Halimbawa, basi madugaydugay na kita nagaplano nga magpayunir ukon magsaylo sa isa ka duog nga diutay ang manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
1:18) Hegeregere, ita be reana painia gaukara eiava Basileia pablisa be momo lasi gabudia dekenai lao karana ita lalohadailaia.
Croatian[hr]
Naprimjer možda već neko vrijeme razmišljamo o tome da započnemo s pionirskom službom ili da se preselimo na područje gdje postoji veća potreba za objaviteljima vijesti o Kraljevstvu.
Indonesian[id]
1:18) Misalnya, kita mungkin telah mempertimbangkan selama beberapa waktu untuk merintis atau pindah ke sebuah daerah yang lebih membutuhkan penyiar Kerajaan.
Igbo[ig]
1:18) Dị ka ihe atụ, o nwere ike ịbụ na ọ dịtụla anya anyị chewere echiche ịbụ ndị ọsụ ụzọ ma ọ bụ ịga ebe a chọkwuru ndị nkwusa Alaeze.
Iloko[ilo]
1:18) Kas pagarigan, mabalin a pampanunotentayo ti agserbi kas payunir wenno umakar iti lugar nga addaan iti dakdakkel a panagkasapulan kadagiti agibumbunannag iti Pagarian.
Italian[it]
1:18) Mettiamo il caso che da qualche tempo pensiamo di intraprendere il servizio di pioniere o di trasferirci dove c’è maggior bisogno di proclamatori del Regno.
Georgian[ka]
მაგალითად, შესაძლოა პიონერად მსახურებაზე ვფიქრობთ ან იქ გადასვლაზე, სადაც მქადაგებელთა დიდი საჭიროებაა.
Kuanyama[kj]
1:18) Pashihopaenenwa, otashi dulika omafimbo amwe hatu kala hatu diladila okuninga ovakokolindjila ile okutembukila koitukulwa oko ku na omhumbwe inene yovaudifi vOuhamba.
Kaonde[kqn]
1:18) Kyakumwenako, kampe tulanguluka pa kukeba kwingilako mwingilo wa bupainiya nangwa kuya ku mpunzha kukebewa basapwishi ba Bufumu bavula.
Lingala[ln]
1:18) Na ndakisa, ekoki kozala ete banda mwa ntango, tozali kokanisa kosala mosala ya mobongisi-nzela to kokende epai oyo basakoli ya Bokonzi bazali mingi te.
Lozi[loz]
1:18) Ka mutala, mwendi lu hupulanga za ku ba paina kamba za ku ya kwa sibaka ko ku tokwahala hahulu bahasanyi ba Mubuso.
Latvian[lv]
1:18.) Varbūt mēs jau kādu laiku apsveram domu sākt kalpot par pionieri vai pārcelties tur, kur ir liela vajadzība pēc sludinātājiem.
Malagasy[mg]
1:18) Angamba isika mieritreritra ny hanao mpisava lalana na hanitatra faritany.
Macedonian[mk]
На пример, можеби веќе некое време размислуваме да служиме како пионери или да се преселиме во место каде што има потреба од повеќе објавители на Царството.
Malayalam[ml]
1:18) ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഒരു പയനി യ റാ യി സേവി ക്കു ന്ന തി നെ യോ രാജ്യ ഘോ ഷ ക രു ടെ ആവശ്യം കൂടു ത ലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു മാറി ത്താ മ സി ക്കു ന്ന തി നെ യോ കുറിച്ച് കുറെ ക്കാ ല മാ യി നാം ചിന്തി ക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രി ക്കാം.
Marathi[mr]
१:१८) उदाहरणार्थ, आपण काही काळापासून कदाचित पायनियर सेवा करण्याचा, किंवा राज्य प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या भागात राहायला जाण्याचा विचार करत असू.
Maltese[mt]
1:18) Pereżempju, forsi ilna xi ftit naħsbu dwar li naqdu bħala pijunier jew li mmorru ngħixu f’post fejn il- bżonn għal pubblikaturi tas- Saltna hu akbar.
Burmese[my]
၁:၁၈) ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် အမှုတော်ဆောင်ရန် သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်သတင်းကြေညာသူများ ပိုလိုအပ်သည့်ဒေသတစ်ခုသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် စဉ်းစားနေသည်မှာ အတန်ကြာပြီ ဖြစ်မည်။
Nepali[ne]
१:१८) उदाहरणको लागि हामी अग्रगामी सेवा गर्ने वा राज्य प्रकाशकहरूको आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा बसाइँ सर्ने योजना बनाउँदैछौं होला।
Dutch[nl]
Misschien denken we er al een tijdje over om te gaan pionieren of om te verhuizen naar een gebied waar een grotere behoefte aan Koninkrijksverkondigers is.
Northern Sotho[nso]
1:18) Ka mohlala, re ka ba re be re nagana ka nako e telele mabapi le go hlankela re le babulamadibogo goba go hudugela moo go nago le tlhokagalo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo.
Nyanja[ny]
1:18) Mwachitsanzo, mwina takhala tikuganizira kwa nthawi yaitali zochita upainiya kapenanso zopita kudera limene kukufunika anthu ambiri olalikira za Ufumu.
Panjabi[pa]
1:18) ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਈਏ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pijin[pis]
1:18) Olsem example, maet iumi tingting for pioneer or go stap long ples wea needim olketa pablisa.
Polish[pl]
Załóżmy, że od jakiegoś czasu zastanawiamy się nad podjęciem służby pionierskiej lub przeniesieniem się na teren, gdzie bardziej potrzeba głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
1:18) Por exemplo, talvez estejamos pensando já por algum tempo em servir como pioneiros ou em nos mudar para uma região onde há maior necessidade de publicadores do Reino.
Rundi[rn]
1:18) Nk’akarorero, hari aho woba wariyumviriye ibijanye no gukora ubutsimvyi canke kwimukira aho abamamaji b’Ubwami bakenewe kuruta ahandi.
Romanian[ro]
De pildă, poate că ne gândim de o vreme să începem serviciul de pionier sau să ne mutăm într-o zonă unde este mai mare nevoie de vestitori.
Sinhala[si]
1:18) උදාහරණයකට පුරෝගාමියෙකු ලෙස සේවය කිරීමට හෝ අවශ්යතාව වැඩි ප්රදේශයකට ගොස් සේවය කිරීමට යම් කාලයක් පුරා අප අරමුණු කරගෙන සිටිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
1:18) Napríklad možno nejaký čas uvažujeme o tom, že začneme s priekopníckou službou, alebo o tom, že sa presťahujeme do oblasti, kde je potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
1:18) Na primer: morda že nekaj časa razmišljamo, da bi postali pionirji ali da bi se preselili na področje, kjer potrebujejo več kraljestvenih oznanjevalcev.
Samoan[sm]
1:18) O se faaaʻoaʻoga, atonu na tatou mafaufau e fia auauna o se paeonia, pe siitia atu foʻi i se nofoaga o loo manaʻomia tele ai tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
1:18) Somuenzaniso, tingadaro tave tichifunga kwenguva yakati nezvokushumira sapiyona kana kuti kutamira kunonyanya kudiwa vaparidzi voUmambo.
Albanian[sq]
1:18) Për shembull, ndoshta kemi njëfarë kohe që po mendojmë të shërbejmë si pionierë ose të shkojmë në një zonë ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë.
Serbian[sr]
Primera radi, možda već neko vreme razmišljamo o tome da započnemo s pionirskom službom ili da se preselimo negde gde postoji veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande wi ben prakseri wan pisi ten kaba fu go pionier noso fu froisi go na wan kontren pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu.
Southern Sotho[st]
1:18) Ka mohlala, e ka ’na eaba e se e le nako e teletsana re nahana ho bula maliboho kapa ho fallela sebakeng seo ho hlokahalang bahoeletsi ba ’Muso ba eketsehileng.
Swedish[sv]
1:18) Vi kanske till exempel har funderat en tid på att bli pionjärer eller flytta till en plats där behovet av förkunnare är större.
Swahili[sw]
1:18) Kwa mfano, huenda tumekuwa tukifikiria kwa muda kuwa mapainia au kuhamia eneo lenye uhitaji wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
1:18) Kwa mfano, huenda tumekuwa tukifikiria kwa muda kuwa mapainia au kuhamia eneo lenye uhitaji wa wahubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
1:18) உதாரணத்திற்கு, பயனியராகச் சேவை செய்வது பற்றியோ, தேவை அதிகமுள்ள பிராந்தியத்திற்குச் செல்வது பற்றியோ நாம் கொஞ்சக் காலமாகச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
1:18) ตัว อย่าง เช่น ช่วง หนึ่ง เรา อาจ คิด ถึง การ รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ หรือ การ ย้าย ไป ยัง เขต ที่ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
1:18) ንኣብነት፡ ፈለምቲ ዄንና ንምግልጋል ወይ ናብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ቦታ ንምግዓዝ ንሓስብ ንኸውን።
Tagalog[tl]
1:18) Halimbawa, baka matagal-tagal na nating pinag-iisipang magpayunir o lumipat sa isang lugar kung saan mas malaki ang pangangailangan para sa mga mamamahayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
1:18) Ka sekai, go ka tswa go fetile nako re ntse re akanyetsa go nna babulatsela kgotsa go fudugela kwa lefelong le go tlhokegang baboledi ba Bogosi thata kwa go lone.
Tongan[to]
1:18) Hangē ko ‘ení, kuo tau fakakaukau nai ‘i ha taimi ‘o fekau‘aki mo e hoko ko ha tāimu‘a pe ko e hiki ki ha feitu‘u ‘a ia ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki ha kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
1:18) Olsem, ating yu bin tingting long mekim wok painia o go long hap i sot long ol man bilong autim tok.
Turkish[tr]
Örneğin, öncü olarak hizmet etmeyi ya da Krallık müjdecilerine ihtiyacın daha fazla olduğu bir sahaya taşınmayı bir süredir düşünüyor olabiliriz.
Tsonga[ts]
1:18) Hi xikombiso, swi nga endleka leswaku a hi ri karhi hi anakanya hi ku ya phayona kumbe ku rhurhela laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Tumbuka[tum]
1:18) Mwaciyelezgero, panyake tikamba nikale kughanaghana vya kucita upayiniya panji kukateŵetera uko ŵapharazgi ŵa Ufumu mbacoko.
Tuvalu[tvl]
1:18) E pelā mo te mea tenei, kāti ko leva ne mafau‵fau tatou ke paenia io me olo atu o ga‵lue i se koga telā e manakogina ei a tino talai o te Malo.
Twi[tw]
1:18) Ebia na yɛpɛ sɛ yɛyɛ akwampae adwuma anaa yetu kɔ baabi a wohia Ahenni adawurubɔfo pii.
Ukrainian[uk]
Скажімо, ми розмірковуємо, чи не почати піонерське служіння або чи не переїхати в місцевість, де мало вісників Царства.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, lâu nay chúng ta có lẽ nghĩ về việc làm tiên phong hay chuyển đến nơi cần nhiều người công bố Nước Trời hơn.
Xhosa[xh]
1:18) Ngokomzekelo, kusenokwenzeka ukuba kudala sicinga ngokuba ngoovulindlela okanye ukuya kweminye imimandla abafuneka ngakumbi kuyo abavakalisi boBukumkani.
Yoruba[yo]
1:18) Bí àpẹẹrẹ, a lè ti máa ronú nípa sísìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà tàbí lílọ sí àgbègbè kan tí wọ́n ti nílò àwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run lójú méjèèjì.
Zulu[zu]
1:18) Ngokwesibonelo, kungenzeka sekuyisikhashana sicabanga ngokukhonza njengephayona noma ngokuthuthela endaweni enendingeko enkulu yabamemezeli boMbuso.