Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi byder hende velkommen og lykønsker hende med, at hun udfører sine opgaver så pligtopfyldende. Vi er sikre på, at hun vil få et yderst frugtbart ophold i Europa-Parlamentet.
German[de]
Wir heißen sie herzlich willkommen, gratulieren ihr zu der überaus hingebungsvollen Ausführung ihrer Aufgaben und wünschen, dass ihr Aufenthalt im Europäischen Parlament sehr, sehr fruchtbar sein möge.
English[en]
We welcome her, we congratulate her on her deep dedication to the performance of her duties and we trust that her stay at the European Parliament will be very, very fruitful.
Spanish[es]
Le damos nuestra más calurosa bienvenida y la enhorabuena por su plena dedicación al desempeño de sus funciones, y esperamos que su estancia en el Parlamento Europeo sea muy provechosa.
Finnish[fi]
Toivotamme hänet tervetulleeksi ja onnittelemme häntä hänen perusteellisesta omistautumisestaan tehtävilleen. Luotamme siihen, että hänen vierailunsa Euroopan parlamentissa on hyvin tuloksekas.
French[fr]
Nous lui souhaitons la bienvenue, nous la félicitons pour le profond dévouement dont elle fait preuve dans l'exercice de ses fonctions et nous sommes certains que son passage dans cette Assemblée sera extrêmement fructueux.
Italian[it]
Le porgiamo il benvenuto, ci congratuliamo con lei per il profondo impegno profuso nello svolgimento dei suoi doveri e confidiamo che la sua presenza al Parlamento europeo sarà molto, molto proficua.
Dutch[nl]
Ik heet haar van harte welkom en wil haar feliciteren met de toewijding waarmee zij zich van haar taken kwijt. Wij wensen haar een heel vruchtbaar verblijf in het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
Damos-lhe as boas-vindas, felicitamo-la pela enorme dedicação com que tem exercido as suas funções e fazemos votos para que a sua estadia no Parlamento Europeu seja extremamente frutuosa.