Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat hulle dit werklik probeer doen het, het op baie maniere duidelik geblyk.
Arabic[ar]
وكان واضحا بطرائق عديدة ان ذلك هو حقا ما يسعَون اليه.
Cebuano[ceb]
Kana dayag sa daghang paagi nga mao gayod kana ang ilang gipaningkamotan nga himoon.
Czech[cs]
Z mnoha věcí bylo zjevné, že se o to skutečně snaží.
Danish[da]
At de virkelig bestræbte sig for at tjene kom til udtryk på mange måder.
German[de]
Auf verschiedene Weise war zu erkennen, daß sie sich wirklich bemühten, das zu tun.
Greek[el]
Φαινόταν με πολλούς τρόπους ότι πραγματικά αυτό προσπαθούσαν να κάνουν.
English[en]
It was evident in many ways that this really is what they endeavored to do.
Spanish[es]
En muchos sentidos se puso de manifiesto que este era en realidad su objetivo.
Finnish[fi]
Oli monin tavoin ilmeistä, että he pyrkivät toimimaan juuri näin.
French[fr]
Sous bien des rapports, il était manifeste que c’était bien leur objectif.
Hungarian[hu]
Sokféleképp nyilvánvalóvá vált, hogy ők valóban ennek megtételére törekedtek.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ փաստեր ցույց են տալիս, որ նրանք իսկապես ջանում էին հենց այդպես վարվել։
Indonesian[id]
Dalam banyak hal jelas bahwa inilah yang sebenarnya mereka upayakan.
Iloko[ilo]
Nabatad iti adu a wagas a talaga a dayta ti inkagumaanda nga aramiden.
Italian[it]
Era evidente in molti modi che questo era davvero quanto si sforzavano di fare.
Japanese[ja]
彼らが実際に仕えようと努力したことは,多くの面で明らかでした。
Georgian[ka]
მათ არაერთი სახით გახადეს ცხადი, რომ ამას მთელი გულით ცდილობდნენ.
Korean[ko]
그들이 참으로 그렇게 하려고 노력하였음이 여러 가지 면으로 분명하게 나타났다.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fomba maro, fa niezaka mafy nanao izany izy ireo.
Norwegian[nb]
Det var mye som tydelig viste at det var nettopp det de bestrebet seg på å gjøre.
Dutch[nl]
Op vele manieren bleek dat zij dit ook werkelijk trachtten te doen.
Polish[pl]
Rzeczywiście starali się tak postępować, co się uwidaczniało w rozmaity sposób.
Portuguese[pt]
De muitas formas tornava-se evidente que era isso que realmente procuravam fazer.
Romanian[ro]
Era evident, sub diverse aspecte, că ei se străduiau să facă, într-adevăr, acest lucru.
Kinyarwanda[rw]
Byarigaragazaga mu buryo bwinshi ko bihatiraga rwose gukorera abandi.
Slovak[sk]
V mnohých ohľadoch bolo zjavné, že sa to skutočne snažia tak robiť.
Shona[sn]
Kwakanga kuri pachena munzira dzakawanda kuti ikoku ndiko uko vakaedza kuita chaizvoizvo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlakile ka litsela tse ngata hore ka sebele sena ke sona seo ba neng ba leka ho se etsa.
Swedish[sv]
Att de verkligen beflitade sig om att göra det kom till uttryck på många sätt.
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kwa njia nyingi kwamba kwa kweli hilo ndilo walilojitahidi kufanya.
Tagalog[tl]
Naging maliwanag sa maraming paraan na talagang ito nga ang pinagsikapan nilang gawin.
Tswana[tn]
Go ne go bonala ka ditsela tse dintsi gore eleruri seno ke sone se ba neng ba leka go se dira.
Xhosa[xh]
Kwakucaca ngeendlela ezininzi ukuba oku ngokwenene koko babezabalazela ukukwenza.
Zulu[zu]
Kwaba sobala ngezindlela eziningi ukuthi lokhu yilokho kanye ezazizama ukukwenza.