Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie altyd verstandig om jou FMS te probeer wegsteek nie, veral nie vir diegene wat werklik omgee nie.
Arabic[ar]
وليس من الصواب دائما ان تحاولوا اخفاء مرضكم بمتلازمة الالم العضلي الليفي عن الآخرين، وخصوصا عن الذين يهتمون اهتماما حقيقيا.
Cebuano[ceb]
Dili kanunayng maalamon ang pagsulay sa pagtago sa imong FMS, ilabina niadtong duna gayoy kahangawa.
Czech[cs]
Není vždy rozumné snažit se FMS skrývat, zvláště ne před těmi, kdo o vás mají skutečný zájem.
Danish[da]
Det er ikke altid klogt at prøve at skjule sin fibromyalgi, især ikke over for dem der virkelig har omsorg for en.
German[de]
Es ist nicht immer unbedingt das klügste, mit der FS hinter dem Berg zu halten, besonders gegenüber Menschen, die sich wirklich um einen sorgen.
Greek[el]
Δεν είναι πάντοτε φρόνιμο να προσπαθείτε να κρύψετε ότι έχετε FMS, ιδιαίτερα από αυτούς που ενδιαφέρονται πραγματικά.
English[en]
It is not always judicious to try to hide your FMS, especially from those who really care.
Spanish[es]
No siempre es razonable ocultar la fibromialgia, sobre todo a aquellos que se interesan sinceramente en usted.
Estonian[et]
Alati ei ole mõistlik oma haigust varjata, eriti nende eest, kes sinust tõeliselt hoolivad.
Finnish[fi]
Aina ei ole viisasta yrittää salata sairauttaan, etenkään niiltä, jotka todella välittävät.
French[fr]
Il n’est pas toujours judicieux de chercher à cacher son état, surtout à ceux qui se soucient de vous.
Hindi[hi]
अपने FMS को छिपाने की कोशिश करना हमेशा समझदारी की बात नहीं होती, खासकर उन लोगों से जो सचमुच आपकी परवाह करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi pirme maalamon nga taguon sa iban ang tuhoy sa imo FMS, ilabi na sa mga tunay nga nagaulikid.
Croatian[hr]
Nije uvijek pametno pokušavati sakriti činjenicu da bolujete od FMS-a, naročito pred onima kojima je doista stalo do vas.
Hungarian[hu]
Nem mindig okos dolog, ha megpróbálod elrejteni az FMS-betegségedet, különösen ha azt azok elől rejted el, akik valóban törődnek veled.
Indonesian[id]
Tidak selalu bijaksana untuk mencoba menyembunyikan FMS Anda, terutama dari orang-orang yang benar-benar prihatin.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a nainsiriban nga ilimed ti FMS-mo, nangnangruna kadagidiay talaga a mangipatpateg kenka.
Italian[it]
Non sempre è saggio cercare di nascondere la propria malattia, specie a chi vi vuole bene davvero.
Japanese[ja]
特に相手が自分のことを本当に気遣ってくれる人であれば,FMSを隠そうとするのは必ずしも賢明なことではありません。
Korean[ko]
당신이 앓고 있는 FMS를 숨기려고 하는 것이 항상 현명한 것은 아닙니다. 특히 진정으로 관심을 가져 주는 사람들에게 숨기는 것은 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Ne visada protinga mėginti slėpti savo FMS, ypač nuo tų, kurie tikrai tavimi rūpinasi.
Latvian[lv]
Ne vienmēr ir saprātīgi mēģināt noslēpt savu slimību no citiem, it īpaši no tuviem cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Не е секогаш мудро да се обидувате да го скриете својот ФМС, особено од оние кои навистина се грижат за Вас.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എഫ്എംഎസ് ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ചും യഥാർഥ കരുതലുള്ളവരിൽനിന്ന്, മറച്ചുവെക്കുന്നത് എല്ലായ്പോഴും ബുദ്ധിയായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
इतरांना आणि खास करून ज्यांना खरोखर काळजी आहे अशांना आपल्या एफएमएससंबंधी अंधारात ठेवणे नेहमीच शहाणपणाचे नसते.
Norwegian[nb]
Det er ikke alltid klokt å forsøke å skjule din fibromyalgi, spesielt ikke for dem som virkelig bryr seg om deg.
Dutch[nl]
Het is niet altijd raadzaam te proberen uw FMS te verbergen, vooral voor hen die echt om u geven.
Polish[pl]
Nie zawsze mądrze będzie ukrywać swoje dolegliwości przed innymi, szczególnie przed tymi, którzy naprawdę się o ciebie troszczą.
Portuguese[pt]
Nem sempre é bom tentar esconder a FMS, em especial de quem realmente se importa.
Romanian[ro]
Nu este întotdeauna înţelept să încercaţi să ascundeţi că aveţi fibromialgie, în special faţă de cei care ţin la dumneavoastră.
Russian[ru]
Не всегда правильно скрывать фибромиалгию, особенно от тех, кто по-настоящему желает помочь.
Slovak[sk]
Nie je vždy múdre tajiť, že máte fibromyalgiu, zvlášť nie pred tými, ktorým na vás skutočne záleží.
Slovenian[sl]
Ni vedno razumno skrivati svoj FMS, še posebej pred tistimi, ki jim je res mar za vas.
Albanian[sq]
Nuk është gjithnjë me mend të përpiqeni ta fshihni FMS-në, veçanërisht t’ua fshihni atyre që me të vërtetë interesohen për ju.
Serbian[sr]
Nije uvek mudro pokušavati da sakriješ svoj FMS, naročito od onih kojima je stvarno stalo do tebe.
Swedish[sv]
Det är inte alltid klokt att försöka dölja din sjukdom för andra, i synnerhet inte för dem som verkligen bryr sig om dig.
Swahili[sw]
Si vema sikuzote kuwaficha wengine juu ya ugonjwa wako wa uyabisi wa misuli, hasa kuwaficha wale ambao wanajali.
Tamil[ta]
உங்கள் மீது உண்மையான அன்பு செலுத்துகிறவர்களிடம் உங்களை எப்எம்எஸ் நோய் தாக்கியிருக்கிறது என்ற உண்மையை மறைப்பது ஞானமான செயல் அல்ல.
Telugu[te]
మీకు FMS ఉందన్న విషయాన్ని దాచడం అన్నివేళలా యుక్తం కాదు. ముఖ్యంగా మీపై శ్రద్ధ చూపేవారినుండి దాచడం.
Tagalog[tl]
Hindi laging makatuwiran na itago ang iyong FMS, lalo na sa mga talagang nagmamalasakit.
Ukrainian[uk]
Не завжди розсудливо намагатися приховати фіброміальґію, особливо від тих, хто дійсно турбується вами.
Yoruba[yo]
Kì í fìgbà gbogbo bọ́gbọ́n mu láti máa gbìyànjú láti fi àìsàn FMS tí ń ṣe ọ́ bò fún àwọn ènìyàn, pàápàá fún àwọn tí wọ́n bìkítà.
Chinese[zh]
向别人隐瞒自己的病,也不一定是明智之举;尤其是向那些真正关心你的人,更不应噤口不言。
Zulu[zu]
Akuhlakaniphile ukuzama njalo ukufihla ukuthi une-FMS, ikakhulukazi kulabo abakhathalelayo ngempela.